они все врут рыба гниет с головы
Рыба гниет с головы – Телевизор
«Рыба гниет с головы» – песня группы «Телевизор» из альбома «Отечество иллюзий». Автор текста и музыки – Михаил Борзыкин. Премьера студийной версии композиции состоялась в 1987 году.
Телевизор – Рыба гниет с головы – слушать
Интересные факты
В 1987 году Михаил Борзыкин посвятил песню «Рыба гниет с головы» председателю Верховного совета СССР Михаилу Горбачеву, впоследствии ставшему первым и последним президентом державы. На одном из концертов лидер «Телевизора» исполнил это произведение в маске с лицом политика. Кстати, на следующий день в ДС «Юбилейный» состоялся концерт группы «Алиса», после которого в газете «Смена» вышла статья «Алиса с косой челкой».
Телевизор – Рыба гниет с головы – текст
Кто вам поверит теперь?
Ведь вы молчали столько лет,
Не просто молчали –
Душили тех, кто не спал.
А ваши лозунги там –
На страницах вчерашних газет,
Но сегодня ваши герои
На прежних местах.
Они все врут –
Рыба гниет с головы.
Они все врут –
Рыба гниет, гниет, гниет…
Сегодня вас не поймать.
Вы все голосуете – за!
И толпы сомнений
Бродят в моей голове;
Но когда кабинетный раб
Говорит мне слово «нельзя»,
Я понимаю, что ниточка
Снова ведет наверх…
Они все врут –
Рыба гниет с головы.
Они все врут –
Рыба гниет, гниет, гниет…
Народ не врет –
Рыба гниет с головы.
Но народ не тот –
Рыба гниет с головы.
Они все врут –
Рыба гниет с головы.
Напрасный труд –
Рыба гниет, гниет, гниет…
Текст песни Телевизор — Рыба гниет с головы
Оригинальный текст и слова песни Рыба гниет с головы:
Рыба гниет с головы
Кто вам поверит теперь? Ведь вы молчали столько лет,
Не просто молчали – душили тех, кто не спал.
А ваши лозунги там – на страницах вчерашних газет,
Но сегодня ваши герои на прежних местах.
Они все врут –
Рыба гниет с головы.
Они все врут –
Рыба гниет, гниет, гниет, гниет, гниет…
Сегодня вас не поймать: вы все голосуете “за”!
И толпы сомнений бродят в моей голове;
Но когда кабинетный раб говорит мне слово “нельзя”,
Я понимаю, что ниточка снова ведет наверх…
Они все врут –
Рыба гниет с головы.
Они все врут –
Рыба гниет, гниет, гниет…
Народ не врет –
Рыба гниет с головы.
Но народ не тот –
Рыба гниет с головы.
Они все врут –
Рыба гниет с головы.
Напрасный труд –
Рыба гниет, гниет, гниет, гниет, гниет…
Перевод на русский или английский язык текста песни — Рыба гниет с головы исполнителя Телевизор:
The fish rots from the head
Who can believe you now? After all, you were silent for so many years,
Not just silent — choked those who did not sleep.
And your slogans out there — on the pages of yesterday’s newspapers,
But today, your heroes in their original locations.
They all lie —
The fish rots from the head.
They all lie —
The fish rots, rot, rot, rot, rot …
Today, you do not catch: you vote «yes»!
And the crowds wandering doubt in my mind;
But when the slave desk tells me the word «impossible»
I understand that thread leads back to top …
They all lie —
The fish rots from the head.
They all lie —
The fish rots, rot, rot …
People do not lie —
The fish rots from the head.
But people are not the same —
The fish rots from the head.
They all lie —
The fish rots from the head.
Wasted effort —
The fish rots, rot, rot, rot, rot …
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Рыба гниет с головы, просим сообщить об этом в комментариях.
Познавательный ресурс о культуре, науке и искусстве
Кур.С.Ив. ом
Сайт Курия Сергея Ивановича
ТЕЛЕВИЗОР — «Рыба» (М. Борзыкин)
КОММЕНТАРИИ к ПЕСНЕ:
Рыба гниет с головы… (лат. Piscis primuin a capite foetat, буквально — «Рыба начинает пахнуть с головы»). В этой форме впервые встречается в сочинениях древнегреческого историка, философа и писателя Плутарха (ок. 45 — ок. 127).
Борзыкин: Маску Кирилл Миллер совершенно случайно перед концертом в «Юбилейном» подошел, показал мне. Я говорю «Ой, дай на концерт!», он говорит: «Бери». Надел я её на затылок и пел спиной к залу. То есть, зал видел Горбачёва, поющего песню «Рыба гниёт с головы». После этого был сразу концерт АЛИСЫ на следующий день. У правоохранительных органов всё смешалось в башке, в результате, бедный Костя получил там неприятности. Так сказать, взорвали ситуацию.
Мы посвятили песню «Рыба гниёт с головы» именно Горбачёву, который выгнал на наш взгляд такого свободолюбивого Ельцина. Он начал надоедать своим пустобрешеством, пустозвонством, обтекаемостью фраз и нечленораздельностью.
Ну и потом хотелось сделать опять же рок-н-ролл в миноре. Вот тоже задача. Потому что все пели мажорные рок-н-роллы, а тут был вот такой… Мы всё время ставили перед собою задачу как-то себя удивить в музыке. Мало тогда, кто это понимал, говорили, что у ТЕЛЕВИЗОРА «маловато музыки». Потому что люди старой закалки, они воспитывались на музыке такой, более прямолинейно насыщенной гитарным звуком. Мы наоборот — старались создавать «воздух», чтобы одновременно ни в коем случае два инструмента не играло. Для них это было совершенно непонятно, поэтому нас в чём только не обвиняли. Ну а мы, как бы считая себя эстетами, четко следили за тем, чтобы это было стильно. ТЕЛЕВИЗОР — это такая вот смесь стилей, в которой нет ничего лишнего, есть лаконизм и в то же время музыкальность.
***
Из книги А. Чернина «Наша музыка» (СПб, Амфора, 2006):
_______________________________________________________________________
Кто вам поверит теперь? Ведь вы молчали столько лет,
Не просто молчали – душили тех, кто не спал.
А ваши лозунги там – на страницах вчерашних газет,
Но сегодня ваши герои на прежних местах.
Они все врут –
Рыба гниет с головы.
Они все врут –
Рыба гниет, гниет, гниет…
Сегодня вас не поймать. Вы все голосуете – за!
И толпы сомнений бродят в моей голове;
Но когда кабинетный раб говорит мне слово “нельзя”,
Я понимаю, что ниточка снова ведет наверх…
Они все врут –
Рыба гниет с головы.
Они все врут –
Рыба гниет, гниет, гниет…
Народ не врет –
Рыба гниет с головы.
Но народ не тот –
Рыба гниет с головы.
Они все врут –
Рыба гниет с головы.
Напрасный труд –
Рыба гниет, гниет, гниет…
_______________________________________________________________________
Рыба гниет с головы — Телевизор
Интересные факты о песне
Мало кто знает, что именно эта песня по сути дела стала одной из косвенных причин того, что разразился скандал вокруг лидера группы «Алиса» Константина Кинчева после концерта 17 ноября 1987 года, связанный вокруг статьи «Алиса с косой челкой», в которой музыканта обвиняли в пропаганде фашизма. После того, как за день до того лидер «Телевизора» Михаил Борзыкин на той же сцене спел в маске Горбачева песню «Рыба гниёт с головы», милиция ожидала уже всего чего угодно.
Добавил: Андрей Домненко
Песня посвящена Борису Ельцину, который в 1987 году занимал пост первого секретаря Московского горкома КПСС и подвергался нападкам со стороны окружения Горбачева, которое критиковал за медленное проведение реформ.
Добавил: Андрей Домненко
Подписаться на новые факты
Присылать новые факты
об этой песне
о всех песнях этой группы или исполнителя
о всех песнях на сайте
также присылать комментарии посетителей
Добавить факт об этой песне
Пожалуйста, пишите факты. Не надо писать своё мнение о песне или публиковать статьи. Не надо копировать тексты с других ресурсов, пишите своими словами. Весь копипаст будет сразу же удалён. Если вы нашли ошибку, то, пожалуйста, пишите в комментарии.
Источник сведений (книга, интервью, издание, НЕ веб-ресурс)
Читайте ещё
В 2008 году песня стала известна за рубежом, благодаря тому, что она включена в саундтрек к популярной компьютерной игре GTA IV. Её можно услышать на волне вымышленной радиостанции Vladivostok FM.
Песня начинается с того, что Маккартни отсчитывает «one, two, three, FOUR!». Обычно это вырезалось с записи, но этот фрагмент Джордж Мартин оставил на записи, посчитав его «цепляющим». Причём.
Песню хотел записать Элвис Пресли, но он при этом хотел выкупить половину прав на песню. Долли Партон отказала ему, и была вознаграждена много позже, когда песня в исполнении Уитни Хьюстон принесла.
Вокалист группы Эксл Роуз (Axl Rose) и бывший на тот момент участником группы гитарист Иззи Стрэдлин (Izzy Stradlin) были влюблены в одну и ту же девушку. Когда девушка предпочла Иззи, она при встрече сказала.
Школьный хор для песни нашли в ближайшей к студии школе (в районе Лондона Ислингтон). Пели 23 ребёнка в возрасте от 13 до 15-ти. Пение было наложено двенадцать раз, что создало ощущение куда большего.
Группа работала над песней во время живых концертов в лос-анджелесском клубе Whiskey-A-Go-Go, где постоянно работали в 1966-м. Им нужно было играть два сета за вечер, поэтому они были вынуждены растягивать.
Во время записи Time в студии было только три том-тома, которые были нужны для записи вступления. Чтобы исполнить нужную партию, группе пришлось записывать том-том, перенастраивать его, записывать.
Оставить новый комментарий
Ваш мейл (не для публикации)
Присылать мне комментарии к этой песне
Текст песни
Кто вам поверит теперь? Ведь вы молчали столько лет,
Не просто молчали – душили тех, кто не спал.
А ваши лозунги там – на страницах вчерашних газет,
Но сегодня ваши герои на прежних местах.
Они все врут –
Рыба гниет с головы.
Они все врут –
Рыба гниет, гниет, гниет…
Сегодня вас не поймать. Вы все голосуете – за!
И толпы сомнений бродят в моей голове;
Но когда кабинетный раб говорит мне слово “нельзя”,
Я понимаю, что ниточка снова ведет наверх…
Они все врут –
Рыба гниет с головы.
Они все врут –
Рыба гниет, гниет, гниет…
Народ не врет –
Рыба гниет с головы.
Но народ не тот –
Рыба гниет с головы.
Они все врут –
Рыба гниет с головы.
Напрасный труд –
Рыба гниет, гниет, гниет