Что оно означает, когда его применяют и каково его происхождение?
Что означает выражение «суп с котом» и » пирожки с котятами»?
Можно думать, что это простое рифмование, а можно покопаться и узнать, что не все так просто.
Что значит это выражение?
Ответ в полушутливой форме, что дальше, то есть потом ничего хорошего нет, все неопределенное и вообще, может ничего и не быть.
Лингвисты пытались разобраться и пришли к таким выводам, что возможно, это выражение, как и многие другие русские пословицы, это звукоподражание иностранному словосочетанию. Вот, например, в итальянском языке есть что-то подобное (sup skato) с довольно неприятным переводом, вроде супа с испорожнениями.
Другое предположение, что все-таки, имел место обман, когда заменяли мясо, хрюкающее и мукающее на мяукающее (это ближе всего к пирожкам).
Ну, и третье предположение о веселых учениках Семинарии, что это они придумали ради забавы данные выражения, как отговорку о том, что не хотелось бы рассказывать. А еще в эту бытность ходило продолжение про пирожки, которое все уже давно забыли: «Вот такие пироги с котятами: ты их ешь, а они пищат». Это как подведение итога какого либо рассказа.
Версия про английских котов
А еще есть версия про английских котов, которые стаями обитали на крышах, так как в дом их не пускали. И при любом сильном ливне их смывало потоками воды, и они плавали по улицам. А так как за водой для приготовления еды далеко не ходили, а черпали прямо тут, то и суп получался «с котами».
английский translation: What comes later? Stewed alligator
ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ)
русский термин или фраза:
А потом? Суп с котом!
английский перевод
What comes later? Stewed alligator
Запись ввел(а)
Vera Fluhr (X)
03:26 Apr 25, 2003
Перевод в паре русский => английский [PRO] / colloquialism
русский термин или фраза: суп с котом
— А потом? — Суп с котом!
Можно это перевести какой-то равноценной идиомой?
Vera Fluhr (X)
Local time: 18:00
Giddy laughter
Пояснение: What comes after? Giddy laughter.
— Not an equivalent, I know. Just a shot at a functional translation that maintains the meter. 🙂
Something more may come with morning coffee.
Another nonsense answer with reference to a children\’s tune.
\»What do you want to do? Skip to my loo.\»
It seems the British could have endless fun with \»tip over the loo,\» etc.
What comes later? Fried alligator.
Ooops. make that \»stewed alligator\» and we can substitute it for the soup. 🙂
Все предложенные варианты перевода
4 +6
curiosity killed the cat
sergey (X)
Пояснение: Hope it helps, to start a discussion, at least. Good luck, Vera Fluhr!
Сергей Лузан Россия Local time: 20:00 Родные языки: русский Очков ПРО в паре: 1276
Пояснение: ne znayu, prosto prishlo v golovu s rifmoy kak zvuchit. po-moemu, eto vo vsyakom sluchaye svoeobrazniy kalambur i, mozhet, oshibayus’, no dumayu shto znachit «nichego», «ponyatiya ne imeyu», «kakoe vam delo» itp. esli ne prava, izvinite (ya ne russkaya), ne mogla ne poigrat’. udachi
ljilja Local time: 14:00 Родные языки: сербскохорватский
Пояснение: как ответ на «What’s next?»
Don’t get me vexed. I’ll see to it that your muscles are flexed (to flex your muscles = to show your ability to do something, especially your skill or power)
Someone will get hexed (to hex (Am.Eng) = to use magic powers to make bad things happen to someone)
Выбирайте на вкус, смотря по ситуации.
Dmitry Arch Россия Local time: 21:00 Родные языки: русский Очков ПРО в паре: 73
Пояснение: — what’s that? — curiosity killed the cat.
sergey (X) Local time: 17:00 Очков ПРО в паре: 324
Пояснение: What comes after? Giddy laughter.
— Not an equivalent, I know. Just a shot at a functional translation that maintains the meter. 🙂
Something more may come with morning coffee.
Another nonsense answer with reference to a children\’s tune.
\»What do you want to do? Skip to my loo.\»
It seems the British could have endless fun with \»tip over the loo,\» etc.
What comes later? Fried alligator.
Ooops. make that \»stewed alligator\» and we can substitute it for the soup. 🙂
JoeYeckley (X) Родные языки: английский Очков ПРО в паре: 971
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Некоторых мальчиков и девочек называют копушами. Это потому, что они все очень Медленно делают — одеваются, собираются и особенно едят. Весь детский сад уже спит Дневным сном, а копуша сидит за столом один-одинешенек, на суп смотрит. Грустная, грустная картина.
У меня тоже была знакомая девочка, которая медленно и плохо ела. Она почти совсем не глотала, а только складывала все за щеки. Поэтому щеки у нее были большие, толстые, а сама она была такая маленькая и худенькая, что ее не выпускали из дома в ветреную погоду.
Когда девочка садилась за стол, на кухне начинался настоящий концерт. Мама била в барабан, папа фокусы показывал, бабушка стояла на голове, дедушка подкидывал разног цветные шарики. Но девочка все равно очень плохо ела. Мама и папа даже послали письмо знаменитому доктору Пяткину: «Помогите, доктор!» Но ответа что-то не было.
И вот однажды девочка так долго завтракала, что опоздала на урок и шла в школу совсем одна. А школа была в соседнем дворе. Девочка вошла в подворотню, и тут ей навстречу попался огромный полосатый кот. Таких здоровенных котов девочка еще никогда в жизни не видела.
— Ну и ну, — сказал кот. — Первый раз вижу такую маленькую, тощую девочку. Вы, девочка, наверное, кашу не любите?
— Ах, котик, — вздохнула девочка. Я вообще ничего не люблю. Даже жареную картошку. Даже кукурузу! Когда я вижу тарелку с супом, мне сразу становится грустно.
— А суп с котом вы никогда не пробовали? — спросил кот.
— А это из чего? — удивилась девочка.
— Идите в школу, — усмехнулся кот. А на обед сегодня у вас непременно будет суп с котом.
И он ушел по своим кошачьим делам.
Девочка еле дождалась, когда кончатся уроки. Она быстро прибежала домой, вымыла руки и уселась за стол. Но бабушка поставила перед ней тарелку самого обыкновенного супа. Девочка потыкала в тарелку ложкой — никакого кота там не было. Бабушка ушла, и девочка осталась одна. Ей стало грустно.
И тут откуда ни возьмись появился тот самый кот — толстый и полосатый. В лапах он держал мисочку.
— Ну-ка, что у вас сегодня на обед? — спросил он, налил из девочкиной тарелки себе в миску и стал есть. Да так вкусно мурлыкал, что девочке тоже захотелось поесть супа. Вдвоем-то веселее! Ела, ела и не заметила, как все съела.
— Как вам суп с котом? — спросил кот.
— С котом все что угодно съесть можно! — радовалась девочка.
Но тут в кухню пришла бабушка.
— Караул! Коты! — закричала она, хотя кот был один. — В кухне незнакомые коты! Кыш! Брысь! — она схватила веник. Но кот уже исчез, как будто его и не было.
— А ты, оказывается, все съела? — просияла бабушка. — Вот молодец! Только зачем ты напустила полный дом незнакомых котов? Ведь по радио передавали, что от незнакомых котов могут завестись кусачие насекомые — муравьи и комары. Да, да, так говорят по радио.
И она включила радио. А по радио передавали вот что:
— Внимание! Внимание! Говорит доктор Пяткин. Мне все время пишут письма всякие папы и мамы: «Помогите, доктор! Наши дети не хотят есть. Что делать?» Отвечаю. Да не кормите вы их! Выпустите на волю. Дайте им санки, лыжи, самокаты. Или ничего не давайте. Пусть просто так бегают, пока не устанут. Потом приведите их домой и сами увидите, что будет. Пока. Доктор Пяткин.
На следующий день бабушка так и сделала. И девочка долго бегала во дворе, прыгала и кричала. Это было ужасно здорово! Потом она устала и пришла домой. А дома папа как раз собрался съесть яичницу с помидорами. И тут девочка подскочила к нему и сказала:
И съела. Сама. Без кота. С тех пор девочка ест все. У нее даже уши потолстели. Такая она стала толстая и красивая.
Поэтому не грустите, копуши. Попробуйте сделать, как доктор Пяткин советует. Вдруг поможет, а?
А я пойду съем вкусность какую-нибудь. Молочную кашу с пенками.
Вырезать, нарезать и варить, чтобы сделать вкусный суп вместе с кошками Украсить дом для кошек, которые хотят жить в прохладном доме Забудьте о своем стрессе с кошкой и супом и наслаждайтесь лечебной жизнью
Что нового
Оптимизация рекламы Исправлена ошибка
Оценки и отзывы
Супер
все хорошо,но хотелось что бы добавили возможность добавлять друзей,посещать их деревни и обмениваться кристаллами и монетками
Прелесть
Это же милая прелесть в чистом виде!
Подскажите пожалуйста, возможно ли точки отдыха/готовки/особых предметов/функций менять и двигать местами?
Конфиденциальность приложения
Разработчик hidea указал, что в соответствии с политикой конфиденциальности приложения данные могут обрабатываться так, как описано ниже. Подробные сведения доступны в политике конфиденциальности разработчика.
Данные, используемые для отслеживания информации
Следующие данные могут использоваться для отслеживания информации о пользователе в приложениях и на сайтах, принадлежащих другим компаниям:
Данные об использовании
Не связанные с пользователем данные
Может вестись сбор следующих данных, которые не связаны с личностью пользователя:
Данные об использовании
Конфиденциальные данные могут использоваться по-разному в зависимости от вашего возраста, задействованных функций или других факторов. Подробнее
