старый колодец в селе рыба метнулась за мошкой темный всплеск в глубине
LiveInternetLiveInternet
—Метки
—Рубрики
—Цитатник
Еще совсем немного – и загорятся звезды, и выплывет месяц и поплывет, покачиваясь, над тихими осенни.
Возвращаясь к теме Сюгэндо, кое-что из их магических знаний все-таки сохранилось. Формула и.
—Поиск по дневнику
—Статистика
Записи с меткой хокку
(и еще 4313 записям на сайте сопоставлена такая метка)
Другие метки пользователя ↓
БУСОН
Дневник
Дневник
* * *
Всё кружится стрекоза…
Никак зацепиться не может
За стебли гибкой травы.
На высокой насыпи — сосны,
А меж ними вишни видны и дворец
В глубине цветущих деревьев…
Не думай с презреньем:
«Какие мелкие семена!»
Это красный перец.
Сначала покинул траву…
Потом деревья покинул…
Жаворонка полёт.
Колокол смолк вдалеке,
Но ароматом вечерних цветов
Отзвук его плывёт.
Путник в дальней стране!
Вернись, тебе покажу я*
Истинные цветы.
Чуть дрожат паутинки.
Тонкие нити травы сайко
В полумраке трепещут.
С четырёх сторон
Вишен лепестки летят
В озеро Нио*.
Минула весенняя ночь.
Белый рассвет обернулся
Морем вишен в цвету.
Жаворонок поёт.*
Звонким ударом в чаще
Вторит ему фазан.
Роняя лепестки,
Вдруг пролил горсточку воды
Камелии цветок.
Ручеёк чуть заметный.
Проплывают сквозь чащу бамбука
Лепестки камелий.
Весенний ветер.
Отозвалась на чьи-то голоса
Гора Микаса.*
Алые сливы в цвету…*
К той, кого никогда я не видел,
Занавеска рождает любовь.
Вот причуда знатока!
На цветок без аромата
Опустился мотылёк.
Столица уже примелькалась,
Но прежнее очарованье воскресло,
Когда я услышал кукушку.
Майский дождь бесконечный.
Мальвы куда-то тянутся,
Ищут дорогу солнца.
Слабый померанца аромат.
Где. Когда. В каких полях, кукушка,
Слышал я твой перелётный крик?
Поселяюсь в уединённой хижине
Прежде всего у тебя
Ищу я защиты, высокий дуб,
В тенистом летнем лесу.
Холодный горный источник.
Горсть воды не успел зачерпнуть,
Как зубы уже заломило.
Падает с листком…
Нет, смотри, на полдороге
Светлячок вспорхнул.
Любуемся светлячками.
Но лодочник ненадёжен: он пьян —
И лодку уносят волны…
Как ярко горят светлячки,
Отдыхая на ветках деревьев!
Дорожный ночлег цветов!
И кто бы мог сказать,
Что жить им так недолго?
Немолчный звон цикад.
В старом моём домишке
Москиты почти не кусаются.
Вот всё угощенье для друга!
Утренний час
Или вечерний, — вам всё равно,
Дыни цветы!
И цветы и плоды!
Всем сразу богата дыня
В лучшую пору свою.
Я выпил вина,
Но мне только хуже не спится…
Ночной снегопад.
Вода так холодна!
Уснуть не может чайка,
Качаясь на волне.
С треском лопнул кувшин:
Ночью вода в нём замёрзла.
Я пробудился вдруг.
Базар новогодний в городе.
И мне бы его посетить хоть раз!
Купить курительных палочек.
Луна или утренний снег…
Любуясь прекрасным, я жил, как хотел.
Вот так и кончаю год.
Варят на ужин лапшу.
Как пылает под котелком огонь
В эту холодную ночь.
Ночная тишина.
Лишь за картиной на стене
Звенит-звенит сверчок.
И мотылёк прилетел!
Он тоже пьёт благовонный настой
Из лепестков хризантем.
Блестят росинки.
Но есть у них привкус печали,
Не позабудьте!
Радостно глядеть:
Ночью снегом станет
Этот зимний дождь!
Всё засыпал снег.
Одинокая старуха
В хижине лесной.
Все волнения, всю печаль
Твоего смятенного сердца
Гибкой иве отдай.
Возле старого храма
Под цветущими персиками работник
Мельницу вертит ногою.
Ещё не легли снега.
Но, предчувствуя тяжкую ношу,
Склонился бамбук до земли.
Рисовой шелухою
Всё осыпано: ступки края,
Белые хризантемы…
Примостился мальчик
На седле, а лошадь ждёт.
Собирают редьку.
Под раскрытым зонтом
Пробираюсь сквозь ветви.
Ивы в первом пуху.
С неба своих вершин
Одни лишь речные ивы
Ещё проливают дождь.
Зелёная ива роняет
В мутную тину концы ветвей.
Час вечерний отлива.
Хотел бы создать я стихи,
С лицом моим старым несхожие,
О, первая вишня в цвету!
Я к цветущим вишням плыву,
Но застыло весло в руках:
Ивы на берегу!
Пригорок у самой дороги.
На смену погасшей радуге —
Азалии в свете заката.
поэзия дорог и солнечного света
* * *
Цветы засохли,
Но семена летят,
Как чьи-то слезы.
* * *
Ураган, листву
Сорвав, в роще бамбука
На время заснул.
* * *
Старый-старый пруд.
Вдруг прыгнула лягушка
Громкий всплеск воды.
Мне больше нравится другой перевод: