откуда взялось слово обед
Откуда взялось слово обед
Такое, казалось бы, простое слово.
У Преображенского статьи «обед» вообще нет. Фасмер и вслед за ним Этимологический словарь украинского языка приводят версию
о приставке об- и корне еда (об+еда). По тому же принципу в словарях Преображенского и Фасмера делятся слова «обида» (об+беда),
«обои» (об+бить), «обильный» (об+вилъ). Понятно, что на исследователей оказали влияние древнегреческий и латынь с немецким:
там прорва слов подобного строения с приставкой ob (av, ap, ub). Если им можно, то почему русскому языку так нельзя? Правда, есть
много случаев, когда эта приставка явно оказывалась целым неделимым корнем, и тогда возникали трудности с этого корня объяснением.
В моём детстве полста лет назад слово «обед» школьные учителя связывали со временем нахождения солнца в зените. Дескать, ходит
солнце по ободу, вот вам и обед.
Я уверена, что разделение слова «обед» на приставку и корень совершенно невозможно.
Вполне согласна, что таким способом от корня «еда» можно создать слова «объедки» и «объедение». Но никак не «обед».
Кроме того, это странное слово попадается и вне славянских языков, в которых корня «еда» нет и в помине. В баскском,
например: afari, afaldu (обед, обедать) или в китайском «уфань, wufan» (обед).
Для того, чтобы со всем этим разобраться, подойдём к делу с практической стороны. Что есть обед? Обед – это основной (главный)
приём пищи, приходящийся на полуденное время. Что важней для понимания значения слова «обед»: время, как говорили мои учителя,
или же главность, основательность, на которую до нас ни один исследователь внимания не обращал? Безусловно, основательность: не
просто чего-нибудь в рот закинули, а получили полноценную сытную приготовленную еду в приличном количестве. «Приличное количество»
здесь означает «много, обильно» – до полного насыщения.
Обратите внимание на слово «обильно» – оно однокоренное искомому «обеду». И никоим образом, как и «обед» не разделяется на
приставку и корень (об+вилъ). Преображенский считал, что «обильно» устроено, как слова «прибыль, изобилие». Хотя
сам привёл рядом древнегреческое однокоренное слово, в котором отродясь приставки не было: αφετος (имущество, достаток).
Привёл – и тут же от него ушёл, продолжив разделять слово «обильно» по аналогии со словом «прибыль». От корня «быль»
появился якобы корень «вилъ».
А в словах «обед» и «обильный» корень об-.
Этот же корень в английских словах
abound (иметься в большом числе, быть в большом количестве; кишеть, изобиловать), abundant (обильный),
abundance (изобилие, избыток, богатство, масса, множество, численность).
Английские слова восходят к латинскому abundans (многоводный, полноводный; изобилующий, богатый; имеющийся в изобилии,
обильный, роскошный, перегруженный, растянутый, многословный), которое образовано от abundo (быть полноводным, полным,
переполняться; изобиловать, быть богатым; выходить за пределы, превышать; чрезмерно усердствовать).
А дальше в латинском словаре появляется та же ошибка, что и при объяснениях Преображенского: латинское слово abundo делят
на приставку ab и корень unda (волна, вал, вода, струя, поток). Чего быть по определению не может, поскольку безо всякой
воды существуют древнегреческие οβρίμος (сильный, могучий, огромный), αφατος(невыразимый, невыразимо большой, огромный),
αφενος (имущество, богатство, достаток); древнетюркские «avla, avala» (собираться, толпиться) и «avut» (горсть);
арабское «wafara» (богатый, изобилующий), немецкое Überfluß (изобилие).
Все перечисленные слова (включая «обед» и «обильный») образованы от древнееврейского корня «ав» (עב – толстый, плотный,
густой, частый, большой, крупный, чрезвычайный; изобилующий, обильный, многочисленный, многолюдный, мощный).
Поэтому буквальное значение слова обед – обильный, большой, плотный.
В полном соответствии с этим значением русский язык и называет «обедом» свой основной (главный) приём пищи.
Однокоренные слова (корень А-Б, значение «много»):
древнееврейский –
«ав» (עב – толщина, густота, плотность, консистенция, интенсивность, кучность, скученность, сомкнутость, компактность),
«ава, авэ» (עבה –- большой, толстый, тучный, грубый, валовой),
«авут» (עבות – плотный, сжатый, густой, частый, массивный);
арабский – «wafa» (полный, целый, совершенный), «wafara» (богатый, изобилующий);
санскрит – «abhyudaya» (подъём, счастье, богатство, процветание, успех);
немецкий – префикс Über (over, ober), указывающий на превышение, на движение наверх, на большую длительность,
на преимущество, на чрезмерность действия, на снабжение, покрытие;
баскский – afari, afaldu (обед, обедать);
китайский –»уфань, wufan» (обед);
суданский – ngawadang (обед);
белорусский – абед;
украинский – обід;
болгарский – обяд;
польский – obiad (обед);
чешский – obĕd, obĕdvat (обед, обедать);
венгерский – ebed (обед);
якутский – эбиэт (обед), разг. өҕүөмэр (богатый, обильный), өҕүөмэр балыктаах күөл (озеро, богатое рыбой);
эвенкийский – абду, авду (скот, стадо, табун, хозяйство, имущество, пожитки, утварь, добро, вещи),
авдура (богатый, зажиточный, имеющий много оленей);
валлийский – gwbl (обильно)
английский – abundant (обильный)
французский – abondance (обильно).
И в качестве дополнительного примера поговорим о названии реки Обь.
Обратимся к Википедии (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0%B1%D1%8C):
Всё правильно: река действительно очень крупная. Только слово, взятое для называния этой чрезмерной крупности, оно всё
то же «ав», что в словах «обед» и «обильный». Буквальная обильная, многоводная и многопротяжённая река – Обь.
Завтрак, обед и ужин
Многие из нас любят вкусно покушать) Аппетитные блюда на завтрак, обед, ужин. А откуда вообще взялись эти самые слова?
В следующем посте перейду собственно к самой еде =) Вкусной и ароматной! Надеюсь, было интересно)
Просвещение
Вчера сестра пришла с работы. Мама приготовила ужин, накладывает и начался разговор:
М: Вот Маша, учись грамотности у своего начальника. Смотри какие деньги зарабатывает!
С: а сегодня ещё случай был. Скажи мне мам, как пишется количество?
М по буквам: количество.
С: верно, а вот коллега всегда писала с 2-я «л». Сказала ей об этом, а она такая: «да ты че, не может быть. Я всю жизнь так пишу». Просветила её понимаешь. 😂
Признаться, у меня у самого часто возникает желание написать 2е «л», но держусь. Держу себя в руках 😂
Великий и могучий
Немного об изменениях в языке
Автор: Виолетта Хайдарова.
Мне тут предложили написать про молодёжный жаргон. Типа «вот наши бабушки и дедушки слушают этих молодых и ничего не понимают. Какой кринж? Какой лол? Сделай им словарик, переведи, им интересно будет». И знаете, что? Я сразу вспомнила все эти бесчисленные «словарики молодёжного жаргона», которые мне как филологу, да и просто любопытствующему попадались повсюду. И в каждом – в каждом, Карл! – встречалось сакраментальное «шнурки в стакане». Если кто-то вдруг чудом уберёгся от этого сакрального знания, то я скажу: «шнурки в стакане» означает «родители дома». Не знаю, использовал ли кто-то в реальности это выражение. То есть я немного поспрашивала друзей, большинство о нём не слышало, один человек сказал, что когда-то давно такое использовалось, но редко и в юмористическом контексте, а один прямо заявил, что узнал о нём от тётушки, которая таким образом решила «приблизиться к молодёжному жаргону», и воспринял не иначе как бред.
Да, и правда. «Шнурки в стакане» – это квинтэссенция того, как журналисты и прочие далёкие от того самого реального слоя общества, которое они описывают, пытаются сымитировать его понимание. Это выражение очень образное, яркое, необычное… Прекрасное для того, чтобы показать экзотику. Вот только жаргон – это не экзотика, а повседневная речь. И когда исследователи начинают перечислять красивые необычные слова и показывать на них, мол, вот, смотрите, как говорит молодёжь, это выглядит так, будто европеец приехал в Африку и фотографируется на фоне женщин в ярких бусах и кольцах на шее или мужчин с костями в носу. А эти негры после рабочего дня идут к своим грязным халупам без бус и костей и начинают вести реальную жизнь.
А вот почему нужно идти в тот самый гугл и узнавать значение новых слов, если молодёжь как бы уже давно придумала свой сленг – это уже вопрос поинтереснее. Казалось бы: ну вот появилось жаргонное обозначение для слова «деньги» – бабки. Отлично же. Но нет. Возникают всё новые и новые обозначения: капуста, лавэ, кэш, то же бабло, ещё множество названий… Зачем? Обозначение есть и оно уже жаргонное. А потому что реальный жаргон меняется быстрее, чем мода на подиумах. Это основа и главный признак любого сленга. То, ради чего он вообще появляется на свет.
Сейчас мы понимаем эти слова, потому что воровской жаргон пронизал все общество, а школьником и студентом в свое время был почти каждый. Но изначально они создавались именно для того, чтобы с помощью речи выделить своих и отличаться от чужих. И здесь начинается проблема. Как только сленговые словечки становятся достоянием широких кругов населения, они – что? Правильно, перестают выполнять эту самую свою основную функцию. Подросток, желающий дистанцироваться от замученного бытом общества, не станет использовать выражения, которыми пользуются его родители, он придумает свои. И возьмёт их он из тех источников, которые ему кажутся максимально далёкими от мира взрослых. Так мы приходим к ещё одному типу жаргонных выражений – пришедшим из субкультур.
И вот тут мы приходим к одной из главных характеристик языка, той самой, которая делает его таким богатым, но и таким запутанным, а ещё заставляет вчерашних бунтарей и неформалов чувствовать себя… устаревшими что ли. Эта характеристика – избыточность. В языке имеется огромное число способов сказать одно и то же. И во многом это происходит как раз из-за смены тех самых молодёжных жаргонов, носители которых вырастают, забирают с собой во взрослый литературный и не очень язык самые удачные слова, а их дети придумывают новые для тех же явлений. И если вы думаете, что так начало происходить совсем недавно, то нет. Мы уже не говорим «очи», «перси», «ланиты» – все эти слова сменились на «глаза», «грудь», «щёки», хотя, казалось бы, зачем? За вековую историю языка эти части тела никак не менялись, чтобы им давалось новое название. Однако те же «глаза» в разное время были и «веждами», и «зенками», и «шарами», и «буркалами», и «моргалами», и так далее. Но старое название уже кажется выцветшим, недостаточно выразительным – и вот ему на замену уже готово новое. Поэтому когда сейчас мы видим какое-нибудь «шеймить» вместо «стыдить» или «скилл» вместо «навык», не стоит торопиться осуждать использующих такие слова. И тем более не надо переживать за то, что таким образом язык обеднеет или «испортится». Ведь именно эта постоянная смена лексики и есть один из основных признаков жизни языка.
Автор: Виолетта Хайдарова (@vetyk).
А ещё вы можете поддержать Кота рублём, за что мы будем вам благодарны.
Яндекс-Юmoney (410016237363870) или Сбер: 4274 3200 5285 2137.
Подробный список пришедших донатов вот тут.
Подпишись, чтобы не пропустить новые интересные посты!
Этимология слов завтрак, обед и ужин
««Завтрак»
Что за странное слово для обозначения утреннего приема пищи? Уж не связано ли оно каким-либо образом со словом «завтра»? Оказывается, связано. Чтобы приготовить еду, первобытным людям требовалось очень много времени. Для этого надо было заранее обработать тушу убитого животного, разжечь огонь и довести еду до готовности. Еда готовилась на завтра, на другое утро, «за утро», и называлась поэтому завтраком. С рассветом надо было идти на добычу новой пищи, поиски ягод, корешков растений. Некогда было ждать, когда приготовится еда, да и не надо было. Завтрак был готов с вечера. Его приготовили заранее. Сейчас все изменилось. Завтрак можно приготовить за 10 минут непосредственно перед утренним приемом пищи. Но язык – вещь довольно консервативная: он не захотел расставаться с этим словом.
«Ужин»
Мы привыкли к тому, что ужин у нас – вечерняя еда (и правильно привыкли). А вот появилось это слово как обозначение еды «полуденной». Древнерусское «уть» означало «юг». Солнце стоит на юге в полдень, и трапеза, приуроченная к середине дня, получила название «южная» – ужин. С течением веков, однако, на нее перешло слово «обед», раньше означавшее время между трапезами, а слово «ужин» стало означать «вечерний стол». Язык неохотно выбрасывает слова, даже уступившие место другим: нередко он просто находит им новое употребление.» [2]
«Действительно интересный вопрос, слово завтрак происходит от слова «заутра», которое можно расшифровать как время за утром. И действительно завтрак это наша первая утренняя еда, которую мы едим сразу же за утром.
Слово обед происходит от знакомого нам всем слова «еда», это второй наш прием пищи и обычно мы принимаем еду в середине рабочего дня, уходим на обед для поддержания своих сил.
Ужин произошел от слова «угъ», которое позднее преобразовалось в слово «южин». С течением времени смысл этого слова изменился и так появилось слово ужин.» [3]
Комментарий:
Практически во всех трактовках слова «ужин» присутствует исходное слово «юг» и тому есть причина, которая происходит из толкового словаря Фасмера. Но Фасмер ещё более преуспел, заметив, что слово «ужин» (в качестве варианта) от слова «сжато».
Комментарий:
Как видно, все слова типа «завтрак» связаны в славянском переводе в основном с утром, чаем, первой едой, кофе с манной кашей.
Комментарий:
В разных языках слово «ужин» в основном связано с вечерним временем в значении тёмень, вечер в славянском переводе и частично к обеденному времени.
Ужин – ugin > u genoj – у жжёной (слав.), т. е. у лучины, вечерить, сумерничать.
Откуда взялись и что означают слова «завтрак», «обед», «ужин»?
Иногда простые вопросы ставят меня в тупик. Например, что означают простые слова, которыми мы пользуемся каждый день и обозначают разное время приёма еды. Решил прояснить для себя данный вопрос и у меня это получилось. Делюсь результатами своего небольшого расследования с вами.
Итак, начнём с завтрака. Собственно, это самый простой термин, который не вызывает вопросов ни в значении ни в происхождении. Собственно слово «завтрак» имеет то же происхождение, что и «завтра», а именно – «за утром», после наступления утра. Завтрак, это еда, которую мы едим, когда начинается утро.
Второе слово, связанное с приёмом еды, которое понятно без всяких словарей – «полдник«. Полдник – еда, которую мы едим в полдень. Тут всё ясно и понятно, но дальше будет небольшой конфуз.
Далее у нас имеется слово «обед». Если немного поразмышлять, то в общем-то и его значение проступает уже из корня слова, когда разберёшь морфологически: «об» – приставка, «ед» – корень. Понятно, что слово однокоренное с «еда», а приставка «о(б)» имеет одно из значений – «действие доведённое до излишества», и используется при образовании глаголов. В данном случае «объедаться». В итоге мы имеем отглагольное существительное, которое обозначает «сытный приём пищи». Это слово встречается практически во всех славянских языках. Например, в сербском оно звучит как «объед» (с ударением на первый слог). Слово появилось давно, встречается в старославясном
А вот с ужином получается полная путаница. Во-первых, сходу непонятно, что имеется в виду и от какого корня образовано слово. Во-вторых, не совсем понятно, когда слово появилось в русском языке. Точнее непонятно, когда его значение перескочило на современное. Начну по порядку, чтобы вы не запутались.
Слово «ужин» происходит от слова «юг», и является по сути однокоренным со словом «южный». И XI века, в древнерусском языке этим словом обозначали полдник. Почему полдник и при чём тут юг? Всё дело в том, что солнце движется с востока на запад, а в полдень находится на юге. В украинском языке до сих пор сохранилась эта связь и юг так и называется «пiвдень». То есть «ужин» изначально имел значение «полдник» и обозначал время еды, когда солнце было в зените (на юге). Вечерняя еда называлась «вечеря». Собственно, ещё в церковно-славянском языке мы это слово встречаем вместо «ужин». И лишь в XVII веке, иностранцы составлявшие словари для перевода, стали указывать «ужин» в значении «вечерняя еда».
Вот такая история. Надеюсь было интересно, и я вас не запутал. Если было познавательно и мои фото понравились, поддержите, пожалуйста, лайком.
Откуда взялось слово обед
собственно полуденная еда, нем. Mittagsmal. Простонародье в России, у южного и западного славянства и в западноевропейских странах и ныне обедает около. смотреть
обед м. 1) а) Принятие пищи, обычно в середине дня в отличие от завтрака и ужина. б) Дневной прием пищи, устраиваемый как угощение, с приглашением гостей. в) разг. Обеденная пора, середина дня. 2) Пища, кушанья, приготовляемые, предназначаемые для дневной еды.
Обед — собственно полуденная еда, нем. Mittagsmal. Простонародье в России, у южного и западного славянства и в западноевропейских странах и ныне обедает около 12 часов, но культурные классы общества отнесли обед к гораздо более позднему времени. У большинства народов употребление пищи распределено на три раза: завтрак (сниданье у малороссов, чехов и др.), обед и ужин (вечеря у чехов, малороссов и др.). Состав и распределение кушаньев на обеде имеют свою длинную историю. О. древних греков и римлян описаны во многих сочинениях по истории древностей (Магафи, Шёмана и др.) и в разных исторических романах (у Сенкевича в «Камо грядеши», у Мережковского в «Пире»), обеды немцев — например в «Истории цивилизации Германии», Шерра, русских — в сочинении Костомарова о «Быте великор. народа». В одних странах за О. возлегали, в других сидели; в одних местах принято обедать молча, в других в ходу разговор; в древности, как и в новое время, при парадных О. была музыка. Существует много поверий и обычаев, связанных с О. и обусловленных отчасти древними сближениями обыкновенного стола с жертвенником (см. статью Габерланда в «Zeitschrift f ür Völkerpsychol.», 1881, XIII, 310-324). Н. С-в.
ОБѢ́Д, а и (редко) у, м.1.Принятие пищи (обычно в середине дня), а также время такого принятия пищи.По утру дается им полчаса для завтрока, цѣлыи час о. смотреть
9 Обед — обѣдъ (1) 1. Прием пищи, обычно в середине дня, в отличие от завтрака и ужина: И потече (Игорь) къ лугу Донца, и полетѣ соколомъ подъ мьгла. смотреть
обед сущ.муж.неод. (32) ед.им. То бережешься, то обед: Ешь три часа, а в три дни не сварится!ГоУ 2.1. Хоть честный человек, хоть нет, Для нас равнёх. смотреть
Если во сне вам приснилось, что вы обедаете в одиночестве, – у вас может появиться серьезный повод для размышлений о важных жизненных проблемах. Молодая женщина, увидевшая во сне обед наедине с возлюбленным, может поссориться с ним навсегда. Правда, если их совместная трапеза протекает в необычайно приятной обстановке, отношения их наяву сложатся как нельзя лучше. Если во сне вас пригласили на обед, то и в реальной жизни вам приведется побывать в гостях у хороших, добрых людей. Обедали в домашней обстановке – впереди спокойное, размеренное существование. Обед в столовой самообслуживания снится к тяжелой и малооплачиваемой работе. Обед в ресторане – к успеху; в дружеской компании – к появлению новых друзей. Д. Лофф так объяснял это сновидение: «Обед всегда включает в себя интересные компоненты: это чувственность, личное общение и просто жизненная необходимость. Существенными атрибутами обеда обычно являются дружеская атмосфера и способ приготовления пищи. Для семьи обеденный стол всегда являлся значимым, центральным элементом семейного досуга. Именно за обеденным столом мы собираемся всей семьей, чтобы пообщаться. Даже в семьях, не отличающихся частым общением, обеденный стол всегда – важное место. Во сне за столом могут появиться люди, которые уже давно умерли или которых вы знаете только по фотографиям. Внимательно посмотрите, кто присутствует за столом, – может быть, чье-то присутствие или отсутствие покажется вам необычным и странным. Уделите внимание блюдам. В некоторых семьях определенные блюда ассоциируются с конкретным членом семейства или с образом семьи в целом. Это может быть еда, которая никому не нравится, или приготовленное человеком, которого недолюбливают, экзотическое блюдо. Смысл в том, что определенное блюдо становится символом принадлежности к семейным традициям. Конечно, во сне вполне возможны появление какого-либо невообразимого блюда или демонстрация необычного метода приготовления. Это говорит об отсутствии или присутствии определенных людей или о неумении готовить блюдо, которое выпадает из традиционного меню семьи». смотреть
-а, м. Основное принятие пищи, обычно приуроченное к середине дня, в отличие от завтрака и ужина.Пригласить на обед. □ — Ну, ваше благородие, по всему. смотреть
Бирючий обед. Дон. Устар. Угощение, пир, устраиваемый станичным правлением для казаков. СРНГ 22, 25; СДГ 1, 28.Волчий обед. Дон. 1. Устар. То же, что б. смотреть
Время перед обедом.Передобідня година (пора); передобідній час; передобідня.В самый обед.Саме в обід.Давать, дать обед.Справляти, справити обід; ставит. смотреть
обед Богатый, великолепный, вкусный, гастрономический (устар.), длинный, длительный, добрый, жирный, зазвонистый (устар.), изобильный, изощренный, изы. смотреть
Сон, в котором вы обедаете всухомятку, будучи вдали от дома, означает, что вскоре получите приглашение на чествование знатного юбиляра. Обедать в ресторане с друзьями – знак признания и богатства, в столовой – будете буквально деморализованы трагедией, которая разыграется на ваших глазах.Видеть себя во сне хозяйкой замка и обедать в полном одиночестве за огромным столом, заставленным всевозможными яствами, – вам придется столкнуться с проблемой в любовных отношениях со своим избранником.Если во сне молодую девушку приглашает на обед возлюбленный, а она отвечает отказом – это приведет к полному разрыву отношений между ними в реальной жизни; если же она примет приглашение – наяву у них все будет благополучно и разрешится счастливым бракосочетанием.Готовить во сне обед предвещает глубокое моральное удовлетворение от удачно завершенной работы. Устраивать обед для гостей предвещает выгодное вложение денег, обедать в гостях – на смену горестям придет веселье. Обед в неурочное время означает пустую трату сил и средств на дело, которое изначально обречено быть проваленным. смотреть
м.1) dîner m званый обед — dîner de galaостаться без обеда — dîner par cœurзвать к обеду — inviter à dîner2) (пища, еда) repas m вкусный обед — bon dîn. смотреть
Древнерусское – обедъ (обед).В русском языке широкое употребление слово «обед» получило только в конце XVI в., хотя возникло очень давно – еще в общесл. смотреть
мMittag m, Mittagessen n; Essen n (официальный)звать к обеду — zu Tische bitten (непр.) vtпригласить к обеду — zu Mittag ( zum Mittagessen ) einladen (. смотреть
öğle yemeği* * *м1) yemek (-ği); öğle yemeği обе́д из трёх блюд — üç kap yemekдать обе́д в честь кого-л. — birinin şerefine / onuruna yemek vermek2) (в. смотреть
ОБЕД обеда, м. 1. Прием пищи, обычно приуроченный к середине дня, в отличие от завтрака и ужина. Сесть за обед. Обед в 5 часов. Рабочие ушли на обед. Пригласить кого-н. к обеду. Сказать жене, чтобы меня она к обеду не дожидалась. Пушкин. Ѓ То же, совместно с приглашенными гостями (напр., по случаю семейного праздника) или как способ общественного празднования, чествования кого-чего-н. Званый обед. Торжественный обед. Давать обед. Устраивать обеды. Пригласить на обед. 2. Самая пища, приготовленная для этой еды. Разве без моциону такой обед съешь? А. Острвскй. Обед из трех блюд. Вкусные обеды. Вегетарианский обед. Домашние обеды. 3. Время этого приема пищи; то же, что полдень (разг.). Чем свет, мы в путь; к обеду будем в Рыльске. Пушкин. Выехали они со двора еще до обеда. Чехов. Идемте же скорей: уже обед на дворе. Ккрв.
ОБЕД. Богатый, великолепный, вкусный, гастрономический (устар.), длинный, длительный, добрый, жирный, зазвонистый (устар.), изобильный, изощренный, изысканный, королевский, лакомый, легкий, лукулловский, медленный, незамысловатый, обильный, отличный, плотный, постный, прекрасный, простой, пышный, роскошный, русский, скоромный, скромный, скудный, сытный, тонкий (устар.), тощий (устар.), тягучий, тяжелый, утонченный, фантастический, царский, чинный, шумный. Вегетарианский, диетический, домашний, званый, именинный (устар.), комплексный, официальный, парадный, поминальный, поминовенный (устар.), похоронный, праздничный, свадебный, семейный, торжественный и т. п.
m1) päivällinenприготовить что-либо к обеду — valmistaa jtak päivälliseksiдать обед — tarjota lounas (t päivällinen)до обеда — ennen päivällistäза обед. смотреть
Богатый, великолепный, вкусный, гастрономический (устар.), длинный, длительный, добрый, жирный, зазвонистый (устар.), изобильный, изощренный, изысканный, королевский, лакомый, легкий, лукулловский, медленный, незамысловатый, обильный, отличный, плотный, постный, прекрасный, простой, пышный, роскошный, русский, скоромный, скромный, скудный, сытный, тонкий (устар.), тощий (устар.), тягучий, тяжелый, утонченный, фантастический, царский, чинный, шумный. Вегетарианский, диетический, домашний, званый, именинный (устар.), комплексный, официальный, парадный, поминальный, поминовенный (устар.), похоронный, праздничный, свадебный, семейный, торжественный и т. п. смотреть
м. 1) dîner m званый обед — dîner de gala остаться без обеда — dîner par cœur звать к обеду — inviter à dîner 2) (пища, еда) repas m вкусный обед — bo. смотреть
обед м Mittag m 1, Mittagessen n 1; Essen n 1 (официальный) звать к обеду zu Tische bitten* vt пригласить к обеду zu Mittag ( zum Mittagessen] einladen* vt дать обед в честь кого-л. ein Essen zu j-s Ehren geben* перед обедом 1) (до обеда) vor Tisch, vor dem Mittagessen 2) (до полудня) vormittags, am Vormittag после обеда 1) nach Tisch, nach dem Mittagessen 2) (после полудня) nachmittags, am Nachmittag
Синонимы:
ebéd* * *мebédдо обе́да — а) ebédig б) délelőttпо́сле обе́да — а) ebéd után б) délutánСинонимы: банкет, гагры, деипнон, курум, ланч, обеденный перерыв. смотреть
Обедать во сне в одиночестве – предвестие того, что вскоре жизнь даст вам серьезный повод для глубоких размышлений об очень важных для вас вещах. Если молодая женщина во сне обедает со своим возлюбленным – это предвещает ссору или даже полный разрыв между ними. Если же их совместная трапеза протекает в необычайно приятной обстановке – их отношения будут развиваться весьма благоприятным образом. Получить во сне приглашение на обед предвещает, что вскоре вы насладитесь гостеприимством расположенных к вам людей. смотреть
м. 1) Mittagessen n, Essen n что сегодня на обед? — was gibt es heute zum Mittagessen? после обеда — nach dem Mittagessen
м. 1) pranzo, desinare пригласить на обед — invitare a pranzo 2) (пища) pasto, consumazione f оплатить обед — pagare la consumazione 3) разг. (перерыв в работе в середине дня) mezza f приехать в самый обед — arrivare all’ora del pranzo магазин торгует без обеда — il negozio ha l’orario continuato Итальяно-русский словарь.2003. Синонимы: банкет, гагры, деипнон, курум, ланч, обеденный перерыв, обедец, перекур, перекурка, перерыв, перерыв на обед, пир, санитарный час, сиссития, ушла на базу. смотреть
мjantar m; (ранний) almoço m; (обеденное время) hora do almoço- званый обед- до обедаСинонимы: банкет, гагры, деипнон, курум, ланч, обеденный перерыв. смотреть
Обед ■ Когда-то обедали в полдень; теперь обедают бог знает как поздно. ■ Обед у наших отцов то же, что наш завтрак, а наш завтрак — их обед. ■ Поздний. смотреть
обедאֲרוּחַת צָהֳרַיִים נ’* * *ארוחת היום העיקריתארוחת ערב חגיגיתארוחת צהרייםלסעוד ארוחת צהרייםСинонимы: банкет, гагры, деипнон, курум, ланч, обеденны. смотреть
(2 м); мн. обе/ды, Р. обе/довСинонимы: банкет, гагры, деипнон, курум, ланч, обеденный перерыв, обедец, перекур, перекурка, перерыв, перерыв на обед, п. смотреть
у. Званый о.2. Пища, приготовленная для этой еды. Вкусный о. Отпуск. смотреть
Rzeczownik обед m obiad m Potoczny pora obiadowa m
обед м 1) το γεύμα, το φα(γ)ί, το φαγητό·
из трёх блюд το γεύμα με τρία φαγητλ· готовить
δίνω γεύμα, κάνω τραπέζι 2) (обеденное время) το μεσημέρι· до
а πριν το φαγητό, πριν το μεσημέρι (π μ )· после
а μετά το φαγητό, το απόγευμα, μετά το μεσημέρι (μ. μ.)· во время
а, за г-ом την ώρα του φαγητού. смотреть
обед = м. dinner; вкусный обед good* dinner; званый обед dinner-party; пригласить кого-л. на обед invite smb. to dinner; за обедом at/over dinner; после обеда after dinner; (после полудня) in the afternoon; до обеда before dinner; приехать в самый обед come* just at dinner-time; обеды на дом take-home meals.
вы обедаете во сне в домашней обстановке, значит, вас ожидает благополучное будущее; если обед проходит в столовой вас ждет напряженная работа; вы находитесь в ресторане предстоит заслуженная любовь окружающих; если вокруг много знакомых, то это предвещает веселое времяпрепровождение. смотреть
см.:Вся жизнь — борьба. ;От забора до обеда;Сто лет в обедСинонимы: банкет, гагры, деипнон, курум, ланч, обеденный перерыв, обедец, перекур, перекурк. смотреть
middag, middagsmåltid, måltidСинонимы: банкет, гагры, деипнон, курум, ланч, обеденный перерыв, обедец, перекур, перекурка, перерыв, перерыв на обед, п. смотреть
– обида; обильный – потеря; ставить – сваты будут; угощать – звать на свадебное застолье; раздавать – радость; обедать – хорошо, урожай // оболгут, неожиданность, потеря; обедать дома – потеря; обедать в гостях – примирение. смотреть
обедMittagessenСинонимы: банкет, гагры, деипнон, курум, ланч, обеденный перерыв, обедец, перекур, перекурка, перерыв, перерыв на обед, пир, санитарный. смотреть
Если девушке снится, что она разделяет трапезу с возлюбленным, это предвещает разрыв с ним. Однако, если обед проходит в приятной обстановке и обоим доставляет удовольствие, это означает, что отношения будут складываться удачно. смотреть
м.1. түскі тамақ, қонақасы;- вкусный обед дәмді түскі тамақ;- торжественный обед салтанатты қонақасы;2. (время еды) тамақ ішетін мезгіл;- приехать в самый обед түскі тамақ үстіне дәл келу. смотреть
1) (еда) üylelik, üyle aşı (yemegi)2) (время суток) üyleв обед — üyledeпосле обеда — üyleden soñ
м. 1. обед; вкусный обед даамдуу обед; торжественный обед салтанаттуу обед; 2. (обеденное время) чак түш, түшкү тамак убагы; приехать в самый обед чак түштө келүү. смотреть
Ударение в слове: об`едУдарение падает на букву: еБезударные гласные в слове: об`ед
абед, муж.званый обед — званы абедзвать кого-либо к обеду — запрашаць каго-небудзь на абедперед обедом — перад абедампосле обеда — пасля абеду
обед еда, пир, ланч, перерыв, перекурка, банкет, сисситий, обеденный перерыв, ушла на базу, санитарный час, перерыв на обед, перекур
Абед, званый обед — званы абед звать кого-либо к обеду — запрашаць каго-небудзь на абед перед обедом — перад абедам после обеда — пасля абеду
если вы принимаете во сне пищу одна или с возлюбленным вы кого-то простите; если вокруг много народа ждите мелких ссор.