не покидай меня родная сурганова кому посвящена
Светлана Сурганова: нет никакой разницы человеку какого пола посвящена песня
«Великий Новгород, здравствуй! Всего лишь 180 километров разделяли нас целых 8 лет со дня последнего моего визита к вам. Мы ждали этого вечера, чтобы снова оказаться с вами. ». С таких слов начала свое выступление Светлана Сурганова на сцене КЦ «Акрон». Концерт, организованный компанией «Маэстро», состоялся в пятницу, 18 февраля 2011 года.
Зал сразу же взорвался бурными аплодисментами и криками. Живой оркестр, живое исполнение, любимая певица. Сурганова играла не только на гитаре, но и на электроскрипке, исполнив на ней несколько песен. После каждой песни были длительные овации и крики: «Света, ты лучшая, мы тебя любим». Многие поклонницы пришли на концерт с цветами, а именно с тюльпанами (почему именно с ними, Светлана рассказала во время интервью корреспонденту «Новгород.ру»).
Певица очень часто вспоминала Бродского и многих питерских поэтов, назвав свое выступление «концертом питерской поэзии». Очень красиво на сцене был поставлен свет, особенно когда при исполнении песни «Дождь» за спиной у Сургановой замелькали капельки дождя из мерцающих лампочек. Каждая песня у каждого зрителя ассоциировалась с чем-то своим: кто-то притоптывал ногами, кто-то подпевал, а самые нетерпеливые танцевали в проходах. На песне «Мураками» зал не сговариваясь поднял руки вверх и стал раскачивать ими из стороны в сторону. Напоследок Светлана предложила оторваться на 4 минуты от земли с песней «Птица Певчая».
Все песни «Сургановой и оркестра» заряжали очень сильной энергией. Наверное, именно поэтому, отыграв двухчасовой концерт, Светлана без капли усталости на лице пообщалась с нами.
— Светлана, какие у Вас ощущения от концерта?
— Самые приятные. Очень хороший звук. Мы очень довольны. Ведь наша задача — создать залу настроение. Мы довольны Новгородом и новгородскими зрителями. А-то на некоторых концертных площадках приходится в прямом смысле слова выживать.
— Город успели посмотреть?
— Ну если только то, что увидели сквозь замерзшее окно автобуса. К сожалению, приехали сюда за пару часов до концерта. Успели только перекусить и провести саундчек. И сразу выступать. А завтра с утра в Тверь. Но будет повод приехать в ваш чудесный город поскорее, а не через 8 лет.
— Вы на сайте публикуете заметки о своих концертах по России «Дневник кругоСветки». А не было мысли издать это? Сделать подарок поклонникам.
— Вы знаете, а ведь это гениальная идея, я никогда не могла об этом подумать. Это же будет классное издание с фотографиями. Хотите, мы даже ваше имя поместим туда? Это очень интересно, надо подумать. А лучше — выпустить.
— Вы часто посвящаете песни кому-либо?
— Да, зачастую песня посвящена целиком и полностью кому-то. Например, любимому человеку. Даже если слова песни от других авторов, то через них я пытаюсь донести чувства. Важно петь о настоящих чувствах. И здесь нет никакой разницы, от кого и к кому она обращена. Пусть от мужчины к женщине, от мужчины к мужчине или от женщины к женщине. Важно передать то, что ты в нее вкладываешь.
— Многие девушки дарили Вам тюльпаны.
— Да, это мой самый любимый цветок. Особенно желтые тюльпаны. Они очень красивые, мягкие, нежные. Их так приятно держать в руках. Не то, что другие цветы, которые могут исколоть тебя и расцарапать. Да и давняя это история, связанная еще с Паганини.
— Есть ли у Вас какая-то мечта?
— Вот сейчас я поняла, что у меня два дефицита в жизни, которых мне очень не хватает, — это научиться играть на клавишных инструментах и выучить английский язык. Это две мои цели теперь.
— А какие планы на будущее у группы в целом?
— В планах, конечно же, выпуск нового альбома. Сейчас мы отыграем плотный гастрольный тур, допишем новые композиции и летом, когда все нормальные люди едут отдыхать, сядем писать в студию альбом.
На прощание Светлана Сурганова пожелала всем читателям «Новгород.ру» всего самого наилучшего и еще раз добавила, что всерьез задумается над изданием книги.
Отметим, что впереди новгородцев ждут не менее легендарные исполнители. Например, концерт «Машины времени» компания «Маэстро» организует уже 3 апреля. Билеты уже в продаже.
Не покидай меня родная сурганова кому посвящена
Войти
Авторизуясь в LiveJournal с помощью стороннего сервиса вы принимаете условия Пользовательского соглашения LiveJournal
«Не покидай. «: история одной песни
Вот оно, авторское исполнение Жака Бреля:
Ne me quitte pas (Не покидай меня)
Ne me quitte pas
Il faut oublier
Tout peut s’oublier
Qui s’enfuit déjà
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
A savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
A coups de pourquoi
Le cœur du bonheur
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Moi je t’offrirai
Des perles de pluie
Venues de pays
Où il ne pleut pas
Je creuserai la terre
Jusqu’après ma mort
Pour couvrir ton corps
D’or et de lumière
Je ferai un domaine
Où l’amour sera roi
Où l’amour sera loi
Où tu seras reine
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Je t’inventerai
Des mots insensés
Que tu comprendras
Je te parlerai
De ces amants là
Qui ont vu deux fois
Leurs cœurs s’embraser
Je te raconterai
L’histoire de ce roi
Mort de n’avoir pas
Pu te rencontrer
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
On a vu souvent
Rejaillir le feu
D’un ancien volcan
Qu’on croyait trop vieux
Il est paraît-il
Des terres brûlées
Donnant plus de blé
Qu’un meilleur avril
Et quand vient le soir
Pour qu’un ciel flamboie
Le rouge et le noir
Ne s’épousent-ils pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Je ne vais plus pleurer
Je ne vais plus parler
Je me cacherai là
A te regarder
Danser et sourire
Et à t’écouter
Chanter et puis rire
Laisse-moi devenir
L’ombre de ton ombre
L’ombre de ta main
L’ombre de ton chien
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Не покидай меня
Нужно забыть
Все можно забыть
Что уже прошло
Забыть время
Ссоры
И потерянное время
Так же, как
И забыть эти часы
Которые иногда убивали
Ударами сомнений
Сердце счастья
Не покидай меня
Не покидай меня
Не покидай меня
Не покидай меня
Я предложу тебе
Жемчужины дождя
Из страны
Где не идет дождь
Я буду рыть землю
Даже после своей смерти
Чтобы покрыть твое тело
Золотом и светом
Я сотворю землю
Где любовь будет королем
Где любовь будет законом
Где ты будешь королевой
Не покидай меня
Не покидай меня
Не покидай меня
Не покидай меня
Не покидай меня
Я придумаю для тебя
Бессмысленные слова
Которые ты поймешь
Я расскажу тебе
О тех любовниках
Которые два раза увидели
Как зажглись их сердца
Я расскажу тебе
Историю короля
Который умер
Потому что не смог встретиться с тобой
Не покидай меня
Не покидай меня
Не покидай меня
Не покидай меня
Видели часто как
Вновь извергался
Старый вулкан,
Который считали уже потухшим
Он похож
На выжженные земли
Которые дают больше пшеницы
Чем в лучший из апрелей
И когда спускается вечер
Чтобы зарделось небо
Разве не соединяются
Красное с черным
Не покидай меня
Не покидай меня
Не покидай меня
Не покидай меня
Не покидай меня
Я не буду больше плакать
Я не буду больше говорить
Я спрячусь там
Чтобы смотреть на тебя
Как ты танцуешь и улыбаешься
И слушать тебя
Как ты поешь, а потом смеешься
Позволь мне стать
Тенью твоей тени
Тенью твоей руки
Тенью твоей собаки
Не покидай меня
Не покидай меня
Не покидай меня
Не покидай меня
А дальше. дальше песня получила собственную жизнь, отделившись от автора. Она стала одной из самых популярных песен второй половины ХХ века, ее исполнили (в оригинале или в многочисленных переводах почти на все европейские и не только языки) многие известные и неизвестные певцы. Вот здесь можно посмотреть некоторые переводы, в том числе популярный сегодня английский текст (именно его поет Мадонна в первом клипе), немецкий текст и др. А здесь список (неполный) переводов и исполнителей
Знаменитая киноактриса Марлен Дитрих поет версию на немецком языке
А вот текст Визбора:
Если ты уйдешь, станет мне темно.
На англ. мелодию «Если ты уйдешь»
Если ты уйдешь,
Станет мне темно,
Словно день ты взял,
Словно ночь пришла под мое окно.
Не горящая ни одной звездой,
Словно птицы все
Улетели прочь.
И осталась мне только ночь да ночь,
Если ты уйдешь.
Не покидай меня, родная
Ни для кого не секрет, что мне нравится творчество Светланы Сургановой. Слушала я слушала один из ее треков и вот, что вышло: кавер, переделка, закос, подобие. Не знаю ни как назвать правильно, ни можно ли так. Надеюсь, что можно 🙂 Авторских прав же тексту изначальному не присваиваю.
Оригинал
Не покидай меня, родная!
Я столько лет тобой дышу,
И каждый вечер, засыпая,
Я о тебе Его прошу.
Припев:
В свой привычный дом
Зовет к себе меня земля
А небо шелестит дождем:
«Иди ко мне, я жду тебя».
Не покидай меня, родная!
Я столько лет всего боюсь,
Что даже ночью, умирая,
Я за тебя Ему молюсь.
Припев:
В свой привычный дом
Опять зовет к себе земля,
А небо праведным дождем
Кричит: «Беги, я жду тебя!»
Не покидай меня, родная!
Я столько лет тебя люблю,
И каждым утром, просыпаясь,
Тебя за все благодарю.
Припев:
В свой привычный дом
Зовет, зовет к себе земля,
А небо терпеливо ждёт
И молча смотрит на меня.
В твой привычный дом
Я загляну к тебе, земля,
А небо пасмурным дождём
Прольётся тихо на меня.
Припев:
В свой привычный дом
Зовет к себе твоя земля,
А небо шелестит дождем:
«Куда идёшь, не ждут тебя».
Припев:
В свой привычный дом
Зовёт к себе твоя земля,
А небо праведным дождем
Кричит: «Беги, я жду тебя!»
Припев:
В свой привычный дом
Зовет, зовет твоя земля,
А небо терпеливо ждёт
И молча смотрит на меня.
В твой привычный дом
Не загляну. Или не я.
А небо пасмурным дождём
Прольётся тихо на меня.
Светлана Сурганова: «Я умираю достойно»
Экс-“снайперша», скрипачка Светлана Сурганова с тех пор, как покинула группу, выпустила свой диск «Неужели не я» и заняла с песней «Больно» первую строчку радиохит-парада «Чартова дюжина». Несмотря, однако, на свою самодостаточность, Света в разговоре то и дело вспоминает свою бывшую подругу Диану Арбенину. Побеседовал со Светланой корреспондент «Московского комсомольца». Cвета, как-то очень быстро ты записала альбом. Люди мыкаются, по нескольку лет пластинки пишут, а ты — опа, уже через пару месяцев после ухода из «снайперов». Все эти песни у меня давно, они очень старые. И все как-то сложилось одно к одному: знакомство с новыми музыкантами. Ситуация вырулилась сама, я не прикладывала к этому особых усилий — значит, просто пришло время. Я думала, ты теперь развернешься, со скрипкой своей оторвешься. А ее вообще нет ни в альбоме, ни на концертах. Как-то сложно одновременно петь и на скрипке играть — это раз. Потом, скрипка — это излишнее теребление раны, а я еще до сих пор не оправилась, не пережила этот конфликт (с Арбениной), поэтому скрипку мне тяжело сейчас держать в руках. А инструмент-то при чем? Это же — связующее звено. Я до «Ночных снайперов» на скрипке не играла — и после не могу играть. Это ведь Динкино (Арбениной) творчество спровоцировало мою игру на скрипке. Значит, песням со «свежего» альбома на самом деле лет по десять? Каким-то — по двенадцать, пятнадцать, двадцать. Самая свежая песня была написана прошлым летом — «Мураками». И, судя по всему, ты «ссурганила» это все на домашней студии? Это была идея фикс: сделать этот альбом именно дома. Когда-то в моей квартире на Кавалергардской (питерские коммуналки) мы познакомились с Дианой Сергеевной (Арбениной), там и возникла идея сначала дуэта «Ночные снайперы», а потом это вылилось в то, во что вылилось. И делом принципа было для меня записать этот материал именно на Кавалергардской, в этой квартире.
ПО ТЕМЕ
«Снайперша» довела фанатку до обморока
«Наши в городе» едут в Питер
Земфира споет с «Моральным кодексом»
Когда зимой разрыв произошел — был колоссальный резонанс со стороны сочувствующих, со стороны фанатов. Они в один голос, по e-mailу, через телефонные звонки доносили мысль, что я обязательно должна записать свои старые песни (они никогда не звучали в программе «Ночных снайперов» — другая энергетика), разошедшиеся когда-то давно по людям в плохом качестве, просто под гитарку. Я людям пообещала, и вот. Это люди, возмущенные вашим разрывом? Да, некоторые до сих пор это очень болезненно переживают. У людей был какой-то, ну, идеал — не идеал, картинка, своя сказка про двух интересных, милых, талантливых безусловно — что касаемо Дианы Сергеевны — девушек. Они верили в этот союз. Все когда-то кончается, даже очень сильные эмоции и глубокие отношения. К тому же — за сценической сказкой часто ничего и не стоит, или совсем иная подоплека. Кто бы чего умом не понимал, травма все равно есть на сердце. Ты чувствуешь себя сейчас конкуренткой Арбениной? Мне кажется, мы продолжаем быть дополнением друг друга, поэтому о конкуренции речи быть не может. По большому счету, это все равно наша общая история.
Недавно в Питере произошла странная история. Группа «Ночные снайперы» приехала на съемки некоей телепрограммы «Бойцовский клуб», чтоб помериться силами на боксерском ринге с группой «Рефлексом». Внезапно появилась третья сторона, желающая подраться, — «Сурганова и Оркестр», но Свету вывела охрана. Что же было на самом деле?
Мы узнали, что такое состоится, — весь Питер был завешан афишами: «Женские бои в полную силу!». Я Динку давно не видела. И тут — она в Питере. Захотела просто увидеть, просто посмотреть на нее. Ты тоскуешь, что ли? Безумно! И не скрываю этого. А не пыталась как-то общаться, позвонить ей? Бесполезно. С ее стороны все блокируется, причем очень жестко. Эту тему дальше не будем развивать. Ну вот: возникла идея туда сходить. Мои музыканты с Динкой опять же не знакомы, тоже хотели взглянуть на нее. Просто поболеть за «Ночных снайперов»: эта группа мне все равно будет родной. Я очень люблю Динкины песни, вообще считаю, что ее песни — самое интересное, что у нас есть на рок-сцене. Ну уж самое?! Ну еще пара имен: Земфирка, Арбенина, да и все. Мы приехали туда в приподнятом настроении, арендовали лимузин, выпили по бокалу шампанского. Зачем лимузин-то, к чему эдакий пафос? Ну не для того, чтобы выпендриться. Просто на автобусах мы уже накатались, а на лимузинах никто из нас не ездил. За свои баблосы его арендовали, купили билеты на это шоу, а потом начался бардак. Якобы там к фанатам «снайперов» подошли мои фанаты с майками с моим изображением и с намерением учинить там какую-то провокацию. Это полный бред. Во-первых, это не наш метод — провокации. Во-вторых, у нас были полностью противоположные цели. Но кто-то дал указ охране, и нас попросили оттуда. Ты говоришь, что еще от боли не отошла, а сама, по-моему, очень даже жизни радуешься. Вон чемпионат по пинг-понгу какой-то выиграла. Ну да, вчера с фанатами играли. Сегодня утром с ними в футбол гоняли. Я получила колоссальное удовольствие, поняла, что дыхалка ни к черту, надо бросать пить и вообще заниматься спортом. Ты просто меня не знаешь. Я умираю достойно. Причем есть свидетели того, как я это делаю. Они тебе как-нибудь расскажут, если будет желание послушать. #
Поклонники уверены: Арбенина посвятила новую песню Сургановой
Певица исполнила для поклонников только что родившуюся композицию.
Фото:https://www.instagram.com/d_arbenina_official/
Фронтмен группы «Ночные снайперы» Диана Арбенина приятно удивила поклонников, исполнив отрывок новой песни у себя в Instagram.
Опубликованную видеозапись исполнительница сопроводила подписью, что обещанного не обязательно ждать три года.
В новом сингле Арбениной, который она исполняет, аккомпанируя себе на акустической гитаре, поется о сложных отношениях с неким героем.
«А ты летай надо мной самолетами, следи повсюду кругами. Своди со мной свои счеты, которых нет между нами. Полжизни бьешь по воротам, все чаще пасуешь мимо. Я быть могу очень разной, поверь, не всегда терпеливой», — спела лидер «Ночных снайперов» в припеве.
Поклонники в комментариях предположили, что песня может быть посвящена подруге и бывшей коллеге по группе Светлане Сургановой. Подписчики выразили надежду на возможное восстановление группы.
«Я знаю только одного человека, который ровно полжизни бьет по воротам Дианы», «Ну вы, конечно же, про Свету?», «Диана, пожалуйста, вы должны выступать еще вместе!» — написали фолловеры.
Напомним, недавно на концерте, посвященном 25-летию «Ночных снайперов», Арбенина и Сурганова спели вместе на одной сцене, чем привели поклонников в полный восторг. На следующий день после этого Арбенина тепло высказалась о встрече с бывшей коллегой и пожелала ей удачи.