нашел я чудный кабачок
НАШЕЛ Я ЧУДНЫЙ КАБАЧОК
Музыка В. Хамсона, обработка Б. Фиорито
Русский текст Самуила Болотина и Татьяны Сикорской
— Нашел я чудный кабачок, кабачок.
Вино там стоит пятачок, пятачок.
С бутылкой там сижу я на скамье.
Не плачь, милашка, обо мне!
Будь здорова, дорогая,
Я надолго уезжаю
И, когда вернусь, не знаю,
А пока прощай!
Прощай и друга не забудь, не забудь.
Твой друг уходит в дальний путь, в дальний путь.
К тебе я постараюсь завернуть
Как-нибудь, как-нибудь, как-нибудь!
— Ах нет! Я знаю, дорогой, дорогой,
Что мне изменишь ты с другой, да с другой.
И ты напрасно врешь, что ты придешь,
И зря так весело поешь.
— Когда солдаты пьют вино, пьют вино,
Подружки ждут их все равно, все равно.
Тебе, конечно, скучно, ну и пусть.
Быть может, я еще вернусь!
— Вернись попробуй, дорогой, дорогой,
Тебя я встречу кочергой, кочергой.
Пинков таких в дорогу надаю,
Забудешь песенку свою.
Шотландская шуточная песенка. Слова и музыка написаны не позднее 1945 года.
Крамбамбули. Застольные песни для голоса в сопровождении фортепиано (гитары). Сост. Андрей Павлинов, Татьяна Орлова. СПб: Композитор ● Санкт-Петербург, б.г.
Нашел я чудный кабачок!
Вино там стоит пятачок.
И вот сижу с рюмашкой на окне,
Не плачь, милашка, обо мне!
Когда солдаты пьют вино,
Подруги ждут их все равно.
Тебе, конечно, грустно, ну и пусть!
Быть может, я еще вернусь.
Так будь здорова, дорогая.
Вернись попробуй, дорогой,
Тебя я встречу кочергой;
Таких пинков в дорогу надаю –
Забудешь песенку свою!
Мол, будь здорова, дорогая…
В нашу гавань заходили корабли. Пермь: Книга, 1996. Перепечатано: В нашу гавань заходили корабли. Вып. 1. М.: Стрекоза, 2000.
2. Зашел я в чудный кабачок
Зашел я в чудный кабачок,
Вино там стоит пятачок,
Сижу с бутылкой водки на окне,
Не плачь, родная, обо мне!
Когда курсанты пьют вино,
Подруги ждут их все равно!
Тебе, конечно, грустно, ну и пусть,
Быть может, я еще вернусь!
Вернись, попробуй, дорогой!
Тебя я встречу кочергой!
И тумаков таких я надаю,
Забудешь песенку свою.
Нашел я чудный кабачок, кабачок,
Вино там стоит пятачок, пятачок,
С бутылкой там сижу я на окне,
Не плачь, милашка, обо мне!
Прощай и друга не забудь, не забудь,
Твой друг уходит в дальний путь, в дальний путь,
К тебе я постараюсь завернуть
Как-нибудь, как-нибудь, как-нибудь!
Ах нет, я знаю, дорогой, дорогой,
Что мне изменишь ты с другой,
да с другой,
И ты напрасно врешь, что ты придешь,
И зря так весело поешь!
припев
There is a Tavern in the Town
Lyrics:
There is a tavern in the town, in the town
And there my true love sits him down, sits him down,
And drinks his wine as merry as can be,
And never, never thinks of me.
cho: Fare thee well, for I must leave thee, Do not let this parting grieve thee, And remember that the best of friends Must part, must part. Adieu, adieu kind friends, yes, adieu I can no longer stay with you, stay with you, I’ll hang my harp on the weeping willow tree, And may the world go well with thee.
He left me for a damsel dark, damsel dark,
Each Friday night they used to spark,
Used to spark,
And now my love who once was true to me
Takes this dark damsel on his knee.
And now I see him nevermore, nevermore;
He never knocks upon my door, on my door;
Oh, woe is me; he pinned a little note,
And these were all the words he wrote:
Oh, dig my grave both wide and deep, wide and deep;
Put tombstones at my head and feet, head and feet
And on my breast you may carve a turtle dove,
To signify I died of love. Нашел я чудный кабачок, кабачок,
Вино там стоит пятачок, пятачок,
С бутылкой там сижу я на окне,
Не плачь, милашка, обо мне!
Прощай и друга не забудь, не забудь,
Твой друг уходит в дальний путь, в дальний путь,
К тебе я постараюсь завернуть
Как-нибудь, как-нибудь, как-нибудь!
Ах нет, я знаю, дорогой, дорогой,
Что мне изменишь ты с другой,
да с другой,
И ты напрасно врешь, что ты придешь,
И зря так весело поешь!
припев
There is a Tavern in the Town
Lyrics:
There is a tavern in the town, in the town
And there my true love sits him down, sits him down,
And drinks his wine as merry as can be,
And never, never thinks of me.
cho: Fare thee well, for I must leave thee, Do not let this parting grieve thee, And remember that the best of friends Must part, must part. Adieu, adieu kind friends, yes, adieu I can no longer stay with you, stay with you, I’ll hang my harp on the weeping willow tree, And may the world go well with thee.
He left me for a damsel dark, damsel dark,
Each Friday night they used to spark,
Used to spark,
And now my love who once was true to me
Takes this dark damsel on his knee.
And now I see him nevermore, nevermore;
He never knocks upon my door, on my door;
Oh, woe is me; he pinned a little note,
And these were all the words he wrote:
Oh, dig my grave both wide and deep, wide and deep;
Put tombstones at my head and feet, head and feet
And on my breast you may carve a turtle dove,
To signify I died of love.
ПЕСНИ ИЗ ДЕТСТВА (4): ЕРНИЧЕСКИЕ
Эти подборки песен были составлены мной после того, как на сайте «Письма о Ташкенте» участники начали вспоминать песни, знакомые с детства. Первая и вторая части были опубликованы на сайте. А остальные выложены здесь. Поскольку люди продолжают вспоминать, у этих разделов возможны продолжения.
ПЕСНИ ИЗ ДЕТСТВА: ЕРНИЧЕСКИЕ
Ой, этим «песням из детства» не знаю, какое нужно вводное слово… Одно скажу, жить с такими песнями не скучно!
КАК НА ДЕРИБАСОВСКОЙ, УГОЛ РИШЕЛЬЕВСКОЙ
Как на Дерибасовской,
Угол Ришельевской,
В восемь часов вечера
Разнеслася весть,
Что у нашей бабушки,
Бабушки-старушки,
Шестеро налётчиков
Отобрали честь!
Припев:
Оц-тоц-первертоц.
Бабушка здорова,
Оц-тоц-первертоц,
Кушает компот,
Оц-тоц-первертоц,
И мечтает снова,
Оц-тоц-первертоц,
Пережить налёт.
Бабушка вздыхает,
Бабушка страдает,
Потеряла бабка
И покой, и сон.
Двери все раскрыты,
Но нейдут бандиты.
Пусть придут не шестеро —
Хотя бы вчетвером!
Не выходит бабка
Из дому на улицу,
Принимает бабка
На ночь порошок,
На порог выносит
Жареную курицу.
..
Пусть придут не четверо –
Хотя б один пришёл! (1)
Не гуляют, бедные,
И не пьют налётчики,
Не пугают бабушек,
К ним врываясь в дом;
Не гудят с девицами —
Лечатся налётчики:
Вызывают доктора
Сразу вшестером!
С той поры все бабушки,
Бабушки-старушки
Двери нараспашку
Любят оставлять,
Но теперь налетчики,
Грозные молодчики,
Бабушек не смеют
Больше обижать!
ДВАДЖЫ ДВА
Слова Данилович Ю., Чухрай Г., музыка Пахмутовой А.
Вы не сможете не узнать этого человека
В ИМЕНИИ В «ЯСНОЙ ПОЛЯНЕ»
И плакал великий писатель
И кушал вареный овес
И роман его «Воскресенье»
Читать невозможно без слез.
Великим был Лев Николаич
Он был всенародный кумир
За роман его «Анна Каренина»
И пьесу «Война али мир»
Вот так разлагалось дворянство,
Вот так разлагалась семья.
И в результате того разложенья
На свет появился и я.
В суровом огне революций,
В агонии творческих мук
Подайте, подайте, граждане,
Из ваших мозолистых рук.
ПОСТОЙ, ПАРОВОЗ!
Постой паровоз не стучите колеса
Кондуктор нажми на тормоза
Я к маменьке родной с последним приветом
Спешу показаться на глаза
Не жди меня мама хорошего сына
Твой сын не такой как был вчера
Меня засосала опасная трясина
И жизнь моя вечная игра
Постой паровоз не стучите колеса
Есть время взглянуть судьбе в глаза
Пока еще не поздно нам сделать остановку
Кондуктор нажми на тормоза
НАШЕЛ Я ЧУДНЫЙ КАБАЧОК
Слова С. Болотина, Т. Сикорской, музыка В. Хамсона, обработка Б. Фиорито
— Нашел я чудный кабачок, кабачок.
Вино там стоит пятачок, пятачок.
С бутылкой там сижу я на скамье.
Не плачь, милашка, обо мне!
Будь здорова, дорогая,
Я надолго уезжаю
И, когда вернусь, не знаю,
А пока прощай!
Прощай и друга не забудь, не забудь.
Твой друг уходит в дальний путь, в дальний путь.
К тебе я постараюсь завернуть
Как-нибудь, как-нибудь, как-нибудь!
— Ах нет! Я знаю, дорогой, дорогой,
Что мне изменишь ты с другой, да с другой.
И ты напрасно врешь, что ты придешь,
И зря так весело поешь.
— Когда солдаты пьют вино, пьют вино,
Подружки ждут их все равно, все равно.
Тебе, конечно, скучно, ну и пусть.
Быть может, я еще вернусь!
— Вернись попробуй, дорогой, дорогой,
Тебя я встречу кочергой, кочергой.
Пинков таких в дорогу надаю,
Забудешь песенку свою.
ЧЕМОДАНЧИК
На полочке стоял чемоданчик,
На полочке стоял чемоданчик,
На полочке стоял,
На полочке стоял,
На полочке стоял чемоданчик!
— А ну-ка, убери свой чемоданчик,
А ну-ка, убери свой чемоданчик,
А ну-ка, убери,
А ну-ка, убери,
А ну-ка, убери свой чемоданчик!
— А я не уберу чемоданчик,
А я не уберу чемоданчик,
А я не уберу,
А я не уберу,
А я не уберу чемоданчик!
— А я его выброшу в окошко,
А я его выброшу в окошко,
А я его вы-,
А я вот его бро-,
А я его выброшу в окошко!
Он взял его и выбросил в окошко,
Он взял его и выбросил в окошко,
А он его вы-,
А он его бро-,
Он взял его и выбросил в окошко!
— А это был не мой чемоданчик,
А это был не мой чемоданчик,
А это был не мой,
А это был чужой,
А это моей тещи чемоданчик!
Теперь я холостой-неженатый,
Теперь я холостой-неженатый,
Теперь я холостой,
Теперь я холостой,
Теперь я холостой-неженатый!
ЗИГАНШИН-БУГИ, ЗИГАНШИН-РОК
Плывёт баржа уж сорок дней
Четыре гаврика на ней
Гармонь сожрали, потом сапог
Зиганшин буги, Зиганшин рок
Вода уж хлещет из всех дыр
И тут поднялся командир
Держись, ребята и снова лёг
Зиганшин буги, Зиганшин рок
И вот они уж в Ю-С-А
Гуляют все по США
Кидают рок, плюют в сапог
Зиганшин буги, Зиганшин рок
И вот вернулись они в Россию
И здесь их всех на руках носили
Кому медаль кому значок
Зиганшин буги,Зиганшин рок
И вот уж слышен рок в эфире
Наши спутник запустили
Штурмует космос наш «Восток»
Гагарин буги, Гагарин рок.
Открытка «У каждого свои тараканы»
Представлена Арсеном Мелитоняном на Яндекс-открытках
НА МЕНЯ НАДВИГАЕТСЯ ПО СТЕНЕ ТАРАКАН
На меня надвигается по стене таракан.
Ну и пусть надвигается, у меня есть капкан.
Нажимаешь на кнопочку – таракан в западне.
Можно выпить и стопочку, можно выпить и две.
На меня надвигается по реке рыба-кит.
Ну и пусть надвигается, у меня динамит.
Нажимаешь на кнопочку – рыба-кит на куски.
Можно выпить и стопочку, можно выпить и три.
На меня надвигается из кустов хунвейбин.
Ну и пусть надвигается, у меня карабин.
Нажимаешь на кнопочку – хунвейбину в ребро.
Можно выпить и стопочку, можно выпить ведро.
На меня надвигаются семь бандитов зараз.
Ну и пусть надвигаются, у меня есть фугас.
Нажимаешь на кнопочку – семь бандитов лежат.
Можно выпить и стопочку, можно выпить ушат.
На меня надвигается по стене майский жук.
Ну и пусть надвигается, я на бомбе сижу.
Нажимаешь на кнопочку – майский жук улетел.
Можно выпить и стопочку, только я не успел.
ПЕСНЯ РАКЕТЧИКОВ
Медленно ракеты уплывают вдаль,
Их уже нельзя остановить,
И хотя Америку немного жаль,
Нам нужно непременно победить!
Ядерный фугас летит, качается,
До земли осталось метра три,
Зря, приятель, в землю зарываешься,
От волны ударной не уйти!
Может, мы обидели кого-то зря,
Сбросив 115 мегатонн…
Пусть теперь земля горит и плавится
Там, где раньше правил Пентагон!
На основе песенки «Голубой вагон» из мультфильма «Старуха Шапокляк» (режиссер Р. Качанов, 1974, музыка В. Шаинского, слова Э. Успенского, там же см. ноты).
НАШЕЛ ТЕБЯ Я БОСУ…
Нашел тебя я босу,
Беззубу, безволосу,
Три дня тебя в порядок приводил:
Я зубы тебе вставил
И вымыться заставил,
Тройным одеколоном надушил
Купил тебе я боты,
Пальто из коверкоты
И туфли на резиновом ходу.
Чего сообразила
Другого полюбила,
Чего же ты мне шарики крутила,
не пойму.
Бери свое могущество,
Верни мое имущество
И туфли на резиновом ходу.
Чего сообразила,
Другого полюбила
Как будто я с имуществом
Другую не найду!
Я ИДУ ПО УРУГВАЮ
Автор А. Городницкий
Над цветущею долиной,
Где не меркнет синева,
Этой песенки старинной
Мне припомнились слова.
Я иду по Уругваю,
Где так жарко в январе,
Про бомбёжки вспоминаю,
Про сугробы на дворе.
Мне над мутною Ла-Платой
Вспоминаются дрова,
Год далёкий сорок пятый,
Наш отважный пятый «А».
Малолетки и верзилы
Пели песню наравне.
Побывать нам не светило
В этой сказочной стране.
Я иду по Уругваю,
В субтропическом раю,
Головой седой киваю,
Сам с собою говорю.
Попугаев пёстрых перья,
Океана мерный гул.
Но линкор немецкий «Шпее»
Здесь на рейде затонул.
И напомнит, так же страшен,
Бывшей мачты чёрный крест,
Что на шарике на нашем
Не бывает дальних мест.
Я иду по Уругваю
В годы прошлые, назад,
Вспоминаю, вспоминаю,
Вспоминаю Ленинград.
Нашел я чудный кабачок, кабачок,
Вино там стоит пятачок, пятачок,
С бутылкой там сижу я на окне,
Не плачь, милашка, обо мне!
Прощай и друга не забудь, не забудь,
Твой друг уходит в дальний путь, в дальний путь,
К тебе я постараюсь завернуть
Как-нибудь, как-нибудь, как-нибудь!
Ах нет, я знаю, дорогой, дорогой,
Что мне изменишь ты с другой,
да с другой,
И ты напрасно врешь, что ты придешь,
И зря так весело поешь!
припев
There is a Tavern in the Town
Lyrics:
There is a tavern in the town, in the town
And there my true love sits him down, sits him down,
And drinks his wine as merry as can be,
And never, never thinks of me.
cho: Fare thee well, for I must leave thee, Do not let this parting grieve thee, And remember that the best of friends Must part, must part. Adieu, adieu kind friends, yes, adieu I can no longer stay with you, stay with you, I’ll hang my harp on the weeping willow tree, And may the world go well with thee.
He left me for a damsel dark, damsel dark,
Each Friday night they used to spark,
Used to spark,
And now my love who once was true to me
Takes this dark damsel on his knee.
And now I see him nevermore, nevermore;
He never knocks upon my door, on my door;
Oh, woe is me; he pinned a little note,
And these were all the words he wrote:
Oh, dig my grave both wide and deep, wide and deep;
Put tombstones at my head and feet, head and feet
And on my breast you may carve a turtle dove,
To signify I died of love.
Нашел я чудный кабачок, кабачок,
Вино там стоит пятачок, пятачок,
С бутылкой там сижу я на окне,
Не плачь, милашка, обо мне!
Прощай и друга не забудь, не забудь,
Твой друг уходит в дальний путь, в дальний путь,
К тебе я постараюсь завернуть
Как-нибудь, как-нибудь, как-нибудь!
Ах нет, я знаю, дорогой, дорогой,
Что мне изменишь ты с другой,
да с другой,
И ты напрасно врешь, что ты придешь,
И зря так весело поешь!
припев
There is a Tavern in the Town
Lyrics:
There is a tavern in the town, in the town
And there my true love sits him down, sits him down,
And drinks his wine as merry as can be,
And never, never thinks of me.
cho: Fare thee well, for I must leave thee, Do not let this parting grieve thee, And remember that the best of friends Must part, must part. Adieu, adieu kind friends, yes, adieu I can no longer stay with you, stay with you, I’ll hang my harp on the weeping willow tree, And may the world go well with thee.
He left me for a damsel dark, damsel dark,
Each Friday night they used to spark,
Used to spark,
And now my love who once was true to me
Takes this dark damsel on his knee.
And now I see him nevermore, nevermore;
He never knocks upon my door, on my door;
Oh, woe is me; he pinned a little note,
And these were all the words he wrote:
Oh, dig my grave both wide and deep, wide and deep;
Put tombstones at my head and feet, head and feet
And on my breast you may carve a turtle dove,
To signify I died of love.
| Нашел я чудный кабачок, кабачок, Вино там стоит пятачок, пятачок, С бутылкой там сижу я на окне, Не плачь, милашка, обо мне! |
Прощай и друга не забудь, не забудь,
Твой друг уходит в дальний путь, в дальний путь,
К тебе я постараюсь завернуть
Как-нибудь, как-нибудь, как-нибудь!
Ах нет, я знаю, дорогой, дорогой,
Что мне изменишь ты с другой,
да с другой,
И ты напрасно врешь, что ты придешь,
И зря так весело поешь!
припев
There is a Tavern in the Town
Lyrics:
There is a tavern in the town, in the town
And there my true love sits him down, sits him down,
And drinks his wine as merry as can be,
And never, never thinks of me.
cho: Fare thee well, for I must leave thee, Do not let this parting grieve thee, And remember that the best of friends Must part, must part. Adieu, adieu kind friends, yes, adieu I can no longer stay with you, stay with you, I’ll hang my harp on the weeping willow tree, And may the world go well with thee.
He left me for a damsel dark, damsel dark,
Each Friday night they used to spark,
Used to spark,
And now my love who once was true to me
Takes this dark damsel on his knee.
And now I see him nevermore, nevermore;
He never knocks upon my door, on my door;
Oh, woe is me; he pinned a little note,
And these were all the words he wrote:
Oh, dig my grave both wide and deep, wide and deep;
Put tombstones at my head and feet, head and feet
And on my breast you may carve a turtle dove,
To signify I died of love.
Смотрите также:
Все тексты 25 >>>
Нашел я чудный кабачок, кабачок,
Вино там стоит пятачок, пятачок,
С бутылкой там сижу я на окне,
Не плачь, милашка, обо мне!
Прощай и друга не забудь, не забудь,
Твой друг уходит в дальний путь, в дальний путь,
К тебе я постараюсь завернуть
Как-нибудь, как-нибудь, как-нибудь!
Ах нет, я знаю, дорогой, дорогой,
Что мне изменишь ты с другой,
да с другой,
И ты напрасно врешь, что ты придешь,
И зря так весело поешь!
припев
There is a Tavern in the Town
Lyrics:
There is a tavern in the town, in the town
And there my true love sits him down, sits him down,
And drinks his wine as merry as can be,
And never, never thinks of me.
cho: Fare thee well, for I must leave thee, Do not let this parting grieve thee, And remember that the best of friends Must part, must part. Adieu, adieu kind friends, yes, adieu I can no longer stay with you, stay with you, I’ll hang my harp on the weeping willow tree, And may the world go well with thee.
He left me for a damsel dark, damsel dark,
Each Friday night they used to spark,
Used to spark,
And now my love who once was true to me
Takes this dark damsel on his knee.
And now I see him nevermore, nevermore;
He never knocks upon my door, on my door;
Oh, woe is me; he pinned a little note,
And these were all the words he wrote:
Oh, dig my grave both wide and deep, wide and deep;
Put tombstones at my head and feet, head and feet
And on my breast you may carve a turtle dove,
To signify I died of love.