лакс рыба перевод с немецкого на русский
ЛАКСФОРЕЛЬ
Смотреть что такое «ЛАКСФОРЕЛЬ» в других словарях:
лаксфорель — сущ., кол во синонимов: 5 • лакс (3) • лоховина (7) • пеструшка (18) • … Словарь синонимов
ПЕСТРУШКА — ЛАКСФОРЕЛЬ ИЛИ ПЕСТРУШКА очень вкусная рыба из рода форелей; водится в Немецком и Балтийском морях, а также в швейцарских озерах. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф., 1907 … Словарь иностранных слов русского языка
ПЕСТРЫЙ — ПЕСТРЫЙ, разноцветный, рябый, разноласый, клетчатый, полосатый, либо чубарый, пятнастый, пегий, разномастый, перепелесый; цветной, узорочный, расписной, не одной масти, краски, цвета, не сплошной. | Пестрый слог, пестрая речь, неровная,… … Толковый словарь Даля
ЛАКС — или ЛАКСФОРЕЛЬ также пеструшка. Очень вкусная рыба сем. лососевых, водящаяся в Балтийском и Немецком морях. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 … Словарь иностранных слов русского языка
пеструшка — королевская рыба, лемминг, форель, царская рыба, кумжа Словарь русских синонимов. пеструшка сущ. • корова • буренка • коровенка • пеструха • коровушка • буренушка • коровка … Словарь синонимов
пестряк — сущ., кол во синонимов: 14 • гриб (377) • жук (372) • заяц (50) • … Словарь синонимов
рыба — биться как рыба об лед, ловить рыбу в мутной воде, нем как рыба.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. рыба рыбец, рыбешка, рыбина, рыбица, рыбища, рыбка, рыбчонка, живец,… … Словарь синонимов
лоховина — сущ., кол во синонимов: 7 • куст (10) • лаксфорель (5) • лох (124) • … Словарь синонимов
лакс — сущ., кол во синонимов: 3 • лаксфорель (5) • пеструшка (18) • рыба (773) Словарь синонимов ASIS … Словарь синонимов
Лакс рыба перевод с немецкого на русский
Смотреть что такое «ЛАКС» в других словарях:
лакс — сущ., кол во синонимов: 3 • лаксфорель (5) • пеструшка (18) • рыба (773) Словарь синонимов ASIS … Словарь синонимов
лаксёз — * laxeuse f. Нет в сл. Вокруг парижанки должна образоваться подобная же стая мелких хищников, питающихся ее остатками. Уродливая эта стая. Одни названия чего стоят: ma masseuse, épileuse, la laxeuse. РВ 1874 9 258 259 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Лакс П. Д. — ЛАКС (Lax) Питер Дейвид (р. 1926), амер. математик, ин. ч. РАН (1988). Тр. по функциональному анализу и вычислит. математике … Биографический словарь
Лакс — У этого термина существуют и другие значения, см. Лакс (значения). Коммуна Лакс Laax Герб … Википедия
Лакс — (Каспар), из Арагонии схоластик 2 й полов. XV и нач. XVI в., автор нескольких соч. по логике … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
лакс — (гер. Lachs) зоол. граблива морска и слатководна риба, многу вкусна за јадење пастрмка, лосос … Macedonian dictionary
Лакс (значения) — Лакс может означать: Лакс (нем. Laax) коммуна в Швейцарии, в кантоне Граубюнден. Лакс старейшина Марранов, персонаж сказки А. М. Волкова «Огненный бог Марранов» … Википедия
ЛАКС Питер Дэвид — ЛАКС (Lax) Питер Дэвид (р. 1926), американский математик, иностранный член РАН (1991; иностранный член АН СССР с 1988). Труды по функциональному анализу и вычислительной математике … Энциклопедический словарь
ЛАКС (Lax) Питер Дейвид — (р. 1926) американский математик, иностранный член РАН (1991; иностранный член АН СССР с 1988). Труды по функциональному анализу и вычислительной математике … Большой Энциклопедический словарь
Лакс Питер Дейвид — (Lax) (р. 1926), американский математик, иностранный член РАН (1988). Труды по функциональному анализу и вычислительной математике … Энциклопедический словарь
Но Я вложу крюк в челюсти (ЛЕХИ) твои и к чешуе твоей
прилеплю рыб из рек твоих, и вытащу тебя из рек твоих
со всею рыбою рек твоих, прилипшею к чешуе твоей
Иезекииль 29:4
1) Существующая этимология
* Лосось — от индоевропейского корня *lak’ (*lax) — «крапить», «покрывать пятнышками», то есть название было определено внешним видом — чёрными пятнышками (крапинками) на боках. В старославянском *losos от индоевропейского *lak’-so-s. От того же индоевропейского корня происходит название лосося и в других индоевропейских языках: лит. lasisa, латыш. lasis, древнепрусское lasasso, древненемецкое lahs, нем. lachs, исл. lax, дат. laks, норв. laks, чеш. losos, словен. losos, польск. losos. Стоит заметить, что от того же корня происходят названия других рыб — например, «лакедра» от лат. lacerta — скумбрия.
б) Википедия (англ., перевод Гугл)
в) Online Etymology Dictionary/ salmon, лосось (перевод ГУГЛ)
2) Применение термина в русском языке
а) Словарь русского языка XI-XVII вв., АН СССР, М., М., 1981, вып. 8
http://etymolog.ruslang.ru/doc/xi-xvii_8.pdf
* Лохъ. Отощавший после нереста в реках лосось. «А мелкого дохода… 15 коров и 3 лохи рыбы. Кн. пер. Шелонской пятины», 1499 г. «Колятъ пруды и лохы ловятъ». Кн. пер. Водской пятины, 1500 г.
* Лоховина. Мясо рыбы лоха. Безсон Емельянов … явил продать две бочки рыбы лоховины. Там. кн. 1634.
* Лосось; «лососе», Берестяная грамота №51, XIII в. См. http://gramoty.ru/index.php?act=full&id=52
«10 сигов, да лосось», Кн. п. Обон. Пятины, 1496 г.
Лох, м. сев. рыба семга, лосось, облоховившийся по выметке икры: лосось для этого подымается с моря по речкам, а выметав икру идет еще выше и становится в омуты, чтобы переболеть; мясо белеет, плеск из черни переходить в серебристость, подо ртом выростает хрящеватый крюк, вся рыба теряет весу иногда наполовину и назыв. лохом. В море уходит она осенью, и пролоншав (перезимовав) там, отгуливается и опять обращается в лосося.
в) Национальный корпус русского языка
* А. И. Богданов. Описание Санктпетербурга (1751)
В сих водах, невских и морских, родятся рыбы различнаго рода: … лохи; окуни; плотва; караси, и то редко; ряпуха; корюха; … минога; налимы; пескари; ерьши; угри.
* С. Т. Аксаков. Семейная хроника (1856): «река кипела всеми породами рыб, которые могли сносить ее студеную воду: щуки, окуни, голавли, язи, даже кутема и лох изобильно водились в ней».
* Неизвестный. Рыба утопившая человека (1909.09.02) // «Петербургская газета», 1909: «На его беду на удочку попался огромный лох».
* Листок (1913.11.06) // газета «Петербургский листок», 1913
Невы, довольно удачно производят лов лососков и лохов (самец); особенно хорошо идут мелкие лохи в мережки ; за одну только ночь попадает по 15;20 лохов. …Несмотря на то, что как лососки, так и лохи имеют теперь некрасивый, бурый цвет и маловкусны, продаются они дорого ; по 30 коп. фунт.
4) Характеристика рода лососей
http://www.sevin.ru/vertebrates/index.html?Fishes/39.html
«Все рыбы рода Salmo имеют большой конечный рот и длинную верхнечелюстную кость, которая заходит за вертикаль заднего края глаза. У половозрелых самцов на переднем конце нижней челюсти имеется крючок, который входит в выемку верхней челюсти, зубы у взрослых рыб сильные, а у молоди слабые. …
Распространение. Проходной вид северной части Атлантического океана, заходит на нерест в реки от Португалии (р.Дуеро) и Испании до Урала (р.Кара), встречается у берегов Исландии, а также по побережью Северного, Балтийского и Баренцева морей. …от Гренландии (68о с.ш.) на юг по берегам Северной Америки до р.Коннектику (41о с.ш.). В России входит в реки Балтийского, Баренцева и Белого морей, на восток до реки Кары, …
Максимальные размеры. Сёмга может достигать 1,5 м и массы 38 кг. Максимальный возраст 13 лет. Озерный лосось в Ладожском озере достигал 57 см длины и массы 10 кг (в оз.Венер до 12 кг) при максимальном возрасте 10 лет (Берг, 1948).
5) Обобщения и выводы
а) Термин в европейских языках
* См. более подробно видоизменение лососевых;
Вывод
Мы имеем историко-логическое и лексическое основание связать выделенный нами образ рыбы ЛОСОСЬ=ЛОХ=ЧЕЛЮСТЬ с лексикой языка иудеохристианства. Иврит необходимо присутствовал на этих территориях как сакральный язык идеологии, кроме того, в средневековой Англии (с 1066 г.) и Германии (с 321 г.) проживало значительное еврейское население, которое активно участвовало в экономической, торговой, религиозной и культурной жизни этих стран.
6) Терминология иврита и библейский образ
а) русск. ЛОХ = библейский иврит без огласовок Л.Х.Й., с гласными ЛЕХИ челюсть (человека и животных).
* Поздний иврит Л.С.Т., с огласовками ЛЭСЭТ челюсть; слово фиксируется в словарях, других данных нет. ЧЕЛЮСТЬ = Ч+Л.С.Т., пока не ясна этимология, но совпадение Л.С.Т. очевидно.
* См. стронг иврита 3895, ЛЕХИ челюсть
* См. Еврейский и халдейский этимологический словарь к книгам Ветхого Завета, Вильно, 1878;
http://www.greeklatin.narod.ru/hebdict/img/_232.htm
б) Библейский образ
* Иезекииль 38:4: «И поверну тебя, и вложу удила (кольцо) в челюсти (ЛЕХИ) твои, и выведу тебя и все войско твое, коней и всадников, всех в полном вооружении, большое полчище, в бронях и со щитами, всех вооруженных мечами».
Таким образом, слово древнерусского языка ЛОХ имеет логико-лексическую и религиозно-историческую связь с сакральным термином иврита ЛЕХИ челюсть.
Транслитерация (передача слова другим алфавитом) образа и термина на русский язык – обмирщение сакрального термина, перевод его в мирское состояние для повседневного использования. Явление «обмирщения» сакрального языка происходит в одном случае – при частом его использовании, что в Древней Руси было возможно в монастырских условиях, где находились ученые кадры средневековья (писцы, переводчики, исследователи и истолкователи текстов Святого Писания). К XVI веку в России было около 650 монастырей, богатейшие монастыри-феодалы, владевшие громадными территориями, были на русском Севере.
Лакс рыба перевод с немецкого на русский
Смотреть что такое «лакс» в других словарях:
ЛАКС — или ЛАКСФОРЕЛЬ также пеструшка. Очень вкусная рыба сем. лососевых, водящаяся в Балтийском и Немецком морях. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 … Словарь иностранных слов русского языка
лаксёз — * laxeuse f. Нет в сл. Вокруг парижанки должна образоваться подобная же стая мелких хищников, питающихся ее остатками. Уродливая эта стая. Одни названия чего стоят: ma masseuse, épileuse, la laxeuse. РВ 1874 9 258 259 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Лакс П. Д. — ЛАКС (Lax) Питер Дейвид (р. 1926), амер. математик, ин. ч. РАН (1988). Тр. по функциональному анализу и вычислит. математике … Биографический словарь
Лакс — У этого термина существуют и другие значения, см. Лакс (значения). Коммуна Лакс Laax Герб … Википедия
Лакс — (Каспар), из Арагонии схоластик 2 й полов. XV и нач. XVI в., автор нескольких соч. по логике … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
лакс — (гер. Lachs) зоол. граблива морска и слатководна риба, многу вкусна за јадење пастрмка, лосос … Macedonian dictionary
Лакс (значения) — Лакс может означать: Лакс (нем. Laax) коммуна в Швейцарии, в кантоне Граубюнден. Лакс старейшина Марранов, персонаж сказки А. М. Волкова «Огненный бог Марранов» … Википедия
ЛАКС Питер Дэвид — ЛАКС (Lax) Питер Дэвид (р. 1926), американский математик, иностранный член РАН (1991; иностранный член АН СССР с 1988). Труды по функциональному анализу и вычислительной математике … Энциклопедический словарь
ЛАКС (Lax) Питер Дейвид — (р. 1926) американский математик, иностранный член РАН (1991; иностранный член АН СССР с 1988). Труды по функциональному анализу и вычислительной математике … Большой Энциклопедический словарь
Лакс Питер Дейвид — (Lax) (р. 1926), американский математик, иностранный член РАН (1988). Труды по функциональному анализу и вычислительной математике … Энциклопедический словарь
lachs
1 Lachs
2 Lachs
3 Lachs
4 Lachs
5 lachs
6 Lachs
7 Lachs
8 Lachs
9 Lachs
10 Lachs
11 Lachs
12 lachs
См. также в других словарях:
Lachs — ist: ein Speisefisch, siehe Lachse der Kernmuskel des Rückens bei Schlachttieren, siehe Lachs (Fleisch) der Deckname von Werk A der REIMAHG zur unterirdischen Produktion der Messerschmitt Me 262 Lachs ist der Familienname folgender Personen:… … Deutsch Wikipedia
Lachs — (Salmo L., Salm), 1) Gattung der stumpfstrahligen (schmalköpfigen) Bauchflosser; Leib elliptisch, Kopf spitzig, meist schuppenlos; spitzige Zähne in den Kiefern, am Gaumen, auf der Zunge u. im Rachen; hinter der Rückenflosse noch eine Fettflosse; … Pierer’s Universal-Lexikon
Lachs — [laks], der; es, e: großer, im Meer lebender, räuberischer Fisch mit rötlichem Fleisch: Lachse fangen, züchten. * * * Lạchs 〈[ ks] m. 1; Zool.〉 Raubfisch der nordeurop. Meere, wandert zur Laichzeit in bestimmte Flüsse empor: Salmo salar; Sy… … Universal-Lexikon
Lachs — [laks] der; es, e; 1 ein großer Fisch, der in den nördlichen Meeren lebt und der sich in Flüssen vermehrt || K : Lachsfang || K: Seelachs 2 das rosafarbene Fleisch dieses Fisches, das sehr gut schmeckt <geräucherter Lachs>: Zu Silvester… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Lachs — Lachs: Mhd., ahd. lahs, mnd. lass, aengl. leax, schwed. lax gehen mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf idg. *lak̑so s »Lachs« zurück. Vgl. z. B. lit. lašišà, russ. losos »Lachs«, tochar. B laks »Fisch«. Welche Vorstellung der… … Das Herkunftswörterbuch
Lachs — (Salm, Salmo Art.), Gattung aus der Familie der Lachse (Salmonidae), Fische mit gestrecktem, rundlichem Leib, verhältnismäßig kleinem Kopf, bis unter das Auge gespaltenem Maul, kegelförmigen Zähnen an Kiefern, Pflugscharbein, Gaumenbein und Zunge … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Lachs — [Network (Rating 5600 9600)] Bsp.: • Der Lachs ist wirklich gut … Deutsch Wörterbuch
Lachs — (Salmo), Gattung Fische aus der Ordnung der Bauchweichflosser mit 10–12 Kiemenstrahlen u. einer Fettflosse über der Afterflosse, theils Süßwasser theils Meerfische, einige beides zugleich, indem sie zur Laichzeit aus dem Meer in die Flüsse… … Herders Conversations-Lexikon
lachs — lachs·schin·ken; … English syllables
Lachs — Der weiten Verbreitung des hochwertigen Fisches entspricht auch der vielfältige Gebrauch in Redewendungen und Sprichwörtern. Ein einfacher redensartlicher Vergleich ist der Ausdruck Springen wie ein (junger) Lachs für einen körperlich wendigen… … Das Wörterbuch der Idiome