супертремп завтрак в америке видео
Другие альбомы исполнителя Supertramp
Supertramp
Supertramp
Supertramp
Supertramp Medley
Supertramp
Supertramp Live, Not Authorised
не 77г лучше этот слабей
Очень красивый альбом, но лично мне большн нравиться Crime Of The Century
Этот альбом можно слушать. бесконечно! 
Спасибо, старик! Как всегда очень интересно, хоть и Supertramp никогда не были моими любимчиками, а просто вызывали умеренный интерес. Действительно, Ходжсон и Дэвис разные, мне вот, например больше Дэвис по душе. Переслушаю, пожалуй трэмпов.
Rick Davies – keyboards, vocals, harmonica
John Helliwell – saxophones, vocals, woodwinds
Roger Hodgson – guitars, keyboards, vocals
Bob Siebenberg (ранее был записан как Bob C. Benberg) – drums
Dougie Thomson – bass
+
Slyde Hyde – trombone, tuba
Engineer: Peter Henderson of Air London
Assistant engineers: Lenise Bent, Jeff Harris
Re-Mastering (2002): Greg Calbi, Jay Messina
Oberheim Programming: Gary Mielke
Concert sound engineer: Russel Pope
Art direction: Mike Doud, Mick Haggerty
Design: Mick Haggerty
Cover design: Mick Haggerty
Cover art concept: Mike Doud
Artwork: Mike Doud
Photography: Mark Hanauer
Cover photo: Aaron Rapoport
Р. Ходжсон:
«Они учат нас внешней стороне жизни, но мы не знаем, что делать с тем, что внутри. …Помню, как после окончания школы я был в недоумении, и эта песня родилась из моего замешательства, которое сводилось к одному вопросу: пожалуйста, скажите мне, КТО Я?
…Мне говорили, что в школах моя песня — одна из самых цитируемых».
Как и Breakfast in America, The Logical Song Ходжсон извлёк из своих старых «запасов». Песню доработали, украсили звуком кастаньет и саксофонным соло, и выпустили в народ. Сингл стал №6 в США, и №7 в Британии.
Успех снискали и другие песни альбома — «Breakfast in America» (№16 США, №9 Британия) и «Goodbye Stranger» (№15 США). Что до самого альбома, то он разлетелся по миру тиражом более 20 млн. копий, а в 1980 г. отхватил два «Грэмми» за лучшую обложку и лучшую звукорежиссуру (последнюю получил Питер Хендерсон).
Однако запас прочности к этому моменту почти иссяк. SUPERTRAMP выпускают в 1982 г. ещё один студийный альбом, после чего Ходжсон покидает группу. Ну, а дальнейшая история коллектива уже не столь интересна.
Самым большим хитом альбома (да и группы вообще) стала ещё одна композиция Ходжсона под названием «The Logical Song» («Логичная песня»), которую Британская академия композиторов назвала лучшей песней года, как музыкальном, так и поэтическом плане.
Надо сказать, что в песнях Ходжсона слова действительно были прочно связаны с музыкой, как фонетически, так и ритмически. Музыкант говорил, что обычно сочиняет так: наигрывает рифф на рояле и напевает всякую тарабарщину, пока не почувствует, что какое-то слово или фраза идеально ложатся на музыку. Так произошло и с его хитом — сначала выскочило слово «Logical», оно показалось интересным и определило тему композиции. В результате, текст будто хлестал тебя по ушам своими акцентированными рифмами: «wonderful — miracle — beautiful – magical», «radical — liberal — fanatical – criminal».
Сам же текст был резкой критикой системы образования. Ходжсон, затрагивал эту тему и раньше – а именно в замечательной песне 1974 года «School» («Школа»). Однако там всё сводилось к протесту против школьных рамок и давления на личность. Текст «The Logical Song» был намного глубже. В нём пелось о том, что школа учит человека, как быть «презентабельным овощем», но ничего не даёт его сердцу. А холодная рассудочность и расчётливость убивает всё живое и творческое.
Кроме того, Ходжсон намекал, что тема песни как бы и некая полемика с Дэвисом – точнее, с его излишне рассудочным подходом к творчеству.
Logical Song:
Когда я был молод, жизнь казалась такой удивительной
Чудесной, такой прекрасной, волшебной.
И все пташки на деревьях пели так счастливо,
Весело, задорно наблюдая за мной.
Но затем они отослали меня, чтоб научить уму-разуму,
Логичности, ответственности, практичности
И они показали мне мир, где я мог быть таким надежным,
Клиническим, рациональным, циничным.
Во времена, когда весь мир спит,
Вопросы кажутся слишком глубокими
Для такого простого человека
Не мог бы ты, прошу, сказать мне, чему мы научились?
Я знаю, это звучит абсурдно,
Но скажи мне, пожалуйста, кто я?
Теперь следи за своими словами или они назовут тебя
Радикальным, либеральным, фанатичным, преступным.
Не можешь поставить свою подпись? Мы бы хотели считать,
Что ты приятный, респектабельный, приличный овощ!
Ночью, когда весь мир спит
Вопросы кажутся слишком глубокими
Для такого простого человека
Не мог бы ты, прошу, сказать мне, чему мы научились?
Я знаю, это звучит абсурдно,
Но скажи мне, пожалуйста, кто я?
Альбом на этот раз пытались сделать менее концептуальным и навороченным, поэтому старенькая песенка Ходжсона вполне в него вписывалась. Тем не менее, Дэвису не нравилась её легкомысленность, и он несколько раз просил коллегу переписать текст. Тот искренне старался, но новая лирика плохо приживалась, и он оставил всё, как есть.Ещё больше раздражало Дэвиса, что «Breakfast in America» должна была дать название всему альбому (он хотел что-то более солидное и активно продвигал название своей композиции «Goodbye Stranger» — «Прощай, незнакомец»).
В итоге руководство всё-таки решило, что «Завтрак в Америке» звучит более смешно и привлекательно. К тому же, это название давало большой простор фантазии при оформлении обложки. Обложка действительно вышла замечательной. На ней был представлен как бы вид на Нью-Йорк из окна самолёта. При этом город напоминал сюрреалистичную композицию, где роль статуи Свободы играла зрелая официантка, держащая вместо факела стакан апельсинового сока, а здания предстали в образах коробок, кружек, пепельниц и бутылок.
Взгляните на мою подружку,
Она все, что у меня есть.
Она так себе подружка,
Но мне, похоже, никогда не светит лучшего.
Сяду в огромный аэробус и слетаю за моря,
Я так хочу увидеть Америку,
Увидеть девчонок из Калифорнии…
Можно нам копченых селедок на завтрак?
Мама дорогая, мама дорогая.
Они, должно быть, едят их у себя в Техасе,
Потому что каждый там миллионер.
Р. Ходжсон:
«Что касается творчества, моя поздняя юность была невероятно плодотворным периодом. Я купил фисгармонию и сочинил много базовых тем, которые пригодились много лет спустя…
…Я помню The Beatles только что уехали в Америку, и я был впечатлён всем этим. Видя всех этих California Girls, я думал: я тоже хочу быть в этом месте (кстати, музыкант свою мечту реализовал — он до сих пор живёт в Калифорнии)».
История обложки: Supertramp – Breakfast in America (1979)
Breakfast in America
Peter Henderson, Supertramp
1 (US Billboard 200)
Забавным парадоксом является тот факт, что один из величайших альбомов 70-х годов вышел в конверте, на котором были изображены выкрашенные в белый цвет банки из-под кленового сиропа и коробки от кукурузных хлопьев. На обложке шестого альбома Supertramp можно лицезреть нью-йоркский небоскрёб, «слепленный» из дешёвых картонных упаковок – по меньшей мере, странный факт, но всё сработало как нельзя лучше.
«Обложка пластинки Breakfast In America получилась такой удачной прежде всего потому, что сама идея была на редкость интересной, а в разработке дизайна группа принимала самое активное участие, – вспоминает фотограф Аарон Рапопорт (Aaron Rapoport). – они работали с художественным директором Миком Хэггерти (Mick Haggerty) и на каждой стадии проекта обнаруживали свою крайнюю заинтересованность».
Упитанная, полногрудая, не первой молодости леди в костюме официантки – женщина по имени Кейт Морто (Kate Murtaugh). Рапопорт говорит, что члены группы очень хотели, чтобы именно она красовалась на обложке пластинки. Она была актрисой, хотя позднее, примерно в то время, когда альбом готовился к выходу, компания А&М Records наняла её в качестве «официальной распорядительницы», исполняющей различные обязанности, положив ей зарплату в 2500 долларов за выполнение какого-нибудь одного задания – очень приличные деньги, особенно по тем меркам. В поддержку альбома, а также в качестве своеобразного промоушна сотрудники А&М разослали журналистам и ди-джеям памятные тарелочки, меню, бусики, стаканчики, чайные ложечки и салфетки.
Альбом Breakfast In America, содержащий самую, пожалуй, их замечательную поп-композицию The Logical Song, мгновенно привлёк в ряды поклонников группы новую аудиторию.
Другие синглы с альбома, такие как Goodbye Stranger и Take The Long Way Home помогли продать альбом в количестве 18 миллионов экземпляров. Ещё один забавный эпизод: когда был продан первый миллион копий альбома, каждый из участников группы получил в подарок покрытый органическим стеклом поднос, сервированный теми блюдами, которые музыканты предпочитали в качестве завтрака!
«Работать над конвертом пластинки было очень приятно, – говорит Рапопорт, который также известен по работе с The Eagles, The Rolling Stones и Джеймсом Тэйлором (James Taylor), – искусство оформления пластиночных обложек было тогда в самом расцвете: всё ведь делалось в формате 12″х12″. Люди с нетерпением ждали выхода новых альбомов. То была славная эра в музыке».
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Breakfast in America
Take a look at my girlfriend
She’s the only one I got
Not much of a girlfriend
Never seem to get a lot
Take a jumbo across the water
Like to see America
See the girls in California
I’m hoping it’s going to come true
But there’s not a lot I can do
Could we have kippers for breakfast
Mummy dear, Mummy dear
They got to have ’em in Texas
Cos everyone’s a millionaire
I’m a winner, I’m a sinner
Do you want my autograph
I’m a loser, what a joker
I’m playing my jokes upon you
While there’s nothing better to do
Don’t you look at my girlfriend
She’s the only one I got
Not much of a girlfriend
Never seem to get a lot
Take a jumbo cross the water
Like to see America
See the girls in California
I’m hoping it’s going to come true
But there’s not a lot I can do
Завтрак в Америке
Взгляните на мою девушку
Она моя единственная
Не то чтобы уж очень
Но и я вроде не особо требовательный
Полететь бы на джамбо 1 через океан
Хотел бы посмотреть Америку
Увидеть девушек Калифорнии
Надеюсь когда-нибудь это сбудется
Но особо помочь этому я не могу
Мы бы могли есть нерестящегося лосося на завтрак
Ох, мама дорогая
Они должны быть там в Техасе
Там же все миллионеры
Я победитель, я грешник
Хотите мой автограф
Я неудачник, я шутник
Я шучу над вами
Пока лучшего занятия нету
Не смотрит на мою девушку
Она моя единственная
Не то чтобы уж очень
Но и я вроде не особо требовательный
Полететь бы на джамбо через океан
Хотел бы посмотреть Америку
Увидеть девушек Калифорнии
Надеюсь когда-нибудь это сбудется
Но особо помочь этому я не могу
Примечания
1 Jumbo jet- такой здоровый самолет, трансатлантического соединения в часности