стих насими в меня вместятся
Насими. В меня вместятся оба мира
В меня вместятся оба мира, но в этот мир я не вмещусь:
Я суть, я не имею места – и в бытие я не вмещусь.
Всё то, что было, есть и будет, – всё воплощается во мне,
Не спрашивай! Иди за мною. Я в объясненья не вмещусь.
Вселенная – мой предвозвестник, моё начало – жизнь твоя. –
Узнай меня по этим знакам, но я и в знаки не вмещусь.
Предположеньем и сомненьем до истин не дошёл никто:
Кто истину узнал, тот знает – в предположенья не вмещусь.
Поглубже загляни в мой образ и постарайся смысл понять, –
Являясь телом и душою, я в душу с телом не вмещусь.
Я жемчуг, в раковину скрытый. Я мост, ведущий в ад и в рай.
Так знайте, что с таким богатством я в лавки мира не вмещусь.
Я самый тайный клад всех кладов, я очевидность всех миров,
Я драгоценностей источник – в моря и недра не вмещусь.
Хоть я велик и необъятен, но я Адам, я человек,
Я сотворение Вселенной, – но в сотворенье не вмещусь.
Все времена и все века – я. Душа и мир – всё это я!
Но разве никому не странно, что в них я тоже не вмещусь?
Я небосклон, я все планеты, и Ангел Откровенья я.
Держи язык свой за зубами, – и в твой язык я не вмещусь,
Я атом всех вещей, я солнце, я шесть сторон твоей земли.
Скорей смотри на ясный лик мой: я в эту ясность не вмещусь.
Я сразу сущность и характер, я сахар с розой пополам,
Я сам решенье с оправданьем, – в молчащий рот я не вмещусь.
Я дерево в огне, я камень, взобравшийся на небеса.
Ты пламенем моим любуйся, – я в это пламя не вмещусь.
Я сладкий сон, луна и солнце. Дыханье, душу я даю.
Но даже в душу и дыханье весь целиком я не вмещусь.
Старик – я в то же время молод, я лук с тугою тетивой.
Я власть, я вечное богатство, – но сам в века я не вмещусь.
Хотя сегодня Насими я, и хашимит и корейшит,
Я – меньше, чем моя же слава, – но я и в славу не вмещусь.
/ перевод К. Симонова /
Насими был послан Небесами на землю, чтобы исправить искажённое исламистами философское учение пророка Магомета и через своё творчество показать духовную красоту человека, его БОЖЕСТВЕННОСТЬ.
Именно поэтому Насими и говорит, что он (его учение, его поэзия) выше ВСЕХ материальных проявлений – ведь душа не может вместиться ни в один из видимых миров, она имеет совсем другую реальность…
И даже тогда, когда поэт упоминает о душе, о сотворениях и мирах, то говорит, что в них он тоже не вмещается – то есть здесь Насими отрицает устарелые понятия об этих Вечных явлениях…
на фото – памятник Насими в Азербайджане (г. Шамахы).
В меня вместятся оба мира.
Посвящается Великому азербайджанскому Поэту, мудрецу, мистику, суфисту(1370-1417), Сеид Имадеддин Насими, один из основателей тюркской письменной лирики.
писал на арабском, персидском и тюркском).
Он был адептом хуруфизма – мистического ответвления шиизма, казнен мусульманскими ортодоксами по обвинению в ереси. В сирийском городе Халебе (Алеппо) Насими был подвергнут страшной казни – с живого содрали кожу.
Источником Твоего вдохновения,
Был Мир во всей своей красе.
И ты своим бунтарским рвением,
Шёл по смертельной полосе.
Считал, чтоб Истину постичь,
В Человеке разобраться надо.
Везде был слышен, твой громкий клич:
«Нет прекраснее людского сада,
в них Красота! В них Божий дух!
Они венец Его Творения»…
Стихи звучали мощно, вслух
и по твоему они велению,
летели в Шемаху, Тебриз, Шираз,
в Бурсу, Аллепо и в Багдад,
и охватил Восток ты враз.
ПОЭТ! Ты был доволен, был ты рад,
тому, что люд твой клич воспринял,
что Бог живёт в душе у нас,
и каждый видит в Нём себя.
И Рок свой, с Божьей силою принял,
когда на казнь вели тебя.
Тебя распяли, кожу медленно сдирали,
Но ты молчал, смотрел на небо,
Смотрел ты зорко и не слепо,
Лишь губы тихо стих шептали:
Видя мужество, пылающего в крови Поэта,
Палач с насмешкой, в гневе крикнул:
«Твоё лицо бледнеть вдруг стало,
От страха твоё сердце, в пятку видимо упало».
На что Ты дал ему, Великий свой ответ:
«Я Солнце, при закате Оно бледнеет,
я людям шлю прощальный свой привет.
Но завтра я взойду и озарю весь небосвод,
своей Любовью,
и ликовать Я буду сиянием Света,
Её, Я осветил своею кровью».
И после, как закрыв глаза,
Ты продолжал душою слышать,
Как пели дружно голоса.
Твои стихи Любовью дышат.
«В меня вместятся оба мира, но в этот мир я не вмещусь.
Я — суть, я не имею места, и в бытие я не вмещусь.
Всё то, что было, есть и будет — всё воплощается во мне.
Не спрашивай. Иди за мною. Я в объяснения не вмещусь.»
Не вмещусь
/Азербайджанский поэт Имададдин Насими, XIV век. Перевод Константина Симонова /
В меня вместятся оба мира, но в этот мир я не вмещусь:
Я суть, я не имею места –
и в бытие я не вмещусь.
Всё то, что было, есть и будет,–
всё воплощается во мне,
Не спрашивай! Иди за мною. Я в объясненья не вмещусь.
Вселенная – мой предвозвестник,
моё начало – жизнь твоя, –
Узнай меня по этим знакам, но я и в знаки не вмещусь.
Предположеньем и сомненьем,
До истин не дошёл никто:
Кто истину узнал, тот знает – в предположенья не вмещусь.
Поглубже загляни в мой образ и постарайся смысл понять, –
Являясь телом и душою,
я в душу с телом не вмещусь.
Я жемчуг, в раковину скрытый.
Я мост, ведущий в ад и в рай.
Так знайте, что с таким богатством,
Я в лавки мира не вмещусь.
Я самый тайный клад всех кладов,
Я очевидность всех миров,
Я драгоценностей источник – в моря и недра не вмещусь.
Хоть я велик и необъятен,
Но я Адам, человек,
Я сотворение Вселенной, –
но в сотворенье не вмещусь.
Все времена и все века – я! Душа и мир – всё это я!
Но разве никому не странно, что в них я тоже не вмещусь?
Я небосклон, я все планеты,
И Ангел Откровенья я.
Держи язык свой за зубами, – ведь в твой язык я не вмещусь,
Я атом всех вещей, я солнце,
Я шесть сторон твоей земли.
Скорей смотри на ясный лик мой:
Я в эту ясность не вмещусь.
Я сразу сущность и характер,
Я сахар с розой пополам,
Я сам решенье с оправданьем, –
в молчащий рот я не вмещусь.
Я дерево в огне, я камень, взобравшийся на небеса.
Ты пламенем моим любуйся, – я в это пламя не вмещусь.
Я сладкий сон, луна и солнце. Дыханье, душу я даю.
Но даже в душу и дыханье, невозможно, не вмещусь.
Старик я, в то же время молод,
Я лук с тугою тетивой.
Я власть, я вечное богатство, – но сам в века я не вмещусь.
Хотя сегодня Насими я,
и хашимит и гурайшит,
Я – меньше, чем моя же слава, –
но я и в славу не вмещусь.
ku_ku_lena
ku_ku_lenaТо то, то не то
В меня вместятся оба мира, но в этот мир я не вмещусь:
Я суть, я не имею места — и в бытие я не вмещусь.
Все то, что было, есть и будет, — все воплощается во мне,
Не спрашивай! Иди за мною. Я в объясненья не вмещусь.
Вселенная — мой предвозвестник, мое начало — жизнь твоя. —
Узнай меня по этим знакам, но я и в знаки не вмещусь.
Предположеньем и сомненьем до истин не дошел никто:
Кто истину узнал, тот знает — в предположенья не вмещусь.
Поглубже загляни в мой образ и постарайся смысл понять, —
Являясь телом и душою, я в душу с телом не вмещусь.
Я жемчуг, в раковину скрытый. Я мост, ведущий в ад и в рай.
Так знайте, что с таким богатством я в лавки мира не вмещусь.
Я самый тайный клад всех кладов, я очевидность всех миров,
Я драгоценностей источник,- в моря и недра не вмещусь.
Хоть я велик и необъятен, но я Адам, я человек,
Я сотворение вселенной, — но в сотворенье не вмещусь.
Все времена и все века — я. Душа и мир — все это я!
Но разве никому не странно, что в них я тоже не вмещусь?
Я небосклон, я все планеты, и Ангел Откровенья я.
Держи язык свой за зубами, — и в твой язык я не вмещусь,
Я атом всех вещей, я солнце, я шесть сторон твоей земли.
Скорей смотри на ясный лик мой: я в эту ясность не вмещусь.
Я сразу сущность и характер, я сахар с розой пополам,
Я сам решенье с оправданьем, — в молчащий рот я не вмещусь.
Я дерево в огне, я камень, взобравшийся на небеса.
Ты пламенем моим любуйся, — я в это пламя не вмещусь.
Я сладкий сон, луна и солнце. Дыханье, душу я даю.
Но даже в душу и дыханье весь целиком я не вмещусь.
Старик — я в то же время молод, я лук с тугою тетивой.
Я власть, я вечное богатство, — но сам в века я не вмещусь.
Хотя сегодня Насими я, и хашимит и корейшит,
Я — меньше, чем моя же слава, — но я и в славу не вмещу.
Стих насими в меня вместятся
Данный текст не может быть использован в коммерческих целях, кроме как с согласия владельца авторских прав.
В меня вместятся оба мира, но в этот мир я не вмещусь:
Я суть, я не имею места — и в бытие я не вмещусь.
Все то, что было, есть и будет, — все воплощается во мне,
Не спрашивай! Иди за мною. Я в объясненья не вмещусь.
Вселенная — мой предвозвестник, мое начало — жизнь твоя. —
Узнай меня по этим знакам, но я и в знаки не вмещусь.
Предположеньем и сомненьем до истин не дошел никто:
Кто истину узнал, тот знает — в предположенья не вмещусь.
Поглубже загляни в мой образ и постарайся смысл понять, —
Являясь телом и душою, я в душу с телом не вмещусь.
Я жемчуг, в раковину скрытый. Я мост, ведущий в ад и в рай.
Так знайте, что с таким богатством я в лавки мира не вмещусь.
Я самый тайный клад всех кладов, я очевидность всех миров,
Я драгоценностей источник,- в моря и недра не вмещусь.
Хоть я велик и необъятен, но я Адам, я человек,
Я сотворение вселенной, — но в сотворенье не вмещусь.
Все времена и все века — я. Душа и мир — все это я!
Но разве никому не странно, что в них я тоже не вмещусь?
Я небосклон, я все планеты, и Ангел Откровенья я.
Держи язык свой за зубами, — и в твой язык я не вмещусь,
Я атом всех вещей, я солнце, я шесть сторон твоей земли.
Скорей смотри на ясный лик мой: я в эту ясность не вмещусь.
Я сразу сущность и характер, я сахар с розой пополам,
Я сам решенье с оправданьем, — в молчащий рот я не вмещусь.
Я дерево в огне, я камень, взобравшийся на небеса.
Ты пламенем моим любуйся, — я в это пламя не вмещусь.
Я сладкий сон, луна и солнце. Дыханье, душу я даю.
Но даже в душу и дыханье весь целиком я не вмещусь.
Старик — я в то же время молод, я лук с тугою тетивой.
Я власть, я вечное богатство, — но сам в века я не вмещусь.
Хотя сегодня Насими я, и хашимит и корейшит,
Я — меньше, чем моя же слава, — но я и в славу не вмещу.