стих мам отведи меня в детство там где мы за руки вновь
Перевод на болгарский язык:
Марии Шандурковой
***
Мамо, върни ме във детство,
пак ме хвани за ръка.
Там, зад стената съседска
вяра и обич живя.
Там бе красиво небето
с облаци цяло в къдрИ.
Всичко там истинско беше.
Нямаше зло и вражди.
Мамо, тъй много ми липсва
в тази безкрайна тъга
туй сърце, дето е чисто,
и топлина на ръка.
В детството бързо притихвах.
Плача ли, мама търчи.
Миг след това се усмихвах.
Времето бързо лети.
Друго сега се получи.
Скривам сълзите, мълча.
Родна пътечка не случвам.
Мамо, за детство тъжа.
Да се усмихвам, да вярвам,
страшен предател да спра.
С близки да нямам раздяла
и да политам без страх.
Сляха се чувствата, мамо.
Уж сме щастливи на вид.
Но на обиди в капана
тръпне душата със вик.
Ала обиди не греят.
Стана студът вече зъл.
Мамо, да тръгнем със тебе
в детството, в свят по-добър.
***
МАмо, върнИ ме във дЕтство,
пАк ме хванИ за ръкА.
ТАм, зад стенАта съсЕдска
вЯра и Обич живЯ.
ТАм бе красИво небЕто,
с Облаци цЯло в къдрИ.
ВсИчко там Истинско бЕше.
НЯмаше злО и враждИ.
МАмо, тъй мнОго ми лИипсва
в тАзи безкрАйна тъгА
тУй сърце, дЕто е чИсто,
и топлинА на ръкА.
В дЕтството бЪрзо притИхвах.
ПлАча ли, мАма търчИ.
МИг след товА се усмИхвах.
ВрЕмето бЪрзо летИ.
ДрУго сегА се полУчи.
СкрИвам сълзИте, мълчА.
РОдна пътЕчка не слУчвам.
МАмо, за дЕтство тъжА.
Да се усмИхвам, да вЯрвам,
стрАшен предАтел да спрА.
С блИзки да нЯмам раздЯла
и да полИтам без стрАх.
СлЯха се чУвствата, мАмо.
Уж сме щастлИви на вИд.
Но на обИди в капАна
трЪпне душАта със вИк.
Ала обИди не грЕят.
СтАна студЪт вече зЪл.
МАмо, да трЪгнем със тЕбе
в дЕтството, в свЯт по-добЪр.
Где кучерявое небо
В локонах из облаков…
Мир там обманчивым не был…
Не было зла и врагов…
Мама, я там позабыла
Милые сердцу мечты…
Я справедливость любила,
Небо, людей, и цветы…
Мама, мне так не хватает
В час неизбежной тоски
Сердца, что всё понимает,
И теплоты от руки…
В детстве всё быстро решалось…
Мама бежала на плач…
Я через миг улыбалась…
Время промчалось, как вскачь…
Стало теперь по-другому…
Слёзы скрываю, молчу…
Где та тропиночка к дому?
Мама, я в детство хочу…
Верить в людей, улыбаться,
Страшных предательств не ждать.
С близкими не расставаться
И не бояться летать…
Мама, стираются грани…
Счастливы только на вид…
Мы остаёмся в капкане
Сложенных в душу обид…
Но от обид не согреться.
Стало ещё холодней…
Мам, отведи меня в детство,
В мир добродушных людей…
Картина: Стив Хэнкс
МА, ВІДВЕДИ У ДИТИНСТВО… (вільний переклад П.Голубкова)
Ма, відведи у дитинство,
Там, де ми за руки знов.
Де ще тоді по сусідству
Віра жила і любов.
Де кучерявили небо
Локони хмар-диваків.
Світ де оманливим нЕ був.
Зла не було й ворогів.
Мамо, ми там загубили
Мрій журавлиний свій клин.
Ми справедливість любили,
Небо, людей, і тварин.
Мамо, так не вистачає
Нам у годину тоски
Серця, що все помічає,
І теплоти від руки.
Швидко в дитинстві ставалось.
Бігла матуся на плач.
Ми через мить посміхались.
Час промайнув, як навскач.
Вірити всім, посміхатись,
Зла не чекати і зрад.
З рідними не розлучатись
І всім літати підряд.
Мамо, стираються грані.
Тільки на вид щастя в нас.
Ми живемо у капкані
Складених в душу образ.
Вже від образ не зігрітись.
Все холодніше світ цей.
Ма, відведи у дитинство,
В світ добродушних людей.
Стих мам отведи меня в детство там где мы за руки вновь
Мам, отведи меня в детство,
Там, где мы за руки вновь…
Где за стеной, по соседству,
Вера жила и любовь…
Где кучерявое небо
В локонах из облаков…
Мир там обманчивым не был…
Не было зла и врагов…
Мама, я там позабыла
Милые сердцу мечты…
Я справедливость любила,
Небо, людей, и цветы…
Мама, мне так не хватает
В час неизбежной тоски
Сердца, что всё понимает,
И теплоты от руки…
В детстве всё быстро решалось…
Мама бежала на плач…
Я через миг улыбалась…
Время промчалось, как вскачь…
Стало теперь по-другому…
Слёзы скрываю, молчу…
Где та тропиночка к дому?
Мама, я в детство хочу…
Верить в людей, улыбаться,
Страшных предательств не ждать.
С близкими не расставаться
И не бояться летать…
Мама, стираются грани…
Счастливы только на вид…
Мы остаёмся в капкане
Сложенных в душу обид…
Но от обид не согреться.
Стало ещё холодней…
Мам, отведи меня в детство,
В мир добродушных людей…
© Copyright: Ирина Самарина-Лабиринт, 2012
21 комментарий
Похожие цитаты
Давай забудем, что мы взрослые. Вернёмся в детство хоть разок.
Я снова буду глупой девочкой. Любившей мамин голосок.
Ты нежно вслух читаешь сказки и гладишь волосы мои,
Кладёшь в рюкзак конфеты в садик и даришь ласки мне свои.
Я жду, когда придёшь с работы и спросишь, как мои дела?
И я отвечу:»Всё в порядке. Ведь ты же дома. Ты пришла.»
Я расскажу тебе, что снилось и что я кушала в обед.
Ты рассмеёшься и обнимешь, как будто это детский бред.
Ты говоришь, что я принцесса и где-то ждёт меня мой принц.
Я крашусь яркою помадой и чёрной тушью для ресниц.
Кричу, что я уже готова. Пусть приезжаешь на коне.
Всё это выглядит забавно. Ты подойдёшь опять ко мне.
Сотрёшь и тушь, и всю помаду, уложишь спать меня в кровать.
Ты знаешь, мама, так приятно, тебя с любовью обнимать.
… показать весь текст …
Мне мама в детстве часто говорила.
Мне мама в детстве часто говорила,
Ты дочь как вырастешь — сердечко береги.
Еще смотри, чтобы душа не стыла.
Больней всего всегда болит в груди.
Болезни — лечатся, проходят неудачи,
Конечный результат — всегда успех.
Гораздо хуже жить с душой незрячей
Из-за чужих небрежных, злых потех.
Прошли года, я вроде это знала
И вроде бы решила — я смогу.
Мне мама Всё о жизни рассказала,
Я свою душу от беды уберегу.
Но пробил час и в сердце постучались
Любовь, предательство и хоровод потерь.
… показать весь текст …
Детства сладкий аромат
Детство пахнет маминой ладошкой,
Тёплой, милой сердцу и родной,
Свежей плюшкой и в варенье ложкой,
Счастьем и наивною мечтой.
Никогда б ты, мама, не болела
И была весёлой и живой,
Красотой светилась, не старела,
И душа лучилась добротой.
Чтобы ласково звала в оконце,
Видя, как гуляю во дворе,
Нежно говоря: «Моё ты солнце»,
На зависть всей соседской детворе.
… показать весь текст …
Стих мам отведи меня в детство там где мы за руки вновь
Стихи запись закреплена
Мам, отведи меня в детство,
Там, где мы за руки вновь…
Где за стеной, по соседству,
Вера жила и любовь…
Где кучерявое небо
В локонах из облаков…
Мир там обманчивым не был…
Не было зла и врагов…
Мама, я там позабыла
Милые сердцу мечты…
Я справедливость любила,
Небо, людей, и цветы…
Мама, мне так не хватает
В час неизбежной тоски
Сердца, что всё понимает,
И теплоты от руки…
В детстве всё быстро решалось…
Мама бежала на плач…
Я через миг улыбалась…
Время промчалось, как вскачь…
Стало теперь по-другому…
Слёзы скрываю, молчу…
Где та тропиночка к дому?
Мама, я в детство хочу…
Верить в людей, улыбаться,
Страшных предательств не ждать.
С близкими не расставаться
И не бояться летать…
Мама, стираются грани…
Счастливы только на вид…
Мы остаёмся в капкане
Сложенных в душу обид…
Но от обид не согреться.
Стало ещё холодней…
Мам, отведи меня в детство,
В мир добродушных людей…
Стих мам отведи меня в детство там где мы за руки вновь
Группа
Выберите файлАндрей
Андрей
изменить статус
Горловка
Показать полностью.
Фотографии 1
Информацияред.
Описание:Узкий круг читателей
Место:Горловка
Свежие новости
Другое
Участники 57
Фотографии 1
Обсуждения 1
Ещё..
61 записьк записям сообщества
Написать сообщение..
ОтправитьОтправитьВыберите файлОтправить
Андрей
сегодня в 11:17
запись закреплена
Скажи чому вс! так кохають грош!,
! не ц!нують нашоё душ!,
Чому скажи с тобою день коротше,
Без тебе сам не св!й чому скажи.
Показать полностью..
Андрей Жигун
Андрей
28 ноя в 21:21
Я прожил жизнь в которой было все!
В ней было много похоти и бранства,
В ней была боль,любовь,добро и зло,
И слишком мало личного пространства!
Я прожил жизнь в которой разным был,
И ангелом,и чертом,и повесой.
Всех я безумно ненавидел и любил,
Но было это не взаимно если честно!
Я прожил жизнь,и не одну наверно,
В той жизни прошлой много пережил!
В ней предавал я,если откровенно,
И в ней же несомненно дорожил!
Я жизнь прожил,и снова проживаю,
И лучше с каждым разом становлюсь!
Все,кем обижен я когда-то был-прощаю,
Пред теми кто обижен-извинюсь!
Я прожил жизнь в которой было все!
В ней было много похоти и бранства,
В ней была боль,любовь,добро и зло,
И слишком мало личного пространства!
Показать полностью.
Я прожил жизнь в которой разным был,
И ангелом,и чертом,и повесой.
Всех я безумно ненавидел и любил,
Но было это не взаимно если честно!
Я прожил жизнь,и не одну наверно,
В той жизни прошлой много пережил!
В ней предавал я,если откровенно,
И в ней же несомненно дорожил!
Я жизнь прожил,и снова проживаю,
И лучше с каждым разом становлюсь!
Все,кем обижен я когда-то был-прощаю,
Пред теми кто обижен-извинюсь!
Льются слёзы
Бьются грозы
Нет терпения
Понимания
Не достаточно
Показать полностью.
Внимания.
Дом, работа, нервы, пробки.
Люди-звери, нервотрепки.
Недостаточно кожи
Чтобы залечить все раны
Им кто- нибудь поможет?
От вас помощи можно не ждать.
Моё сердце бьётся
Я не плачу в подушку
Я жива
Ты слышишь?
Я жива..
Бедные люди.
Зависят от чего-то.
Только работа
Это нервное что-то.
Меня не понимают
Обзывают
Кидают
Но я жива
И ты живи..
Как жаль, ты очень часто уезжаешь
Меня на едине оставив с грустью.
Конечно же, ты это понимаешь,
И на минуту сердце боль отпустит.
Показать полностью.
Я буду ждать тебя все эти годы.
В душе чуть чуть доверия взяв займ,
И ты вернешься в ясную погоду
И я в родные погляжу глаза.
Ну а сейчас все та же непогода,
Мне душу всю до тела испепелив.
Как жаль что расстояние, дороги
Мешают чистой искренней любви.
Новый свой день начинаю с себя
И вдруг осенило а как же Страна
Я медитирую танцы пою
А кто же наполнит то Землю мою
Показать полностью.
Сидят медиаторы йоги гудят
Какая же польза от этих ребят
Энергии тонны проводят за раз
А Страна сиротой как без маминых глаз
Потоки Любви Тишины из себя
Теперь направляю Страна я в тебя
В здания те где законы творят
Где много чиновников и разных ребят
Потоком залью я и стены и пол
И кресла и стулья и главное стол
Всё стены теперь будут Светом фонить
Творчески чтоб хотелось творить.
Светом наполню я белый наш дом
Каждый кирпич пусть веет добром
Пусть помогает работу любмт
Чтоб стало красивее людям всем жить
Я изменю парадигму всех СМИ
Ори критикуй нагнетай и лупи
Я попрошу Творца и богов
Потоки включить благодарственных слов
Только поддержка творит чудеса
И в этом помогут нам небеса
Творец наш создатель,велю не робей
Светом своим министерства залей
Залей все Управы Советы и Дом
Которому каждый чиновник у нас подчинён
Энергия Света Любви от Творца
Пусть помогает открыть всем Сердца
Свободная воля- священный закон
Поэтому Свет посылаю я в дом
Мне трогать людей Творец не велит
Каждый есть я он мне так говорит
И этого будет достаточно нам
Чтобы наша Страна превратилась вдруг в храм
Светлый уютный для каждого дом
Мы счастливы все и мы дружно живём!
Каждый из нас волшебник и Маг
И я в это верю и это мне знак.
Я жду Вашей помощи други мои
Света Потоки Вы направьте свои!
Надо то лишь четверть часа (в день)
Чтобы Потоком пошли чудеса
В молитвах своих медитациях снах
Носите Страну как дитя на руках.
( в потоке пишу в нем нет запятых и главное смысл а не рифма и стих)
Стих мам отведи меня в детство там где мы за руки вновь
ПЛАТЬЕВ У МАМЫ,
НУ ПРЯМО НЕ СЧЕСТЬ,
СИНЕЕ ЕСТЬ, И ЗЕЛЕНОЕ ЕСТЬ,
ЕСТЬ ГОЛУБОЕ С БОЛЬШИМИ ЦВЕТАМИ,
КАЖДОЕ СЛУЖИТ ПО-СВОЕМУ МАМЕ.
В ЭТОМ УХОДИТ ОНА НА ЗАВОД,
В ЭТОМ В ТЕАТР И В ГОСТИ ИДЕТ,
В ЭТОМ СИДИТ, ЗАНЯТА ЧЕРТЕЖАМИ…
КАЖДОЕ СЛУЖИТ ПО-СВОЕМУ МАМЕ.
БРОШЕН НЕБРЕЖНО НА СПИНКУ КРОВАТИ
СТАРЫЙ, ПОТРЕПАННЫЙ МАМИН ХАЛАТИК.
Я ПОДАЮ ЕГО БЕРЕЖНО МАМЕ,
А ПОЧЕМУ-ДОГОДАЕТЕСЬ САМИ:
ЕСЛИ НАДЕНЕТ ХАЛАТИК ЦВЕТНОЙ,
ЗНАЧИТ ВЕСЬ ВЕЧЕР ПРОБУДЕТ СО МНОЙ.
Комментариев нет
Похожие цитаты
ДЕТСТВО — единственная страна, которой не страшен
ни финансовый кризис, ни бури, ни грозы, ни прочие беды…
Главное, чтоб МАМА рядом была!:)
Мам, отведи меня в детство.
Мам, отведи меня в детство,
Там, где мы за руки вновь…
Где за стеной, по соседству,
Вера жила и любовь…
Где кучерявое небо
В локонах из облаков…
Мир там обманчивым не был…
Не было зла и врагов…
Мама, я там позабыла
Милые сердцу мечты…
Я справедливость любила,
Небо, людей, и цветы…
… показать весь текст …
Давай забудем, что мы взрослые. Вернёмся в детство хоть разок.
Я снова буду глупой девочкой. Любившей мамин голосок.
Ты нежно вслух читаешь сказки и гладишь волосы мои,
Кладёшь в рюкзак конфеты в садик и даришь ласки мне свои.
Я жду, когда придёшь с работы и спросишь, как мои дела?
И я отвечу:»Всё в порядке. Ведь ты же дома. Ты пришла.»
Я расскажу тебе, что снилось и что я кушала в обед.
Ты рассмеёшься и обнимешь, как будто это детский бред.
Ты говоришь, что я принцесса и где-то ждёт меня мой принц.
Я крашусь яркою помадой и чёрной тушью для ресниц.
Кричу, что я уже готова. Пусть приезжаешь на коне.
Всё это выглядит забавно. Ты подойдёшь опять ко мне.
Сотрёшь и тушь, и всю помаду, уложишь спать меня в кровать.
Ты знаешь, мама, так приятно, тебя с любовью обнимать.
… показать весь текст …