отвези меня возница на луару поскорей
Очарование сюжета. Капитан Фракасс
Однажды в грозовую ночь у обедневшего барона де Сигоньяка остановилась труппа бродячих актеров, направляющихся в Париж, их целью было прославиться в столице и стать лучшей труппой Франции. Барон влюбляется в очаровательную девушку Изабеллу. Бродячие актеры предлагают барону присоединиться к ним, барон соглашается.
На пути барону де Сигоньяку попадутся разбойники, бесчестные люди, он будет выступать на сцене и биться на дуэлях и все это для того, чтобы добиться любви Изабеллы.
Теофиль Готье «Капитан Фракасс»
Надежды крашеная дверь,
Фортуны мягкая походка,
Усталый путник, средь потерь
Всегда припрятана находка,
Всегда припрятана находка.
И пусть видна она нечетко,
Но ждет тебя она, поверь,
И пусть видна она нечетко,
Но ждет тебя она, поверь.
Улыбка женщины одной,
Единственной, неповторимой,
Соединенная с тобой
Суровой ниткою незримой,
Суровой ниткою незримой.
От обольщения хранимой
Своей загадочной судьбой,
От обольщения хранимой
Своей загадочной судьбой.
Вот какая-то лошадка бьет копытами в песок,
И какая-то карета застывает у дверей,
И красавицы какой-то льется чистый голосок:
Отвези меня, возница, на Луару поскорей,
Отвези меня, возница, на Луару поскорей.
Пускай лошадка поспешит
Сквозь полночь наугад,
А уж потом судьба решит,
Кто прав, кто виноват,
А уж потом судьба решит,
Кто прав, кто виноват.
Там каштановые рощи, водопады и луна,
И какой-то старый замок, по обличью нежилой,
И какие-то надежды, пусть утешится она,
И какой-то рыцарь гордый, и немного пожилой,
И какой-то рыцарь гордый, и немного пожилой.
Пускай лошадка поспешит
Сквозь полночь наугад,
А уж потом судьба решит,
Кто прав, кто виноват,
А уж потом судьба решит,
Кто прав, кто виноват.
Другие статьи в литературном дневнике:
Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и российского законодательства. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.
Ежедневная аудитория портала Стихи.ру – порядка 200 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.
© Все права принадлежат авторам, 2000-2021 Портал работает под эгидой Российского союза писателей 18+
Капитан Фракасс (1984)
Регистрация >>
В голосовании могут принимать участие только зарегистрированные посетители сайта.
Вы хотите зарегистрироваться?
тексты песен
НАДЕЖДЫ КРАШЕНАЯ ДВЕРЬ
муз.И.Шварц
сл. Булат Окуджавa
Надежды крашеная дверь,
Фортуны мягкая походка.
Усталый путник, средь потерь
Всегда припрятана находка,
Всегда припрятана находка.
И пусть видна она нечетко,
Но ждет тебя она, поверь,
И пусть видна она нечетко,
Но ждет тебя она, поверь.
Улыбка женщины одной,
Единственной, неповторимой,
Соединенною с тобой
Суровой ниткою незримой,
Суровой ниткою незримой,
От обольщения хранимой
Своей загадочной судьбой,
От обольщения хранимой
Своей загадочной судьбой.
АХ, КАК ЛЕТЯТ ЗА ДНЯМИ ДНИ
муз.И.Шварц
сл. Булат Окуджавa
Ах, как летят за днями дни
Вся наша жизнь скорлупка
Скорее ручку протяни
И слез не лей, голубка.
Не жди наград, лови момент
Пусть краткий, пусть ничтожный
Ведь лишь любви ангажемент-
Ангажемент надежный.
Судьба кладет на щеки грим
Его не смыть наверно
Твой гордый взгляд непокорим,
Но выглядит манерно.
Ах, как летят за днями дни
Вся наша жизнь скорлупка
Скорее ручку протяни
И слез не лей, голубка.
ДОЖДИК ОСЕННИЙ
муз. И.Шварц
сл. Б. Окуджава
Вот какая-то лошадка бьёт копытами в песок,
И какая-то карета застывает у дверей,
И красавицы какой-то льётся чистый голосок.
Отвези её, возница, на Луару поскорей!
Отвези её, возница, на Луару поскорей!
Пускай лошадка поспешит
сквозь полночь наугад!
А уж потом Судьба решит,
кто прав, кто виноват.
Пускай лошадка поспешит
сквозь полночь наугад!
А уж потом Судьба решит,
кто прав, кто виноват.
Пускай лошадка поспешит
сквозь полночь наугад!
А там пускай Господь решит,
кто прав, кто виноват.
Текст песни Булат Окуджава — Вот какая-то лошадка бьёт копытами в песок
Оригинальный текст и слова песни Вот какая-то лошадка бьёт копытами в песок:
Вот какая-то лошадка бьет копытами в песок,
И какая-то карета застывает у дверей,
И красавицы какой-то льется чистый голосок:
«Отвези меня, возница, на Луару поскорей!»…
Припев:
Пускай лошадка поспешит
Сквозь полночь наугад…
А там без нас Господь решит,
Кто прав, кто виноват.
Там каштановые рощи, водопады и луна,
И какой-то древний замок, по обличью нежилой,
И какие-то надежды — пусть утешится она,
И какой-то рыцарь гордый и, конечно, пожилой…
Отвези ее, возница, поскорее, а не то —
Жизнь промчится, словно птица, неизвестно, почему,
Что еще важней, чем это, что еще грустней, чем то…
Ты вези ее, возница, и не спрашивай, к кому…
Перевод на русский или английский язык текста песни — Вот какая-то лошадка бьёт копытами в песок исполнителя Булат Окуджава:
Here are some horse has hooves in the sand,
And some freezes coach at the door,
And the beauty of some pouring pure voice:
«Take me, the driver, the Loire soon!» …
Chorus:
Let the horse hasten
Through midnight at random …
And then the Lord will decide without us,
Who is right and who is wrong.
There chestnut groves, waterfalls and the moon,
And some ancient castle at Guise of non-residential,
And any hopes — let it be comforted,
And some knight proud and, of course, the elderly …
Take her, the driver, as soon as possible, and not —
Life will rush like a bird, I do not know why,
More important than this, even sadder than that …
You take me her driver, and do not ask to whom …
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Вот какая-то лошадка бьёт копытами в песок, просим сообщить об этом в комментариях.
Капитан Фракасс (1984)
Регистрация >>
В голосовании могут принимать участие только зарегистрированные посетители сайта.
Вы хотите зарегистрироваться?
тексты песен
НАДЕЖДЫ КРАШЕНАЯ ДВЕРЬ
муз.И.Шварц
сл. Булат Окуджавa
Надежды крашеная дверь,
Фортуны мягкая походка.
Усталый путник, средь потерь
Всегда припрятана находка,
Всегда припрятана находка.
И пусть видна она нечетко,
Но ждет тебя она, поверь,
И пусть видна она нечетко,
Но ждет тебя она, поверь.
Улыбка женщины одной,
Единственной, неповторимой,
Соединенною с тобой
Суровой ниткою незримой,
Суровой ниткою незримой,
От обольщения хранимой
Своей загадочной судьбой,
От обольщения хранимой
Своей загадочной судьбой.
АХ, КАК ЛЕТЯТ ЗА ДНЯМИ ДНИ
муз.И.Шварц
сл. Булат Окуджавa
Ах, как летят за днями дни
Вся наша жизнь скорлупка
Скорее ручку протяни
И слез не лей, голубка.
Не жди наград, лови момент
Пусть краткий, пусть ничтожный
Ведь лишь любви ангажемент-
Ангажемент надежный.
Судьба кладет на щеки грим
Его не смыть наверно
Твой гордый взгляд непокорим,
Но выглядит манерно.
Ах, как летят за днями дни
Вся наша жизнь скорлупка
Скорее ручку протяни
И слез не лей, голубка.
ДОЖДИК ОСЕННИЙ
муз. И.Шварц
сл. Б. Окуджава
Вот какая-то лошадка бьёт копытами в песок,
И какая-то карета застывает у дверей,
И красавицы какой-то льётся чистый голосок.
Отвези её, возница, на Луару поскорей!
Отвези её, возница, на Луару поскорей!
Пускай лошадка поспешит
сквозь полночь наугад!
А уж потом Судьба решит,
кто прав, кто виноват.
Пускай лошадка поспешит
сквозь полночь наугад!
А уж потом Судьба решит,
кто прав, кто виноват.
Пускай лошадка поспешит
сквозь полночь наугад!
А там пускай Господь решит,
кто прав, кто виноват.
Капитан Фракасс тексты песен
(скрины из фильма взяты отсюда http://www.menshikov.ru/)
Сюжет этого фильма помню смутно. Больше помню атмосферу. Смотрела его давно и, конечно, из-за Олега Меньшикова, игравшего этого самого Капитана Фракасса. Но мне нравится и Анна Исайкина, и Юрий Ярвет. Скорее знаю, чем помню, что там играл и Леонид Ярмольник и Ивар Калныньш. Вычитала, что и Светлана Тома, и Елена Кондулайнен там были.
Сейчас фильм помнится больше песнями на слова Булата Окуджавы.
1. «Песня Изабеллы». Спустя 20 лет песня вновь появится в фильме, это будет «Турецкий гамбит» («Дождик осенний»). Забавно в стихотворении 4 четверостишия. В Капитане Фракассе прозвучат лишь первые два, в «Турецком гамбите» прибавят еще и четвертое (чем так третье-то всем не угодило?). А вот полная версия:
Жаркий огонь полыхает в камине,
тень моя, тень на холодной стене.
Жизнь моя связана с вами отныне.
Дождик осенний, поплачь обо мне.
Сколько бы я ни бродила по свету,
тень моя, тень на холодной стене.
Нету без вас мне спокойствия, нету.
Дождик осенний, поплачь обо мне.
Все мы в руках у молвы и фортуны.
Тень моя, тень на холодной стене.
Лютни уж нет, но звучат её струны.
Дождик осенний, поплачь обо мне.
Жизнь драгоценна, да выжить непросто.
Тень моя, тень на холодной стене.
Короток путь от весны до погоста.
Дождик осенний, поплачь обо мне.
2. «Вот какая-то лошадка. «
Вот какая-то лошадка бьёт копытами в песок
и какая-то карета застывает у дверей,
и какой-то там красотки льётся чистый голосок.
Отвези её, возница, на Луару поскорей!
Отвези её, возница, на Луару поскорей!
Пускай лошадка поспешит
сквозь полночь наугад!
А там пускай Господь решит,
кто прав, кто виноват.
кто прав, кто виноват.
3. «Ах, как летят за днями дни»
Ах, как летят за днями дни
Вся наша жизнь скорлупка
Скорее ручку протяни
И слез не лей, голубка.
Ах, как летят за днями дни
Вся наша жизнь скорлупка
Скорее ручку протяни
И слез не лей, голубка.
4. «Надежды крашеная дверь»
Надежды крашеная дверь,
Фортуны мягкая походка.
Усталый путник, средь потерь
Всегда припрятана находка,
Всегда припрятана находка.
И пусть видна она нечетко,
Но ждет тебя она, поверь,
И пусть видна она нечетко,
Но ждет тебя она, поверь.
Улыбка женщины одной,
Единственной, неповторимой,
Соединенною с тобой
Суровой ниткою незримой,
Суровой ниткою незримой,
От обольщения хранимой
Своей загадочной судьбой,
От обольщения хранимой
Своей загадочной судьбой.