обед готов на английском
обед готов
1 Обед готов!
2 обед готов
См. также в других словарях:
Воскресный обед — Воскресный обед традиция в Великобритания подавать основное блюдо (как правило, во второй половине дня, в обед) из жареного мяса, жареного картофеля или картофельного пюре с гарниром, таким как йоркширский пудинг, фарш, овощи и соус. Он… … Википедия
готовый — ая, ое; то/в, а, о. см. тж. готовенький, готовность 1) к чему и с инф. Сделавший все необходимые приготовления, подготовившийся к чему л. Нужно быть готовым к отъезду. Готов к экзаменам. Готовы к походу … Словарь многих выражений
ГОТОВЫЙ — ГОТОВЫЙ, готовая, готовое; готов, готова, готово. 1. к чему, с инф. и без доп. Подготовленный к чему нибудь; сделавший все необходимые приготовления. Мы готовы отразить врага. Страна готова к войне. Артисты готовы: можно начинать. 2. на что или с … Толковый словарь Ушакова
готовый — ая, ое; тов, а, о. 1. к чему и с инф. Сделавший все необходимые приготовления, подготовившийся к чему л. Нужно быть готовым к отъезду. Готов к экзаменам. Готовы к походу. Считать себя готовым к поступлению куда л. Оказаться не готовым к борьбе, к … Энциклопедический словарь
гото́вый — ая, ое; тов, а, о. 1. Сделавший все необходимые приготовления, подготовившийся к чему л. Почтальон, совсем уже готовый в дорогу, в фуражке, в пальто и с заржавленной саблей в руках, стоял около двери и ждал, когда ямщики кончат укладывать почту.… … Малый академический словарь
Платон философ — знаменитый философ, род. в Афинах между 430 и 427 гг. до Р. Хр. По некоторым, впрочем сомнительным, свидетельствам его настоящее имя было Аристокл, а П. только прозвание. Семейство его принадлежало к знатному и богатому роду: по отцу, Аристону,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Платон, философ — знаменитый философ, род. в Афинах между 430 и 427 гг. до Р. Хр. По некоторым, впрочем сомнительным, свидетельствам его настоящее имя было Аристокл, а П. только прозвание. Семейство его принадлежало к знатному и богатому роду: по отцу, Аристону,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
бу́хнуть — 1) ну, нешь; прош. бухнул, ла, ло; сов. и однокр. (несов. бухать). разг. 1. Издать глухой отрывистый звук или раздаться (о глухом, отрывистом звуке). Бухнул выстрел, отец, окутавшись синим дымом, покачнулся и сел. М. Горький, Жизнь Матвея… … Малый академический словарь
ми́лость — и, ж. 1. Доброе, великодушное отношение. [Царь:] Нет, милости не чувствует народ: Твори добро не скажет он спасибо. Пушкин, Борис Годунов. [Ахов:] Ты по родственному служил, я по родственному помогал тебе, сколько моей к тебе милости было. Чего ж … Малый академический словарь
Александр II (часть 2, XIII-XIX) — XIII. Дела внутренние (1866—1871). 4 го апреля 1866 года, в четвертом часу дня, Император Александр, после обычной прогулки в Летнем саду, садился в коляску, когда неизвестный человек выстрелил в него из пистолета. В эту минуту, стоявший в… … Большая биографическая энциклопедия
обед+готов
41 cook
42 flat
He slammed the counter with the flat of his hand. — Он ударил ладонью по столу.
The hunters waded into the flats, looking vainly for ducks. — Охотники бродили по низине в бесплодных поисках уток.
tidal flats — береговая полоса, покрываемая водой при приливе
to join the flats — придать вид единого целого, скомпоновать
They took their naps, lying flat on the floor. — Они вздремнули, растянувшись прямо на полу.
The ladder was standing flat against the side wall. — Лестница была плотно приставлена к боковой стенке.
very flat, ill-favoured countenance — очень плоское некрасивое лицо
The lower meadow is absolutely flat. — Нижняя часть луга абсолютно ровная.
flat race, flat racing — скачки без препятствий
The ginger ale went flat after being left open. — Имбирное пиво выдохлось, после того как его оставили открытым.
Life is very flat in your town. — Жизнь очень скучна, однообразна в вашем городе.
He is always appreciative of the flattest joke. — Ему всегда нравится самая плоская шутка.
Her voice was flat, with no question or hope in it. — У неё был безжизненный голос, в нём не было ни вопроса, ни надежды.
The senator issued a flat denial of all charges. — Сенатор решительно опроверг все обвинения.
flat refusal — категорический, прямой, решительный, твёрдый отказ
Half an hour later it was a flat calm. — Спустя полчаса всё было абсолютно спокойно.
He satisfies his desires freely when he can and starvs when he is flat. — Он удовлетворяет все свои прихоти, когда есть деньги, и голодает, когда сидит без гроша.
Lie down flat and breathe deeply. — Ложись ровно и глубоко дыши.
She ran a mile in seven minutes flat. — Она пробежала милю ровно за семь минут.
Dinner will be ready in two minutes flat. — Обед будет готов ровно через две минуты.
purpose-built flats — квартиры, построенные для сдачи в аренду
to rent a flat from smb. — снимать квартиру у (кого-л.)
43 to lose one’s rag
I put up with a lot from the boss without saying anything. But sometimes I lose my rag and we have a shouting match. — Я выношу многое от моего начальника безропотно. Но иногда я срываюсь, и мы кричим друг на друга.
44 блюдо
2. (кушанье) dish;
(одно из кушаний в обеде и т. п.) course;
мясное
meat dish/course;
обед из трёх блюд three-course dinner.
45 варить
ся в собственном соку stew in one`s own juice.
46 всегда
готов! always ready!;
как
47 голодный
ым be* hungry;
feel* empty разг. ;
на
2. прил. (вызванный голодом) hunger attr. ;
4. прил. разг. (скудный) hunger attr. ;
scanty;
ом пайке on short/ hunger rations;
5. в знач. сущ. м. hungry person;
hungry as a hunter.
48 готовить
ся несов.
4. (к дт.) prepare (for), make* ready (for) ;
ся к бою stand* by for action;
ся к экзамену prepare/study for an examination;
ся к зачёту по географии revise one`s geography;
get*/read* up one`s geography разг. ;
49 готовый
2. (на вн., + инф.;
согласный) willing (+ to inf.), ready (for, + to inf.), prepared (for, + to inf.) ;
мы
ы вести переговоры we are prepared to negotiate;
он для вас готов на всё he`d do anything for you;
я был уже готов согласиться, когда. I was on the point of agreeing, when. ;
50 давать
кому-л. задание give* smb. an assignment, set* smb. a task;
кому-л. пощёчину slap/smack smb.`s face, box smb.`s ears;
распоряжение кому-л. give* instructions to smb., instruct smb. ;
спать кому-л. not let smb. sleep;
дайте мне подумать let me think;
кому-л. говорить let* smb. speak;
дать кому-л. высказаться let* smb. have his, her say;
8. тк. несов. повел.: давай(те) (пойдём, сделаем и т. п.) let`s (+ inf.) ;
(начинайте, действуйте) go ahead!;
давайте я вам помогу let me help you;
9. разг. (определять возраст по внешнему виду) give* (smth.) ;
ему нельзя дать больше 30 лет he doesn`t look a year over thirty;
дать знак кому-л. let* smb. know;
дать себя знать make* itself felt;
годы дают себя знать the years are beginning to tell;
начало чему-л. give* a start to smth. ;
дать себе труд trouble, take* the trouble;
он не дал себе труда подумать he did not trouble to think;
слово
1) (обещать) give* one`s word;
2) (оратору) give* smb. the floor;
себе слово не. vow not to. ;
11. (дт.;
легко усваиваться) come* easy (to) это ему легко даётся it comes easy/naturally to him;
это мне нелегко даётся it`s not easy for me;
I find it very difficult;
дай ему палец, он всю руку отхватит give* him an inch and he`ll take an ell.
51 домашние
2. (об одежде, обуви) house attr. ;
ее имущество household goods pl. ;
им обстоятельствам for domestic reasons;
ий очаг one`s own vine and fig-tree.
52 заказ
на поставку purchase/delivery order;
2. разг. (заказанная вещь) order, job;
ваш
у to order;
изготовленный по особому
53 званый
54 земля
е in this world;
мир на
2. (З.) (планета) the Earth;
4. (почва) soil;
плодородная
55 из
2. (при указании материала, состава) of;
(о сырье) from;
эти ботинки сделаны из кожи these shoes are made of leather;
из одного куска дерева made from a single piece of wood;
масло делается из молока the butter is made from milk;
букет, венок из роз bunch, wreath of roses;
аппарат состоит из двух частей the machine is in two parts;
обед из двух блюд two-course dinner;
3. (после сравнит. или превосх. ст.) of;
лучший из всех the best of all;
младший из братьев (двух) the younger of the two;
4. (по причине) out of, for;
из уважения (к) out of respect( for) ;
из любопытства out of curiosity;
из страха перед кем-л., чем-л. fearing smb., smth., for fear of smb., smth. ;
из любви ко мне for me, for my sake;
одно из двух one or the other;
один из тысячи one in a thousand;
изо всех сил with one`s might, with might and main.
56 комплекс
неполноценности complex of inferiority;
ная бригада combined team;
57 напрашиваться
58 напроситься
59 обедать, пообедать
60 обеденный
См. также в других словарях:
Воскресный обед — Воскресный обед традиция в Великобритания подавать основное блюдо (как правило, во второй половине дня, в обед) из жареного мяса, жареного картофеля или картофельного пюре с гарниром, таким как йоркширский пудинг, фарш, овощи и соус. Он… … Википедия
готовый — ая, ое; то/в, а, о. см. тж. готовенький, готовность 1) к чему и с инф. Сделавший все необходимые приготовления, подготовившийся к чему л. Нужно быть готовым к отъезду. Готов к экзаменам. Готовы к походу … Словарь многих выражений
ГОТОВЫЙ — ГОТОВЫЙ, готовая, готовое; готов, готова, готово. 1. к чему, с инф. и без доп. Подготовленный к чему нибудь; сделавший все необходимые приготовления. Мы готовы отразить врага. Страна готова к войне. Артисты готовы: можно начинать. 2. на что или с … Толковый словарь Ушакова
готовый — ая, ое; тов, а, о. 1. к чему и с инф. Сделавший все необходимые приготовления, подготовившийся к чему л. Нужно быть готовым к отъезду. Готов к экзаменам. Готовы к походу. Считать себя готовым к поступлению куда л. Оказаться не готовым к борьбе, к … Энциклопедический словарь
гото́вый — ая, ое; тов, а, о. 1. Сделавший все необходимые приготовления, подготовившийся к чему л. Почтальон, совсем уже готовый в дорогу, в фуражке, в пальто и с заржавленной саблей в руках, стоял около двери и ждал, когда ямщики кончат укладывать почту.… … Малый академический словарь
Платон философ — знаменитый философ, род. в Афинах между 430 и 427 гг. до Р. Хр. По некоторым, впрочем сомнительным, свидетельствам его настоящее имя было Аристокл, а П. только прозвание. Семейство его принадлежало к знатному и богатому роду: по отцу, Аристону,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Платон, философ — знаменитый философ, род. в Афинах между 430 и 427 гг. до Р. Хр. По некоторым, впрочем сомнительным, свидетельствам его настоящее имя было Аристокл, а П. только прозвание. Семейство его принадлежало к знатному и богатому роду: по отцу, Аристону,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
бу́хнуть — 1) ну, нешь; прош. бухнул, ла, ло; сов. и однокр. (несов. бухать). разг. 1. Издать глухой отрывистый звук или раздаться (о глухом, отрывистом звуке). Бухнул выстрел, отец, окутавшись синим дымом, покачнулся и сел. М. Горький, Жизнь Матвея… … Малый академический словарь
ми́лость — и, ж. 1. Доброе, великодушное отношение. [Царь:] Нет, милости не чувствует народ: Твори добро не скажет он спасибо. Пушкин, Борис Годунов. [Ахов:] Ты по родственному служил, я по родственному помогал тебе, сколько моей к тебе милости было. Чего ж … Малый академический словарь
Александр II (часть 2, XIII-XIX) — XIII. Дела внутренние (1866—1871). 4 го апреля 1866 года, в четвертом часу дня, Император Александр, после обычной прогулки в Летнем саду, садился в коляску, когда неизвестный человек выстрелил в него из пистолета. В эту минуту, стоявший в… … Большая биографическая энциклопедия
обед+готов
781 cool, calm and collected
782 crib break
783 crib room
784 crowbait
785 cts
786 custom pain
787 data set ready
788 delicious dinner
789 devour dinner
790 dine
791 dine off
792 dine on
793 dine upon
794 dine with Democritus
795 ding-dong
796 dinner
797 dinner (cut) from the joint
798 dinner break
799 dinner came at last
800 dinner consisting of a few select dishes
См. также в других словарях:
Воскресный обед — Воскресный обед традиция в Великобритания подавать основное блюдо (как правило, во второй половине дня, в обед) из жареного мяса, жареного картофеля или картофельного пюре с гарниром, таким как йоркширский пудинг, фарш, овощи и соус. Он… … Википедия
готовый — ая, ое; то/в, а, о. см. тж. готовенький, готовность 1) к чему и с инф. Сделавший все необходимые приготовления, подготовившийся к чему л. Нужно быть готовым к отъезду. Готов к экзаменам. Готовы к походу … Словарь многих выражений
ГОТОВЫЙ — ГОТОВЫЙ, готовая, готовое; готов, готова, готово. 1. к чему, с инф. и без доп. Подготовленный к чему нибудь; сделавший все необходимые приготовления. Мы готовы отразить врага. Страна готова к войне. Артисты готовы: можно начинать. 2. на что или с … Толковый словарь Ушакова
готовый — ая, ое; тов, а, о. 1. к чему и с инф. Сделавший все необходимые приготовления, подготовившийся к чему л. Нужно быть готовым к отъезду. Готов к экзаменам. Готовы к походу. Считать себя готовым к поступлению куда л. Оказаться не готовым к борьбе, к … Энциклопедический словарь
гото́вый — ая, ое; тов, а, о. 1. Сделавший все необходимые приготовления, подготовившийся к чему л. Почтальон, совсем уже готовый в дорогу, в фуражке, в пальто и с заржавленной саблей в руках, стоял около двери и ждал, когда ямщики кончат укладывать почту.… … Малый академический словарь
Платон философ — знаменитый философ, род. в Афинах между 430 и 427 гг. до Р. Хр. По некоторым, впрочем сомнительным, свидетельствам его настоящее имя было Аристокл, а П. только прозвание. Семейство его принадлежало к знатному и богатому роду: по отцу, Аристону,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Платон, философ — знаменитый философ, род. в Афинах между 430 и 427 гг. до Р. Хр. По некоторым, впрочем сомнительным, свидетельствам его настоящее имя было Аристокл, а П. только прозвание. Семейство его принадлежало к знатному и богатому роду: по отцу, Аристону,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
бу́хнуть — 1) ну, нешь; прош. бухнул, ла, ло; сов. и однокр. (несов. бухать). разг. 1. Издать глухой отрывистый звук или раздаться (о глухом, отрывистом звуке). Бухнул выстрел, отец, окутавшись синим дымом, покачнулся и сел. М. Горький, Жизнь Матвея… … Малый академический словарь
ми́лость — и, ж. 1. Доброе, великодушное отношение. [Царь:] Нет, милости не чувствует народ: Твори добро не скажет он спасибо. Пушкин, Борис Годунов. [Ахов:] Ты по родственному служил, я по родственному помогал тебе, сколько моей к тебе милости было. Чего ж … Малый академический словарь
Александр II (часть 2, XIII-XIX) — XIII. Дела внутренние (1866—1871). 4 го апреля 1866 года, в четвертом часу дня, Император Александр, после обычной прогулки в Летнем саду, садился в коляску, когда неизвестный человек выстрелил в него из пистолета. В эту минуту, стоявший в… … Большая биографическая энциклопедия
обед готов
1 dive in
2 ready
готовый, приготовленный;
to get (или to make) ready приготовлять
легкий, быстрый;
проворный;
to have a ready answer for any question иметь на все готовый ответ;
= не лезть за словом в карман;
to have a ready wit быть находчивым
легкий, быстрый;
проворный;
to have a ready answer for any question иметь на все готовый ответ;
= не лезть за словом в карман;
to have a ready wit быть находчивым
согласный, готовый (на что-л.) ;
податливый, склонный;
he gave a ready assent он охотно согласился;
he is ready to go anywhere он готов пойти куда угодно
согласный, готовый (на что-л.) ;
податливый, склонный;
he gave a ready assent он охотно согласился;
he is ready to go anywhere он готов пойти куда угодно he is too
to suspect он страдает излишней подозрительностью;
ready solubility in water быстрая растворимость в воде ready вчт. готов
готовый, приготовленный;
to get (или to make) ready приготовлять
имеющийся под рукой;
ready at hand, ready to hand(s) находящийся под рукой;
тут же, под рукой
легкий, быстрый;
проворный;
to have a ready answer for any question иметь на все готовый ответ;
= не лезть за словом в карман;
to have a ready wit быть находчивым
sl наличные (деньги)
sl наличные (деньги)
согласный, готовый (на что-л.) ;
податливый, склонный;
he gave a ready assent он охотно согласился;
he is ready to go anywhere он готов пойти куда угодно
имеющийся под рукой;
ready at hand, ready to hand(s) находящийся под рукой;
тут же, под рукой
for press полигр. подготовленный к печати
for sale готовый к распродаже
for sending приготовленный к отправке
to suspect он страдает излишней подозрительностью;
ready solubility in water быстрая растворимость в воде
имеющийся под рукой;
ready at hand, ready to hand(s) находящийся под рукой;
тут же, под рукой
to load готовый к погрузке
to supply готовый к поставке
3 ready
4 Come and get it! (exclam)
5 dinner is ready
6 Come and get it!
7 Come and get it!
8 dive
He dove / dived in and saved her life. — Он бросился в воду и спас ей жизнь.
The company’s share price dived 19 % overnight. — Акции компании мгновенно упали на 19%.
The goalkeeper dived for the ball but missed it. — Голкипер бросился за мячом, но упустил его.
I was following the man when he dived into a small restaurant and I lost track of him. — Я шёл за ним, но вдруг он юркнул в какой-то ресторанчик, и я его потерял.
to dive into one’s work / studies — уходить с головой в работу, учёбу
Dinner’s ready, dive in, everybody! — Обед готов, принимайтесь за еду!
to make a dive for the gun lying on the floor — броситься к пистолету, лежащему на полу
to make a dive into smb.’s pocket — запустить руку в чей-л. карман
Escaping, the thief made a dive into the nearest shop. — Спасаясь от погони, вор нырнул в ближайший магазин.
He made a dive across the place. — Он бросился на другую сторону.
The price took a 30% dive last year. — В прошлом году цена упала на 30%.
The challenger took a dive. — Претендент симулировал нокаут.
9 get
He got a bicycle for his birthday. — На день рождения ему подарили велосипед.
She got nothing but trouble for her efforts. — За свои старания она нажила себе только одни проблемы.
He got this book at the library. — Эту книгу он взял в библиотеке.
Get me a pillow. — Принеси мне подушку.
Help me to get the washing in, it’s raining. — Помоги мне занести бельё в дом, а то идёт дождь.
Jim gets through a lot of beer while watching football on television every Saturday. — Джим выпивает изрядное количество пива, пока смотрит футбол по телевизору по субботам.
He got this information from the Internet. — Он нашёл эту информацию в интернете.
You can’t get water out of a stone. — Из камня нельзя получить воду.
I always get high marks in history. — Я всегда получаю хорошие оценки по истории.
I couldn’t get a day off because I had to write a report. — Мне не разрешили взять отгул, так как я должен был написать отчёт.
I finally got to work at home. — Наконец-то я смог поработать дома.
The snow was so deep that the climbers could not get through to the hut. — Снега было так много, что альпинисты не смогли пробраться к хижине.
I can’t get at the top branches, can you bring the ladder? — Я не достаю до верхних веток, принеси мне, пожалуйста, лестницу.
She got her plane two minutes before takeoff. — Она поднялась на борт самолёта всего за две минуты до вылета.
I tried to get you, but your phone was busy. — Я пытался связаться с тобой, но телефон был занят.
I got (through to) him on the telephone at last. — Наконец я дозвонился до него.
The teacher got chicken pox from the students. — Учитель заразился ветрянкой от учеников.
He got a severe concussion. — Он получил серьёзное (тяжёлое) сотрясение мозга.
He got six years in prison for tax fraud. — Он получил шесть лет за налоговые махинации.
You’ll get a spanking when your father comes home. — Когда отец вернётся, получишь взбучку.
He didn’t get the point of the joke. — Он не понял, в чём шутка.
It is always difficult to get at the truth. — Выяснять правду всегда нелегко.
I cannot get at the meaning. — Я не могу понять, что это значит.
The children didn’t quite get onto what the teacher was saying. — Дети не совсем поняли, что говорил учитель.
Did your speech get over / across to the crowd? — Твоя речь дошла до сознания толпы?
Though the message was clear, it took long to get it over to the minds of Americans. — Хотя идея была понятна, прошло много времени, пока американцы её восприняли.
I can’t get the total. — Я не могу сосчитать.
These days, scientists use computers to help them to get out the difficult calculations concerned with space travel. — Теперь учёные используют компьютеры для проведения сложных расчётов, связанных с полётами в космос.
Sorry, I didn’t get your name. — Простите, я не разобрал, как вас зовут.
I’ve got this poem off by heart already. — Я уже выучил это стихотворение наизусть.
How quickly can you get up this piece for the concert? — Как быстро ты сможешь выучить эту вещь, чтобы исполнить её на концерте?
I have to go and work, I must get out my next speech. — Мне нужно пойти поработать, надо подготовить моё следующее выступление.
The children are getting up a play for next week. — Дети готовят постановку к следующей неделе.
Mother is much better now, thank you, she’s able to get about a bit more. — Маме лучше, спасибо; она может уже немного ходить.
Using the new bridge to get across will save people a lot of time. — Люди будут пользоваться новым мостом, чтобы перебраться на другую сторону, это сохранит им массу времени.
This new car gets away faster than any of our former models. — Новая модель стартует быстрее всех остальных.
There’s enough room for the car to get by. — Автомобиль вполне может здесь проехать.
I’m sorry I’m late but the telephone rang just as I was about to leave, and I couldn’t get away. — Прошу прощения за опоздание, но я не мог уйти, так как прямо перед моим выходом зазвонил телефон.
On a clear day, you can see the ships far out to sea, until they get beyond the horizon. — В ясный день корабли видны далеко в море, до тех пор, пока они не скроются за горизонтом.
The cat climbed the tree, and then couldn’t get down. — Кошка забралась на дерево и не могла слезть.
Don’t be afraid of the horse, get on! — Не бойся лошади, садись.
How can we get over? The traffic’s so busy. — Как нам перейти (на другую сторону)? Тут такое сильное движение.
Put the fence deep into the earth so that the rabbits can’t get under. — Врой забор поглубже в землю, чтобы кролики не смогли под ним пролезть.
The hill was so steep that the old car had difficulty getting up. — Холм был такой крутой, что старая машина еле-еле взобралась на него.
The history lessons get up to the year 1642 and then stop. — На уроках истории доходят до 1642 года и на этом останавливаются.
to get smth. away — вытаскивать что-л. (наружу)
to get smb. beyond smth. — помогать кому-л. в развитии, продвижении дальше, чем что-л.
Please get the children in, their dinner’s ready. — Зови детей, обед готов.
It took him just ten minutes to get the car through the traffic. — Всего за десять минут он смог вырулить из сплошного потока машин.
The captain got his ship into the harbour safely in spite of rough sea. — Капитан благополучно привёл корабль в гавань, несмотря на бурное море.
Some additional lessons might get you up to the standard demanded by the examiners. — Несколько дополнительных занятий могут помочь тебе подняться до уровня, который требуют экзаменаторы.
Since I gained weight, I can’t get into my best suit. — Так как я располнел, я не могу влезть в свой лучший костюм.
Get into bed, and I’ll bring you a cup of tea. — Ложись, я принесу тебе чай в постель.
That grass is newly seeded, please get off! — Газон только что засеяли, пожалуйста, уйдите с него.
This case is too small, I cannot get all my clothes in. — Этот чемодан слишком маленький, я не могу засунуть туда всю мою одежду.
We shall have to get the tree up by its roots. — Придётся вытащить дерево с корнями.
I can’t get my head into this hat. — Эта шляпа мне мала.
The detective got the suspect as he left the restaurant. — Сыщик задержал подозреваемого, когда тот вышел из ресторана.
The goblins will get you if you don’t watch out. — Будь осторожен, иначе тебя поймают гоблины.
This music really gets me. — Мне так нравится эта музыка!
His sad story really got to me, and I was moved to help him. — Его печальная история тронула меня, и мне захотелось помочь ему.
It gets me why she suddenly decided to sell the house. — Странно, почему она вдруг решила продать дом.
What got me was his utter lack of initiative. — Его полная безынициативность достала меня.
His mother at last got across me, making rude remarks in my own home. — Его мать доконала-таки меня своими замечаниями в моем же доме.
This continuous wet weather is getting me down. — Эта постоянная плохая погода начинает мне надоедать.
She got him on the stomach. — Она ударила его в живот.
The bullet got him in the leg. — Пуля попала ему в ногу.
The hail got the rose bushes. — Град побил кусты роз.
The firemen got the fire under in only half an hour. — Пожарные потушили огонь всего за полчаса.
She yelled at the dog to get. — Чтобы прогнать собаку, она стала на неё кричать.
He puts all his energy into getting and spending. — Он тратит всю свою энергию на то, чтобы зарабатывать деньги и их тратить.
I’d like to get at repainting the house as soon as the weather is suitable. — Я хотел бы снова взяться за перекраску дома, когда погода станет приемлемой.
We finally got round to answering our correspondence. — Мы наконец выкроили время, чтобы ответить на письма.
I think I’ll be able to get round to this job only next month. — Думаю, до этой работы у меня дойдут руки только в следующем месяце.
We must get to work at once (on the new building plans). — Надо немедленно приниматься за дело.
I don’t know how poor people get through these cold winters. — Не знаю, как бедные переживают такие морозы.
Your suggestion has got by the first stage and will now be examined by the committee. — Ваше предложение было одобрено на первом этапе и теперь будет рассмотрено комитетом.
It always takes some time to get over the shock of someone’s death. — Когда кто-нибудь умирает, всегда нужно некоторое время, чтобы шок прошёл.
I can’t get over your news, I would never have thought it possible! — Никак не могу свыкнуться с тем, что ты мне сказал, я думал, что такое невозможно.
The committee will have to find means to get over the difficulty. — Комитет должен будет изыскать средства преодолеть эти трудности.
I think I can get round my father to lend us the car. — Я думаю, мне удастся уговорить отца дать нам автомобиль.
We’ll soon get him round (to our point of view). — Мы скоро его переубедим.
If you are clever, you can sometimes get round the tax laws. — Если ты достаточно хитёр, то иногда можно изловчиться и уклониться от налогов.
This book got a bit beyond me. — Эта книга оказалась для меня трудноватой.
It gets past me how he does it! — Мне совершенно непонятно, как он это делает.
The children tried to build a hut in the garden, but the work got past them and they had to ask their father to help. — Дети хотели построить в саду шалаш, но работа оказалась для них слишком тяжёлой, и они попросили отца помочь им.
Jim’s father got beyond running the business on his own. — Отцу Джима оказалось слишком трудным вести дело самому.
Let’s get onto the next scene now. — Теперь перейдем к следующей сцене.
How did we get onto this subject? It has no connection with what we were talking about. — Как мы перешли к этой теме? У неё же ничего общего с тем, о чём мы говорили?
My neighbour got onto the city council. — Моего соседа избрали в городской совет.
She’s been getting onto me for a year to buy her a new coat. — Она уже год выпрашивает у меня купить ей новое пальто.
I’ve got onto a good idea for improving production. — Мне тут пришла в голову неплохая идея на тему улучшения производства.
You’ll get into bad habits if you keep borrowing money. — Если ты и дальше будешь брать деньги в долг, это превратится в дурную привычку.
Try not to get into a temper. — Старайся не раздражаться.
Whatever has got into the children? They’re so excitable! — Что это стало с детьми? Они стали так легко возбудимы.
The devil has got into this class today. — Сегодня в учеников словно вселился дьявол.
He got into debts. — Его втянули в долги.
I must get into training soon; the cricket season starts next month. — Мне пора начать тренировки; крикетный сезон начинается в следующем месяце.
Michael got into radio when he was only fourteen. — Майкл заинтересовался радио, когда ему было всего четырнадцать.
He got his arm broken in the fight. — В этой драке ему сломали руку.
The new director will soon get the firm started. — Новый директор скоро заставит фирму заработать.
He got the children tired and cross. — Он утомил и разозлил детей.
to get going / moving — начать действовать, взяться за дело
I have to get working on this or I’ll miss my deadline. — Я должен начать работать над этим, иначе я не уложусь в сроки.
It was he who got the factory working. — Именно благодаря ему завод начал работать.
We’ve got plenty of cash. — У нас много наличности.
They got a nice house in town. — У них славный домик в городе.
I have got to leave early. — Мне надо уйти пораньше.
You’ve got to do the dishes. — Ты должен помыть посуду.
She got stung by a bee. — Её ужалила пчела.
The Opera Guild got the governor to serve as honorary chairman. — Гильдия оперных певцов убедила губернатора стать её почётным председателем.
Moscow gets awfully cold in winter. — В Москве зимой становится очень холодно.
as good as it gets — лучше не бывает; самое лучшее, что можно найти
to get up an appetite for smth.— почувствовать вкус к чему-л.
to get smth. into one’s head — вбить что-л. себе в голову
to get on one’s feet / legs — вставать, подниматься ( чтобы говорить публично)
to get smb.’s back up / blood up — разозлить кого-л., вывести из себя
to get one’s dander up, get one’s monkey up — разозлиться, выйти из себя
to have got smb. / smth. on one’s nerves — раздражаться из-за кого-л. / чего-л.
to get the mitten / the sack / walking orders / walking papers — быть уволенным
to get it in the neck — получить по шее, получить нагоняй
to get the bit between one’s teeth — закусить удила, не знать удержу
to get one’s hand in smth. — набить руку в чём-л., освоиться с чем-л.
to get one’s breath — перевести дыхание; прийти в себя
to get under way — сдвинуться с места; отправиться
to get a head — захмелеть, иметь тяжелую голову с похмелья
to get in wrong with smb. — попасть в немилость к кому-л.
to get one’s own way — добиться своего, настоять на своём, поступать по-своему
to get rid of smth. / smb — избавиться от чего-л. / кого-л.
to get back to the grindstone — разг. возвращаться к работе (без особого желания)
to get hold of smth. — суметь схватить что-л.; суметь достать, приобрести
to get hold of smb. — разг. застать, перехватить кого-л.
to get to close quarters — воен. сблизиться, подойти на близкую дистанцию; сцепиться ( в споре) ; столкнуться лицом к лицу
Get along with you! — Иди ты! Проваливай! Убирайся!; Так я тебе и поверил! Не болтай ерунды!
to get smth. under control — установить контроль над чем-л.
10 ready
Dinner is ready. — Обед готов.
She is always ready with an answer. — У нее на всё готов ответ
We are ready to begin. — Мы готовы начать.
He is ready to agree to the proposal. — Он готов согласиться на это предложение.
ready at hand, ready to hand(s) — находящийся под рукой
He found a ready way to do this. — Он нашёл лёгкий способ это сделать.
A house looks ready to collapse. — Дом, кажется, вот-вот развалится.
11 breakfast is ready
12 have at
Dinner’s ready. Sit down and have at it — Обед готов. Давай садись и налегай
13 all ready
14 at dinner
15 ready
paid ready money — платил наличными; оплаченный наличными
ready cash, cash in hand — наличные деньги
are you ready for the journey? — вы готовы к поездке?, вы собрались в дорогу?
all ready — вполне готовый; полностью, совершенно готовый
she is not very efficient, but she is ready — она не очень хороший работник, но она старается
ready at hand, ready to hand — находящийся под рукой
ready sale — хороший сбыт; быстрая продажа
have a ready sale — иметь хороший сбыт; быстро продаваться
shack up with us till your house is ready — поживите у нас, пока не будет готов ваш дом
command a ready sale — иметь хороший сбыт; быстро продаваться
the child that answers readiest — ребёнок, который отвечает раньше всех
16 ready to
17 обед
invite smb. to dinner;
за
come* just at dinner-time;
18 варить обед
19 готов
20 готов к приему
См. также в других словарях:
Воскресный обед — Воскресный обед традиция в Великобритания подавать основное блюдо (как правило, во второй половине дня, в обед) из жареного мяса, жареного картофеля или картофельного пюре с гарниром, таким как йоркширский пудинг, фарш, овощи и соус. Он… … Википедия
готовый — ая, ое; то/в, а, о. см. тж. готовенький, готовность 1) к чему и с инф. Сделавший все необходимые приготовления, подготовившийся к чему л. Нужно быть готовым к отъезду. Готов к экзаменам. Готовы к походу … Словарь многих выражений
ГОТОВЫЙ — ГОТОВЫЙ, готовая, готовое; готов, готова, готово. 1. к чему, с инф. и без доп. Подготовленный к чему нибудь; сделавший все необходимые приготовления. Мы готовы отразить врага. Страна готова к войне. Артисты готовы: можно начинать. 2. на что или с … Толковый словарь Ушакова
готовый — ая, ое; тов, а, о. 1. к чему и с инф. Сделавший все необходимые приготовления, подготовившийся к чему л. Нужно быть готовым к отъезду. Готов к экзаменам. Готовы к походу. Считать себя готовым к поступлению куда л. Оказаться не готовым к борьбе, к … Энциклопедический словарь
гото́вый — ая, ое; тов, а, о. 1. Сделавший все необходимые приготовления, подготовившийся к чему л. Почтальон, совсем уже готовый в дорогу, в фуражке, в пальто и с заржавленной саблей в руках, стоял около двери и ждал, когда ямщики кончат укладывать почту.… … Малый академический словарь
Платон философ — знаменитый философ, род. в Афинах между 430 и 427 гг. до Р. Хр. По некоторым, впрочем сомнительным, свидетельствам его настоящее имя было Аристокл, а П. только прозвание. Семейство его принадлежало к знатному и богатому роду: по отцу, Аристону,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Платон, философ — знаменитый философ, род. в Афинах между 430 и 427 гг. до Р. Хр. По некоторым, впрочем сомнительным, свидетельствам его настоящее имя было Аристокл, а П. только прозвание. Семейство его принадлежало к знатному и богатому роду: по отцу, Аристону,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
бу́хнуть — 1) ну, нешь; прош. бухнул, ла, ло; сов. и однокр. (несов. бухать). разг. 1. Издать глухой отрывистый звук или раздаться (о глухом, отрывистом звуке). Бухнул выстрел, отец, окутавшись синим дымом, покачнулся и сел. М. Горький, Жизнь Матвея… … Малый академический словарь
ми́лость — и, ж. 1. Доброе, великодушное отношение. [Царь:] Нет, милости не чувствует народ: Твори добро не скажет он спасибо. Пушкин, Борис Годунов. [Ахов:] Ты по родственному служил, я по родственному помогал тебе, сколько моей к тебе милости было. Чего ж … Малый академический словарь
Александр II (часть 2, XIII-XIX) — XIII. Дела внутренние (1866—1871). 4 го апреля 1866 года, в четвертом часу дня, Император Александр, после обычной прогулки в Летнем саду, садился в коляску, когда неизвестный человек выстрелил в него из пистолета. В эту минуту, стоявший в… … Большая биографическая энциклопедия