никогда не отпускай меня на английском
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Never let me go
Hold me in your arms,
Love me like your best friends did,
Promise I won’t hurt you kid,
Hold me really tight until the stars look big,
Never let me go.
All the world is ours,
Like they say in Scarface kid,
You can push your drugs and I can make it big,
Singing CB Jeebies have a real good gig,
Hey you never know.
Cause baby we were born to live fast and die young,
Born to be bad, have fun,
Honey, you and me can be one,
Just believe, come on.
If you love me hardcore, then don’t walk away,
It’s a game boy,
I don’t wanna play,
I just wanna be your’s,
Like I always say,
Never let me go.
Boy, we’re in a world war,
Let’s go all the way,
Put your foot to the floor,
Really walk away,
Tell me that you need me more and more everyday,
Never let me go, just stay.
We gonna go far,
I can already taste it kid,
LA»s gonna look real good,
Drive me in your car until the sky gets big,
Never let me go.
Send me to the stars,
Tell me when I get there kid,
I can be your Nancy,
You can be my Sid,
Get into some trouble like our parents did,
Hey, they’ll never know,
Cause baby we were born to be bad,
Move on,
Built to go fast,
Stay strong,
Honey, you and me and no one,
Just believe,
Come on.
If you love me hardcore, then don’t walk away,
It’s a game boy,
I don’t wanna play,
I just wanna be your’s,
Like I always say,
Never let me go.
Boy, we’re in a world war,
Let’s go all the way,
Put your foot to the floor,
Really walk away,
Tell me that you need me more and more everyday,
Never let me go, just stay.
I remember when I saw you for the first time,
You were laughing,
Sparking like a new dime,
I came over,
«Hello, can you be mine?»
Can you be mine,
Can you be mine?
If you love me hardcore, then don’t walk away,
It’s a game boy,
I don’t wanna play,
I just wanna be your’s,
Like I always say,
Never let me go.
Baby it’s a sweet life,
Sing it like song,
It’s a short trip,
Only getting one who can count on my love more than anyone,
Never let me go.
If you love me hardcore, then don’t walk away,
It’s a game boy,
I don’t wanna play,
I just wanna be your’s,
Like I always say,
Never let me go.
Boy, we’re in a world war,
Let’s go all the way,
Put your foot to the floor,
Really walk away,
Tell me that you need me more and more everyday,
Never let me go, just stay.
Никогда не отпускай меня
Держи меня в объятиях,
Люби так, как любили твои лучшие друзья.
Обещаю, я не обижу тебя, малыш.
Обнимай меня так крепко, пока звезды не покажутся большими,
Никогда не отпускай меня.
Весь мир принадлежит нам,
Как говорили в «Лице со шрамом», малыш.
Можешь толкать наркоту, а я смогу добиться успеха,
Выступая в модных клубах, собирая много народу.
Эй, заранее ведь ничего не известно.
Потому что, милый, нам суждено жить быстро и умереть молодыми.
Суждено быть плохими, веселиться,
Дорогой, мы можем быть одним целым,
Просто поверь, ну же!
Если ты можешь любить меня так отчаянно, просто не уходи.
Это игра, парень,
В которую я не хочу играть.
Я просто хочу быть твоей,
Как я всегда говорю?
Никогда не отпускай меня.
Парень, мы на мировой войне,
Давай пойдем до конца.
Притормози,
Уйди.
Скажи мне, что я нужна тебе с каждым днем все больше и больше.
Никогда не отпускай меня, просто будь рядом.
Мы пойдем далеко,
Я уже чувствую это, малыш.
Лос-Анджелес покажется сказкой.
Вези меня, пока небо не покажется огромным,
Никогда не отпускай меня.
Отправь меня к звездам,
Скажешь мне, когда мы будем на месте.
Я буду твоей Ненси,
А ты — моим Сидом.
Влипнем в историю, как наши родители.
Эй, они никогда не узнают.
Потому что нам суждено быть плохими,
Не останавливайся,
Ты должен быть быстрым,
Оставаться сильным.
Дорогой, ты, я и больше никого.
Просто поверь,
Ну же!
Если ты можешь любить меня так отчаянно, просто не уходи.
Это игра, парень,
В которую я не хочу играть.
Я просто хочу быть твоей,
Как я всегда говорю.
Никогда не отпускай меня.
Парень, мы на мировой войне,
Давай пойдем до конца.
Притормози,
Уйди.
Скажи мне, что я нужна тебе с каждым днем все больше и больше.
Никогда не отпускай меня, просто будь рядом.
Помню, когда я впервые увидела тебя.,
Ты смеялся,
Сверкал, как новая монетка.
Я подошла:
«Привет, ты будешь моим?»
Можешь быть моим?
Можешь быть моим?
Если ты можешь любить меня так отчаянно, просто не уходи.
Это игра, парень,
В которую я не хочу играть.
Я просто хочу быть твоей,
Как я всегда говорю.
Никогда не отпускай меня.
Детка, это сладкая жизнь,
Пропой ее как песню.
Это короткое путешествие,
Просто поиск того, кто полагается на мою любовь больше, чем на кого-либо другого.
Никогда не отпускай меня.
Если ты можешь любить меня так отчаянно, просто не уходи.
Это игра, парень,
В которую я не хочу играть.
Я просто хочу быть твоей,
Как я всегда говорю.
Никогда не отпускай меня.
Перевод песни Never let me go (Lana Del Rey)
Never let me go
Никогда не отпускай меня
Hold me in your arms,
Love me like your best friends did,
Promise I won’t hurt you kid,
Hold me really tight until the stars look big,
Never let me go.
All the world is ours,
Like they say in Scarface kid,
You can push your drugs and I can make it big,
Singing CB Jeebies have a real good gig,
Hey you never know.
Cause baby we were born to live fast and die young,
Born to be bad, have fun,
Honey, you and me can be one,
Just believe, come on.
If you love me hardcore, then don’t walk away,
It’s a game boy,
I don’t wanna play,
I just wanna be your’s,
Like I always say,
Never let me go.
Boy, we’re in a world war,
Let’s go all the way,
Put your foot to the floor,
Really walk away,
Tell me that you need me more and more everyday,
Never let me go, just stay.
We gonna go far,
I can already taste it kid,
LA»s gonna look real good,
Drive me in your car until the sky gets big,
Never let me go.
Send me to the stars,
Tell me when I get there kid,
I can be your Nancy,
You can be my Sid,
Get into some trouble like our parents did,
Hey, they’ll never know,
Cause baby we were born to be bad,
Move on,
Built to go fast,
Stay strong,
Honey, you and me and no one,
Just believe,
Come on.
If you love me hardcore, then don’t walk away,
It’s a game boy,
I don’t wanna play,
I just wanna be your’s,
Like I always say,
Never let me go.
Boy, we’re in a world war,
Let’s go all the way,
Put your foot to the floor,
Really walk away,
Tell me that you need me more and more everyday,
Never let me go, just stay.
I remember when I saw you for the first time,
You were laughing,
Sparking like a new dime,
I came over,
«Hello, can you be mine?»
Can you be mine,
Can you be mine?
If you love me hardcore, then don’t walk away,
It’s a game boy,
I don’t wanna play,
I just wanna be your’s,
Like I always say,
Never let me go.
Baby it’s a sweet life,
Sing it like song,
It’s a short trip,
Only getting one who can count on my love more than anyone,
Never let me go.
If you love me hardcore, then don’t walk away,
It’s a game boy,
I don’t wanna play,
I just wanna be your’s,
Like I always say,
Never let me go.
Boy, we’re in a world war,
Let’s go all the way,
Put your foot to the floor,
Really walk away,
Tell me that you need me more and more everyday,
Never let me go, just stay.
Держи меня в объятиях,
Люби так, как любили твои лучшие друзья.
Обещаю, я не обижу тебя, малыш.
Обнимай меня так крепко, пока звезды не покажутся большими,
Никогда не отпускай меня.
Весь мир принадлежит нам,
Как говорили в «Лице со шрамом», малыш.
Можешь толкать наркоту, а я смогу добиться успеха,
Выступая в модных клубах, собирая много народу.
Эй, заранее ведь ничего не известно.
Потому что, милый, нам суждено жить быстро и умереть молодыми.
Суждено быть плохими, веселиться,
Дорогой, мы можем быть одним целым,
Просто поверь, ну же!
Если ты можешь любить меня так отчаянно, просто не уходи.
Это игра, парень,
В которую я не хочу играть.
Я просто хочу быть твоей,
Как я всегда говорю?
Никогда не отпускай меня.
Парень, мы на мировой войне,
Давай пойдем до конца.
Притормози,
Уйди.
Скажи мне, что я нужна тебе с каждым днем все больше и больше.
Никогда не отпускай меня, просто будь рядом.
Мы пойдем далеко,
Я уже чувствую это, малыш.
Лос-Анджелес покажется сказкой.
Вези меня, пока небо не покажется огромным,
Никогда не отпускай меня.
Отправь меня к звездам,
Скажешь мне, когда мы будем на месте.
Я буду твоей Ненси,
А ты — моим Сидом.
Влипнем в историю, как наши родители.
Эй, они никогда не узнают.
Потому что нам суждено быть плохими,
Не останавливайся,
Ты должен быть быстрым,
Оставаться сильным.
Дорогой, ты, я и больше никого.
Просто поверь,
Ну же!
Если ты можешь любить меня так отчаянно, просто не уходи.
Это игра, парень,
В которую я не хочу играть.
Я просто хочу быть твоей,
Как я всегда говорю.
Никогда не отпускай меня.
Парень, мы на мировой войне,
Давай пойдем до конца.
Притормози,
Уйди.
Скажи мне, что я нужна тебе с каждым днем все больше и больше.
Никогда не отпускай меня, просто будь рядом.
Помню, когда я впервые увидела тебя.,
Ты смеялся,
Сверкал, как новая монетка.
Я подошла:
«Привет, ты будешь моим?»
Можешь быть моим?
Можешь быть моим?
Если ты можешь любить меня так отчаянно, просто не уходи.
Это игра, парень,
В которую я не хочу играть.
Я просто хочу быть твоей,
Как я всегда говорю.
Никогда не отпускай меня.
Детка, это сладкая жизнь,
Пропой ее как песню.
Это короткое путешествие,
Просто поиск того, кто полагается на мою любовь больше, чем на кого-либо другого.
Никогда не отпускай меня.
Если ты можешь любить меня так отчаянно, просто не уходи.
Это игра, парень,
В которую я не хочу играть.
Я просто хочу быть твоей,
Как я всегда говорю.
Никогда не отпускай меня.
Парень, мы на мировой войне,
Давай пойдем до конца.
Притормози,
Уйди.
Скажи мне, что я нужна тебе с каждым днем все больше и больше.
Никогда не отпускай меня, просто будь рядом.
Перевод песни Never let you go (James Arthur)
За нарушение правил загрузки пользователь может быть забанен.
Загружая файл, пользователь принимает пользовательское соглашение.
Never let you go
Никогда не отпущу тебя
I’m all in my feelings
Nightmares that I’m dreamin’
Right where you lost me
And now you don’t want me, no
I was smokin’ and drinkin’
Anything to stop thinkin’
My house feels empty
My heart feels too heavy, no
‘Cause I, I wanna hold you
Like I never held you
Oh, when I do, I’ll never let you go
Well, I wanna love you
Like I never left you
And when I do, I’ll never let you go
Let you go
Let you go
Let you go
I wish you could just walk in
Hit me up without a warnin’
Where are you tonight? ‘Cause I’m losin’ my mind, oh
I should’ve told you what you meant to me
I should’ve given you my everything and never let you leave
Oh, what I’d do just to change the fact
That you are not here and you can’t come back now
I, I wanna hold you
Like I never held you
Oh, when I do, I’ll never let you go
Well, I wanna love you
Like I never left you
And when I do, I’ll never let you go
Let you go
Let you go
Let you go
I don’t wanna feel this anymore
I don’t wanna be this anymore
Take me there
Take me there
I don’t wanna wake up on my own
You’re the only thing I’ve ever known
Take me there
Take me there
‘Cause I, I wanna hold you
Like I never held you
Oh, when I do, I’ll never let you go
Well, I wanna love you
Like I never left you
And when I do, I’ll never let you go
I’ll never let you go (Let you go)
I’ll never (Let you go)
I’ll never (Let you go)
I’ll never let you go
I’ll never let you go (Let you go)
I’ll never (Let you go)
I’ll never, yeah, yeah (Let you go)
Я весь в своих чувствах,
Мне снова снятся кошмары,
Где ты меня потеряла,
И теперь ты во мне не нуждаешься, нет.
Я много пил и курил,
Делал всё, чтобы перестать думать о тебе.
Мой дом будто опустел,
Моё сердце слишком отяжелело, о нет.
Ведь я, я так хочу обнять тебя,
Как я никогда тебя не обнимал,
Когда я это сделаю, я не отпущу тебя никогда.
Ну так, я очень хочу любить тебя,
Так, будто я никогда не покидал тебя,
И когда я это сделаю, я не отпущу тебя никогда,
Не отпущу тебя,
Не отпущу тебя,
Не отпущу тебя.
Я надеюсь, что однажды ты просто придёшь ко мне,
Поразишь меня без предупреждения.
Где ты сегодня? Я очень сильно переживаю, ох.
Мне стоило сказать, как много ты для меня значишь,
Мне стоило отдать тебе всё и не позволить тебе уйти.
Ох, чего бы я только не сделал, лишь бы исправить реальность,
Что тебя здесь нет и ты не можешь теперь вернуться.
Я, я так хочу обнять тебя,
Как я никогда тебя не обнимал,
Когда я это сделаю, я не отпущу тебя никогда.
Ну так, я очень хочу любить тебя,
Так, будто я никогда не покидал тебя,
И когда я это сделаю, я не отпущу тебя никогда,
Не отпущу тебя,
Не отпущу тебя,
Не отпущу тебя.
Я не хочу больше чувствовать это,
Я не хочу быть таким.
Забери меня отсюда!
Забери меня отсюда!
Я не хочу просыпаться в полном одиночестве,
Ты единственная, кого я когда-либо знал.
Забери меня отсюда!
Забери меня отсюда!
Ведь я, я так хочу обнять тебя,
Как я никогда тебя не обнимал,
Когда я это сделаю, я не отпущу тебя никогда.
Ну так, я очень хочу любить тебя,
Так, будто я никогда не покидал тебя,
И когда я это сделаю, я не отпущу тебя никогда,
Я не отпущу тебя никогда, (не отпущу)
Я никогда. (не отпущу)
Я никогда. (не отпущу)
Я не отпущу тебя никогда.
Я не отпущу тебя никогда (не отпущу).
Я никогда. (не отпущу)
Я ни за что, ни за что (не отпущу).
Перевод песни Never let me go (Florence and the Machine)
Never let me go
Не дай мне уйти
Looking up from underneath,
Fractured moonlight on the sea.
Reflections still look the same to me,
As before I went under.
And it’s peaceful in the deep,
Cathedral where you can not breathe,
No need to pray, no need to speak,
Now I’m under
And it’s breaking over me.
A thousand miles onto the sea bed,
I found the place to rest my head.
Never let me go, never let me go,
Never let me go, never let me go.
And the arms of the ocean are carrying me,
And honest devotion was rushing out of me,
And the crushes of heaven for a sinner like me,
But the arms of the ocean delivered me.
Though, the pressure’s hard to take,
It’s the only way I can escape,
It seems a heavy choice to make.
Now I am under
And it’s breaking over me.
A thousand miles down to the sea bed,
I found the place to rest my head.
Never let me go, never let me go.
Never let me go, never let me go.
And the arms of the ocean are carrying me,
And honest devotion was rushing out of me,
And the crushes of heaven, for a sinner like me,
But the arms of the ocean delivered me.
And it’s over,
And I’m goin’ under,
But I’m not givin’ up!
I’m just givin’ in.
Woooah.
Slipping underneath.
Woooah.
So cold, but so sweet.
In the arms of the ocean, so sweet and so cold,
And honest devotion I never knew at all,
And the crushes of heaven for a sinner released,
And the arms of the ocean delivered me.
Never let me go, never let me go.
Never let me go, never let me go.
Never let me go, never let me go.
Never let me go, never let me go.
Never let me go, never let me go.
Never let me go, never let me go.
Never let me go, never let me go.
Never let me go, never let me go.
And it’s over,
And I’m goin’ under,
But I’m not givin’ up!
I’m just givin’ in.
Woooah.
Slipping underneath.
Woooah.
So cold, but so sweet.
Взгляд вверх из самой глубины —
Изломанный лунный свет на воде.
Отражения видятся мне такими же,
Как до того, как я ушла вниз.
На глубине так спокойно,
Это собор, в котором невозможно дышать.
Не нужно молиться, не нужно говорить.
Теперь я внизу,
И это сильнее меня.
На глубине в тысячу миль на дне моря
Я нашла место, чтобы приклонить голову
Не отпускай меня, не дай мне уйти,
Не отпускай меня, не дай мне уйти.
Океан укачивает меня на своих руках,
И искреннее благоговение переполняет меня,
И рай обрушивается на такого грешника, как я,
Но океан вынес меня на своих руках.
И хотя давление невыносимо,
Это единственный способ сбежать.
Трудно сделать выбор.
Теперь я внизу,
И это сильнее меня.
На глубине в тысячу миль на дне моря
Я нашла место, чтобы приклонить голову
Не отпускай меня, не дай мне уйти,
Не отпускай меня, не дай мне уйти.
Океан укачивает меня на своих руках,
И искреннее благоговение переполняет меня
И рай обрушивается на такого грешника, как я,
Но океан вынес меня на своих руках
Все кончено,
Я ухожу вниз.
Но я не сдаюсь!
Я просто поддаюсь.
О-о-о,
Скользя вниз.
О-о-о,
Так холодно, но так приятно.
В объятиях океана, такого нежного и такого холодного,
Истинное благоговение, какого я не знала прежде.
И рай обрушивается на такого грешника, как я,
И океан вынес меня на своих руках.
Не отпускай меня, не дай мне уйти,
Не отпускай меня, не дай мне уйти.
Не отпускай меня, не дай мне уйти,
Не отпускай меня, не дай мне уйти.
Не отпускай меня, не дай мне уйти,
Не отпускай меня, не дай мне уйти.
Не отпускай меня, не дай мне уйти,
Не отпускай меня, не дай мне уйти.
Все кончено,
Я ухожу вниз.
Но я не сдаюсь!
Я просто поддаюсь.
О-о-о,
Скользя вниз.
О-о-о,
Так холодно, но так приятно.