не подведи меня пожалуйста
Перевод песни Hang on in there baby (Gary Barlow)
Hang on in there baby
Задержись здесь, детка
Mmmmm
Yeah, gonna make love tonight
Hang on in there baby
Mm mm ohhhh
We can’t help but make it
We’re gonna make love tonight
Whoaaaohh
Wooo!
Now that we’ve caressed
A kiss so warm and tender
I can’t wait ’til we’ve reached
That sweet moment of surrender
Ohh we’ll hear the thunder roar
Feel the lightening strike
At a point we both decided to meet
At the same time tonight
Hang on in there baby
Hang on in there darling
I’m gonna give you more
Than you ever dreamed possible
Don’t be afraid baby, no way
Sweet virgin of the world, yeah
We can’t help but make it (we can’t help but make it)
Because there’s true love between us girl
Ohh so let us touch that cloud
Everyone dreams of
Oh we’re almost there darling
We’re truly making love
Hang on in there baby
Please don’t let me down
Please don’t destroy
This new joy we’ve found
What’s that now baby
What’s that you say
Something’s eating at you
And it’s about to get away
Don’t fight it baby you’d better open up the door
‘Cause that’s the key to freedom that we’ve both been working for
Let it go baby, let it go honey
Ohhh right there, right there
Baby don’t you move it anywhere
Go baby, let it go baby
Let it go honey, oh honey
Oh right there, right there
Baby don’t you move it
Don’t you dare
Hang on in there baby
Hang on in there darling
I’m gonna give you more
Than you ever dreamed possible
Hang on in there baby
Please don’t let me down
Please don’t distroy
This new joy we’ve found
Hang on in there baby
Hang on in there darling (hang on in there darling)
I’m gonna give you more (gonna give you more)
Than you ever dreamed possible
Hang on in there baby (yeah)
Please don’t let me down
Please don’t distroy
This new joy we’ve found
М-м-м-м
Да, займемся любовью этой ночью,
Задержись здесь, детка.
М-м-м, м-м-м, о-о-о-о
Мы не можем не сделать это,
Мы займемся любовью этой ночью,
О-о-о-о-г-г-г-о-о-о-!
У-у-у-у-у!
Задержись здесь, детка,
Задержись здесь, дорогая.
Я дам тебе гораздо больше,
Чем, по-твоему, возможно!
Не бойся, детка! Не надо!
Сладкая невинность 1 мира, да!
Мы не можем не сделать это (мы не можем не сделать это),
Ведь между нами настоящая любовь, девочка.
О-о-о, так давай прикоснемся к тому облаку,
О котором мечтают все.
О, мы почти там, дорогая.
Мы действительно занимаемся любовью.
Задержись здесь, детка.
Пожалуйста, не подведи меня,
Пожалуйста, не разрушь эту
Новую радость, что мы обрели.
Ну, что такое, детка?
О чем ты твердишь?
Что-то поглощает тебя,
Но оно вот-вот ускользнет.
Не сопротивляйся, детка, лучше откройся!
Ведь это ключик к свободе, ради которой трудимся мы оба.
Расслабься, детка, расслабься, сладкая,
О-о-о-о, прямо здесь, прямо здесь.
Детка, не уходи никуда!
Давай, детка, расслабься, детка!
Расслабься, сладкая, о, сладкая!
О, прямо здесь, прямо здесь!
Детка, не двигайся.
Разве ты отважишься.
Задержись здесь, детка,
Задержись здесь, дорогая.
Я дам тебе гораздо больше,
Чем, по-твоему, возможно!
Задержись здесь, детка.
Пожалуйста, не подведи меня,
Пожалуйста, не разрушь эту
Новую радость, что мы обрели.
Задержись здесь, детка,
Задержись здесь, дорогая (Задержись здесь, дорогая).
Я дам тебе гораздо больше (Я дам тебе гораздо больше),
Чем, по-твоему, возможно!
Задержись здесь, детка (да!).
Пожалуйста, не подведи меня,
Пожалуйста, не разрушь эту
Новую радость, что мы обрели.
Let Me Down
[Intro:]
Please don’t let me down
Please don’t let me down
You better come around
[Verse 1:]
You save yourself
I’ll save myself this time around
You save yourself
I’ll save you too next time around
I’m not around, I haven’t been here for a while
You know I’ll never be back now
[Chorus:]
Please don’t let me down
Please don’t let me down
You better come around
I won’t come around
[Verse 2:]
It’s the same old shit, I’m getting sick of it
It’s still the same old shit, stop putting up with it
Somehow I’ve seen you’re someone else
Somehow I’ve seen you turned into someone else
[Chorus:]
Please don’t let me down
Please don’t let me down
You better come around
I won’t come around
[Intro:]
Please don’t let me down
Please don’t let me down
You better come around
[Verse 1:]
You save yourself
I’ll save myself this time around
You save yourself
I’ll save you too next time around
I’m not around, I haven’t been here for a while
You know I’ll never be back now
[Chorus:]
Please don’t let me down
Please don’t let me down
You better come around
I won’t come around
[Verse 2:]
It’s the same old shit, I’m getting sick of it
It’s still the same old shit, stop putting up with it
Somehow I’ve seen you’re someone else
Somehow I’ve seen you turned into someone else
[Chorus:]
Please don’t let me down
Please don’t let me down
You better come around
I won’t come around
Не подводи меня
[Вступление:]
Не подводи меня,
Не подводи меня,
Лучше приди в себя.
[Куплет 1:]
Ты спасаешь себя,
В этот раз я спасу себя сам.
Ты спасаешь себя,
Тебя я спасу в следующий раз.
Меня здесь нет, меня уже давно здесь не было.
Ты знаешь, что я уже никогда не вернусь.
[Припев:]
Не подводи меня,
Не подводи меня,
Лучше приди в себя.
А я сюда не вернусь.
[Куплет 2:]
Это та же старая песня, от которой меня тошнит.
Это всё та же хрень, хватит закрывать глаза.
Я как-то понял, что ты – это кто-то другой.
Я как-то понял, что ты стал кем-то другим.
[Припев:]
Не подводи меня,
Не подводи меня,
Лучше приди в себя.
А я сюда не вернусь.
Не подведи меня (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)
[Вступление:]
Пожалуйста, не подведи меня!
Пожалуйста, не подведи меня!
Стань собой.
[Куплет 1:]
Спасайся сам,
Я сам буду спасать себя в этот раз.
Спасай себя сам,
В следующий раз я спасу и тебя.
Я не рядом, меня не было здесь некоторое время.
Ты знаешь, я уже никогда не вернусь.
[Припев:]
Пожалуйста, не подведи меня!
Пожалуйста, не подведи меня!
Стань собой.
Я не передумаю.
[Куплет 2:]
Это всё та же хрень, меня начинает тошнить от этого!
Это всё та же х*рня, хватит это терпеть!
Как-то я заметил, что ты стал другим человеком.
Как-то я заметил, что ты превратился в кого-то другого.
[Припев:]
Пожалуйста, не подведи меня!
Пожалуйста, не подведи меня!
Стань собой.
Я не передумаю.
«Я исполнил неудачную шутку, которая, по сути, сломала мою жизнь». Выдержки из писем Хованского — о «беспределе» суда, проблемах со здоровьем в СИЗО и потере надежды
Юрий Хованский с июня находится в петербургском СИЗО по обвинению в оправдании терроризма в песне про «Норд-Ост», исполненной им на стриме. Суд и следствие отказываются отпускать его под домашний арест, считая, что он может скрыться или препятствовать расследованию — в том числе благодаря «глубоким познаниям в области IT-технологий».
В течение своего заключения Хованский поддерживает связь с близкими, друзьями и сочувствующими с помощью писем. Он рассказывает о «беспределе» со стороны суда, обострившихся в СИЗО проблемах со здоровьем, утрате надежды на справедливость и равноценности своего наказания смертному приговору. «Бумага» публикует выдержки из писем Хованского.
В цитатах сохранена авторская пунктуация.
Юрий Хованский
11 сентября, ответ девушке
«Больно представлять, как собакен ищет меня и скулит, он же глупенький, ему не объяснить, что я не бросил его, не ушел, что я сижу в СИЗО и вижу во сне его пушистую белую мордочку, и всё это из-за горстки ублюдков, которые отрабатывают палочную систему. Я правда вернусь».
Юрий Хованский
16 сентября, ответ девушке
«Здравствуй, любимая! К сожалению, с нашим правосудием всё оказалось еще печальнее, чем я думал. Они собираются держать меня тут до победного — пока меня не убьют или я сам не удавлюсь.
В следующем месяце они проведут еще один допрос, и суд продлит мне арест. Потом они заявят экспертизу [песни] — и вот еще месяц. Потом еще и еще — и так они могут делать до года, и даже больше года, если найдут основания, а они найдут. Потом меня будут судить — а суды здесь тянутся годами, их переносят на месяц из-за неявки адвоката собаки жены свидетеля
Они ненавидят меня, любимая. Они жаждут меня посадить. Но за что? Что я им сделал? Девять лет назад спел песню, сто раз раскаялся и попросил прощения. Им этого мало, они хотят забрать у меня всю мою жизнь. Они забрали тебя, собакена, интернет, алкоголь, друзей, уютную хату, они забрали у меня всё и не собираются останавливаться. Я уже ни во что не верю и не прошу тебя меня дожидаться. Теперь я собственность судебной системы
Я думал всё это скоро закончится, что мы будем вспоминать это, как маленькое приключение, но всё только начинается».
Юрий Хованский
21 сентября, ответ на коллективное письмо соратников
Юрий Хованский
«Я, Юрий Хованский, в 2012 году спел дурацкую песню. Статьи 205.2 и 2 тогда не существовало в том виде, в котором ее мне вменяют. Это прекрасно известно и судам, и следствию, но никто не собирается меня выпускать. Меня держат по абсолютному беспределу, и я не могу с этим ничего поделать, как и мои адвокаты. Я не знаю, что делать, мои счета заморожены, деньги кончились, как и надежда на справедливость. Пожалуйста, помогите мне, они уничтожают мою жизнь!»
Юрий Хованский
13 октября, письмо после продления ареста
«Привет, Денис! Ты застал меня в худшем расположении духа за эти 4 месяца — меня продлили до ноября Мне конец. Здоровья на 5−7 лет точно не хватит, оно уже на исходе. Какая-то хрень с кровообращением: всё деревенеет и сводит. Погулял часок, не поднимал рук, сел за стол, а они опухли, хрен ручку удержишь, еле размял
Я так больше не могу, старик. Не увидимся мы в скайпе, всё это дерьмо слишком жесткое. По левым показаниям подставлять человека под 7 лет — это даже для России перебор. Я не был готов. Я сломался».
Юрий Хованский
«На суде 06.10 адвокаты просто разгромили следствие, были все доказательства, все документы, обвинение не смогло предоставить ни одного доказательства, и в итоге всем плевать. Эти люди привыкли творить то, что хотят, никто им не указ и нет на них никакой управы. Если ты правда веришь, что общественность поможет меня освободить, опубликуй и это письмо, но для начала мы должны оказаться в стране, где власти не насрать на мнение общества. Меня здесь держат по абсолютному беспределу — это казнь, а не правосудие».
Юрий Хованский
3 ноября, выступление в суде по продлению меры пресечения
«Вот уже пятый раз меня обвиняют в совершении преступления, к которому я не причастен. Следствие утверждает, что я могу скрыться, если не держать меня под стражей в СИЗО. Меня просто держат в СИЗО, подрывая мое здоровье, мою веру в человечество. Чем же занимается в это время следствие: уже пять месяцев они изучают песню, которую я исполнил в 2012 году. Один раз исполнил девять лет назад глупую, неудачную шутку, которая, по сути, сломала мою жизнь.
Меня просто пытают за то, что моя песня разозлила общественность. Но это не отменяет того, что я не причастен к совершению преступления в действующей на тот момент редакции закона. Я много раз просил прощения за эту песню еще до ареста. Я сделал пожертвование в фонд, занимающийся помощью жертвам терроризма.
Ваша честь, я ни о чем в своей жизни не жалею больше, чем об этой злосчастной шутке. Но разве это повод мучить меня? Да, у меня дурацкое чувство юмора, но неужели это причина ломать мою жизнь? У меня начались проблемы с кровообращением, с внутренними органами, я долго не выживу в СИЗО».
Юрий Хованский
Я больше ни о чем не хочу знать, не надо присылать писем. Я добью эту пачку, лягу на кровать и буду ждать смерти — такие вот у меня планы. Спасибо, но нет — твое письмо не подняло мне настроение. Больше ничто и никогда его не поднимет».
По 51-й статье Конституции РФ никто не обязан свидетельствовать против себя самого, своего супруга и близких родственников
Статья о публичных призывах к осуществлению террористической деятельности, публичном оправдании терроризма или пропаганде терроризма через интернет (пункт 2 статьи 205.2 УК РФ) вступила в силу в 2016 году
В начале ноября следствие назначило Хованскому психиатрическую экспертизу
Речь может идти о блогере Андрее Нифедове, на странице которого и был опубликован стрим с песней про «Норд-Ост». По словам блогера Дмитрия Ларина, он ознакомился с протоколом и нашел в нем показания Нифедова. Тот якобы сообщил следствию, что стрим проходил в 2018 году. При этом блогеры, которые, как следует из показаний, могли участвовать в том стриме, отрицают это. Ларин и Хованский полагают, что Нифедов дал показания под давлением. Позднее на одном из стримов Нифедов признал, что трансляция с песней про «Норд-Ост» проводилась в 2012 году.