не надо плакать над моей могилой меня здесь нет я не утратил силу

Не надо плакать над моей могилой меня здесь нет я не утратил силу

Психология для всех запись закреплена

Do not stand at my grave and weep, Mary E. Frye

В 1995 Британскя радиовещательная корпорация БиБиСи провела опрос cреди своих слушателей, чтобы выявить какие стихотворения наиболее популярны у англичан. Совершенно неожиданно, опередив знаменитых английских поэтов Киплинга, Вордсворта, Теннисона, Питера Брука, самым популярным оказалось небольшое стихотворение «Do not stand at my grave and weep”. Это тем более удивительно, что автор в то время оставался неизвестен, хотя стихотоворение очень часто цитировалось на похоронных церемониях.

Мэри Элизабет Фрай, домохозяйка и цветовод, написала это стихотоворение в 1932 г. под впечатлением от участи молодой еврейской девушки из Германии, Маргарет Шварцкопф (Margaret Schwarzkopf ), которая была озабочена судьбой своей матери, остававшейса в фашистской Германии. Когда мать умерла, горюющая Маргарет Шварцкопф сказала Мэри, что она никогда не сможет пролить слезу на могиле матери. Вдохновение настигло Мэри, и она немедленно написала стихи на обычном коричневом пакете для покупок. Она нигде не печатала эти стихи, а раздавала всем, кто попросит.

Сама Мэри Элизабет Фрай (в девичестве Мэри Элизабет Кларк) родилась в Дэйтоне, Огайо, в 1905 г, в 3 года осиротела. В 1927 году вышла замуж за Клода Фрай, владельца небольшого бизнеса. Мэри Элизабет Фрай не получила формального образования, но была заядлым читателем. Она писала другие стихи, но они не вышли за пределы ее семейного круга.

***
Не стой и не плачь над могилой.
Нет там меня, поверь.
Я приду к тебе с тысячей ветров,
Когда ты откроешь дверь.
Я алмаз, что в снегу сверкает.
Я луч солнца, что греет колос.
Знай, проснувшись в тиши под утро:
Шум негромкий дождя – мой голос.
Я в стремительной птичьей стае,
Что кружится в бездонной сини.
Мягким светом звезды далекой
Стану я для тебя отныне.
Так не стой над моей могилой,
Не оттуда к тебе я взывал.
Нет меня под плитой холодной,
Потому что я не умирал.
(Елена Стюарт)

Над могилой не плачь моей,
Я не там, не уснула в ней.
Я у тысяч ветров навек,
Я пушистый и мягкий снег.
Я обильным дождём пройду,
Я созрею в твоём саду.
Я в заутренней тишине,
Я в безудержной трескотне
Птиц, кружащих над головой,
Я в ночи загорюсь звездой,
Я фиалкою расцвету,
Я в молчаньи к тебе приду,
Я по-птичьи спою про мечты,
Я во всём, что так любишь ты.
Над могилой моей не стой,
Я не там. Я всегда с тобой.
(Сергей Юдин)

Не плачь над могилой моей, не стой –
Меня там нет. Я снова живой.
Я – тысяча вольных морских ветров,
Я – россыпь алмазов на шали снегов,
Я – солнечный свет на спелом зерне,
Я – дождик в осенней глухой тишине.
Когда на заре ты проснешься опять,
Я буду звездой, что ложится спать.
Не плачь, над могилой моей застыв, –
Меня там нет. Я не умер. Я жив.

Не стой над могилой моей в слезах,
Меня там нет и я не прах.
Я тысяча мчащихся вдаль ветров.
Я свет искрящихся белых снегов.
На спелых зернах я солнца луч.
Я мягкий дождь из сиреневых туч.
Когда проснешься в тиши утра
Я птиц полет, что несут ветра.
По кругу вверх от родных гнезд
я тихий свет полуночных звезд.
Не стой над могилой моей в слезах.
Меня там нет и я не прах.

Источник

Не надо плакать над моей могилой меня здесь нет я не утратил силу

Услышала в одной из серий «Midsomer murders»

Do not stand at my grave and weep;
I am not there. I do not sleep.
I am a thousand winds that blow.
I am the diamond glints on snow.
I am the sunlight on ripened grain.
I am the gentle autumn rain.
When you awaken in the morning’s hush
I am the swift uplifting rush
Of quiet birds in circled flight.
I am the soft stars that shine at night.
Do not stand at my grave and cry;
I am not there. I did not die.

И по-русски (из фильма):

В Википедии сказано, что автор точно не установлен, скорее всего Мэри Элизабет Фрай (1905-2004).

Вечный город

«Да, поистине вечный», – думал Ральф де Брикассар, глядя из окна такси на купола и колокольни, на усеянные стаями голубей площади, на великолепные фонтаны и римские колонны, чьи основания уходили в глубь веков.

Машина, присланная из Ватикана, встретила Дэна в аэропорту и помчала по выцветшим солнечным улицам, полным красивых улыбчивых людей; он так и прилип к окну, вне себя от восторга, вот счастье – увидеть собственными глазами все, что знал лишь по картинкам: колонны Рима, роскошные дворцы и собор святого Петра во всем великолепии Ренессанса.

© Колин Маккалоу «Поющие в терновнике»

Basilica di San Pietro

Anfiteatro Flavio, Colosseo

Fontana di Trevi

Секреты молодости

Уже третий месяц хожу со скобками на зубах. В свои 24 выгяжу на все 15 ))) Как американский тинейджер ))) Люди считают меня милой!

Колыбель европейской цивилизации

«Было очень жарко, но после влажной духоты Сиднея сухой зной Афин ничуть не тяготил епископа Ральфа. Как всегда, в сутане, в бриджах и сапогах для верховой езды, он быстрым шагом поднимался по каменистой дороге в гору, к Акрополю, через хмурые Пропилеи, мимо Эрехтейона, еще выше, по камню, на котором скользила нога, к Парфенону и дальше, к остаткам ограждавшей Акрополь стены.
Здесь, на вершине, где ветер развевал его черные, теперь уже с проседью на висках, кудри, он остановился и окинул взглядом белый город и за ним – залитые солнцем холмы и чистую, несравненную синеву Эгейского моря. У ног отца Ральфа лежала Плака с кофейнями на плоских крышах домов и колониями художников, сбоку, на скале, раскинулись ярусы громадного амфитеатра. Вдали виднелись римские колонны, крепости крестоносцев, венецианские замки, но ни единого следа турок. Поразительный народ эти греки. Надо ж было так ненавидеть тех, кто правил ими семь столетий подряд, чтобы, едва освободясь, бесследно стереть с лица земли все их мечети и минареты. И какой древний народ, какое великолепное прошлое! Когда Перикл одел мрамором вершину этой скалы, норманны – его, Ральфа де Брикассара, пращуры – были еще дикарями в звериных шкурах, а Рим – просто‑напросто деревней.»

© Колин Маккалоу «Поющие в терновнике»

Город действительно белый, а синева Эгейского моря и правда несравненная! С самого детства меня восхищала Греция и все, что с ней связано!

Вид с Акрополя на Афины.

Мораль истории: манипуляции с дерьмом могут помочь вам забраться на вершину, но не удержат вас там.

Источник

LiveInternetLiveInternet

—Цитатник

Причудливый мир художника Владимира Тарасенко. //img0.liveinternet.ru/images/attach/c/3/122/360.

Зима такая уютная что хочется ее обнять Зима, как правило, ассоциируется у большинс.

—Видео

—Музыка

—Метки

—Рубрики

—Приложения

цветы анимированные

—5 друзей

—Поиск по дневнику

—Статистика

Do not stand at my grave and weep

I am not there. I do not sleep.

I am a thousand winds that blow.

I am the diamond glints on snow.

I am the sunlight on ripened grain.

I am the gentle autumn rain.

When you awaken in the morning’s hush

I am the swift uplifting rush

Of quiet birds in circled flight.

I am the soft stars that shine at night.

Do not stand at my grave and cry;

I am not there. I did not die.
1932

(Перевод Юрия Иванова)

Ранним утром проснёшься в рассветной тиши,

Тут же радость к тебе от меня поспешит,

Как бесшумные птицы, что кружат вдали.

Не стой и не плачь над могилой моей;

Мэри Элизабет Фрай. Над могилой моей не плачь.

(Перевёл Андрей Саар)

Над могилой моей не плачь,

Я не там, я не сплю, поверь,

Я в ветрах, несущихся вскачь,

Я в снегах, заметающих дверь.

Над колосьями спелой ржи

Я дождем над тобой прольюсь,

Ты проснешься, и утром в тиши

Свежим ветром к тебе ворвусь,

В крыльях птиц, улетающих вдаль.

Перевёл Сергей Юдин

Над могилой не плачь моей,

Я не там, не уснула в ней.

Я у тысяч ветров навек,

Я пушистый и мягкий снег.

Я обильным дождём пройду,

Я созрею в твоём саду.

Я в заутренней тишине,

Я в безудержной трескотне

Птиц, кружащих над головой,

Я в ночи загорюсь звездой,

Я фиалкою расцвету,

Я в молчаньи к тебе приду,

Я по-птичьи спою про мечты,

Я во всём, что так любишь ты.

Над могилой моей не стой,

Я не там. Я всегда с тобой.

и ещё с просторов инета

Над могилой моей не рыдай,

Я в ветрах, несущихся вскачь,

В снеге, что заметает дверь.

Над колосьями спелой ржи

Я дождём над тобой прольюсь,

Ты проснёшься и утром в тиши

Свежим ветром к тебе вернусь,

В крыльях птиц, что несутся вдаль

В свете звёзд ночных, и теперь

Над могилой моей не рыдай.

Я не там, я не сплю. поверь.

Не надо плакать над моей могилой,

Меня здесь нет. Я не утратил силы.

Я ветром раздуваю паруса,

И солнца свет на выжженных полях.

Я в утренней тиши, когда все люди спят,

Птиц поднимаю перелетных на крыло,

Я зажигаю звезды и дарю тепло.

Не надо над могилой слезы лить.

Меня здесь нет, я буду вечно жить.

Не плачь над могилой моей, не стой –

Меня там нет. Я снова живой.

Я – тысяча вольных морских ветров,

Я – россыпь алмазов на шали снегов,

Я – солнечный свет на спелом зерне,

Я – дождик в осенней глухой тишине.

Когда на заре ты проснешься опять,

Я буду звездой, что ложится спать.

Не плачь, над могилой моей застыв, –

Меня там нет. Я не умер. Я жив.

Поздравляю с днем рождения! Пусть жизнь дарит тебе побольше ярких моментов и сбудутся все твои самые смелые и заветные желания! Желаю чтобы в твоем доме всегда царили счастье и понимание. И пусть тебя окружают только искренние, верные, надежные друзья и добрые люди.

Пусть в жизни будет все, что нужно:
Здоровье, мир, любовь и дружба.
Не отвернется пусть успех,
Удача любит больше всех.

Пусть счастье будет настоящим,
К мечте и радости манящем.
И много-много светлых лет
Без боли, горестей и бед!

Источник

Меня там нет.

Не стой над могилой моей в слезах,
Я с тобой, я не сплю — ведь меня там нет,
Я — тысячи ветров ласковый взмах,
Я — бриллиантовый снежный свет,
Я — в спелой грозди солнечный смех,
Я — нежных осенних дождей вода;
Проснёшься — и в утренней тишине
Я вновь ускользаю, взлетев туда,
За круг горизонта и птичьих стай,
Где Млечный путь распростёр рукава.
Не стой над могилой моей, не рыдай.
Меня там нет, я с тобой. Я жива.

Мэри Фрай, пер. М. Ларионов

Над могилой моей не стой, не рыдай
Я не там, я не сплю, просто верь, просто знай
Я с тобою в дыханье беспечных ветров,
Я с тобой в ослепительном блеске снегов
Я согрею тебя теплым солнца лучем,
Я коснусь тебя мягким осенним дождем.

Над могилой моей не стой не рыдай
Я не там. я с тобой просто верь, просто знай.

Do not stand at my grave and weep;
I am not there. I do not sleep.
I am a thousand winds that blow.
I am the diamond glints on snow.
I am the sunlight on ripened grain.
I am the gentle autumn rain.
When you awaken in the morning’s hush
I am the swift uplifting rush
Of quiet birds in circled flight.
I am the soft stars that shine at night.
Do not stand at my grave and cry.
I am not there. I did not die.

перевод:
У могилы не стойте, не плачьте, молю,
Я сказать вам хочу, я не там, я не сплю.
Я в ветрах, что кочуют в ночи целый век,
Я холодной зимой выпадающий снег,
Я скользящие нежные струи дождя,
Я поля, что живут, спелый колос плодя.
Я в рассветной тиши, словно блик нахожусь,
Я в изящном рывке птиц красивых кружусь.
Я, упавший в ночи на ладонь звездный свет,
Я в цветах полевых лета жаркого цвет.
Я покой, тишина, ваших комнат уют,
Я в гармонии птиц, что нам песни поют.
В каждой вещи красивой, что радует глаз,
Я мгновением улыбки предстану для вас.
У могилы не стойте, не плачьте и впредь.
Если есть я везде, как я мог умереть?

Источник