не коси меня косой

Сайт Михаила Кожаева

Одна жизнь — тысяча возможностей

Å #85. Настоем цикуты ты меня не глуши

Не коси меня косой,
Не втыкай в ладонь гвоздь,
Настоем цикуты ты меня не глуши.

Альбом «Навигатор» (1995) интересен во многих отношениях. Вошедшие в него песни были написаны буквально по всей Евразии: от Одессы до Кингисеппа, от Парижа до Катманду. Демоверсии треков создавались в Петербурге, на Пушкинской, 10, а запись проходила в Лондоне на Livingston Studio. Изначально денег на запись просто не было, а в итоге тверской банк выделил крупную сумму на всё необходимое.

В Лондоне сессионными музыкантами «Аквариума» стали представители легендарных групп. Партии контрабаса исполнил на паре треков Дейв Пэгг, который играл с Донованом и “Jethro Tull”. На барабанах во всех песнях сыграл ударник “Fairport Convention” Дэйв Мэттакс, успевший поиграть ещё с Эриком Клэптоном, Полом Маккартни и Элтоном Джоном. А блюзовым риффам «Навигатор» обязан бывшему участнику “Rolling Stones” Мику Тэйлору.

По воспоминаниям Гребенщикова, в студию Тэйлор приехал «в драном макинтоше с дешёвой японской гитарой за двадцать долларов. Взял в руки чужой “Gibson”, все ручки повернул «вправо на 10», спросил: «О чём песня?» – и сыграл резкие блюзовые партии буквально с первого раза. Это была школа “Rolling Stones”». Тэйлор исполнил гитарные партии на «Таможенном блюзе» и «Не коси».

Песня «Не коси» полна библейских и исторических аллюзий. Фраза «не втыкай в ладонь гвоздь» отсылает слушателей к распятию Христа. Выражение «не тычь бревном в глаз» – к поучению Спасителя: «Лицемер! вынь прежде бревно из твоего глаза и тогда увидишь, как вынуть сучок из глаза брата твоего» (Мф. VII, 5). Образ стал идиоматическим: в чужом глазу бревно видеть, а в своём – не замечать соринки или соломинки. Гребенщиков даже усилил посыл: брёвен из чужих глаз хватит на порядочный, то есть большой дом.

Христианские мотивы дополнены образом крестителя славян, равноапостольного князя Владимира, который «гонит стадо к реке». А вот призыв «настоем цикуты ты меня не глуши» отсылает нас к гораздо более ранним временам, а именно к 399 году до Рождества Христова.

Интересно, что суд Афин был благосклонно настроен по отношению к Сократу. Ему предлагали выплатить штраф, чтобы дело было закрыто. Но мыслитель наотрез отказался, посчитав это признанием вины, в то время как он считал себя невиновным. Тогда решением суда Сократа на совершенно законных основаниях приговорили к смертной казни. Ему предоставили возможность оправдаться, чтобы избежать суровой кары. Обычно знатные афиняне в аналогичных ситуациях каялись и добивались смягчения приговора в виде заключения или того же штрафа. Но Сократ выступил со скандальной речью, заявив, что за его заслуги его должны не умерщвлять, а кормить обедами за бюджетные средства.

В диалоге «Федон» Платон описал казнь своего учителя и что при этом делал его палач: «Сократ сперва ходил, потом сказал, что ноги тяжелеют, и лёг на спину: так велел тот человек. Когда Сократ лёг, он ощупал ему ступни и голени. Потом сильно стиснул ему ступню и спросил, чувствует ли он. Сократ отвечал, что нет. После этого он снова ощупал ему голени и, понемногу ведя руку вверх, показывал нам, как тело стынет и коченеет. Наконец, прикоснулся в последний раз и сказал, что, когда холод подступит к сердцу, он отойдёт».

Но когда холод дошёл до живота, Сократ вдруг раскрылся – он лежал закутавшись – и воскликнул: «Критон, мы должны Асклепию петуха. Так отдайте же, не забудьте!». Присутствовавший при этом Критон ответил, что непременно вернёт долг, и спросил, не хочет ли Сократ ещё что-нибудь сказать. Но ответа уже не получил. Философ вздрогнул в последний раз и застыл. Служитель удостоверился, что взгляд Сократа остекленел. Тогда Критон прикрыл учителя глаза.

Как бы то ни было, цикута приобрела дурную славу именно после казни Сократа. А в песне «Не коси» Борис Борисович удачно использовал этот яркий образ наряду с более известными христианскими аллюзиями.

Присоединяйтесь ВКонтакте
Именно эта запись в VK

Надоело читать? Выбирай и смотри лучшие концерты Аквариума

Источник

Текст песни Аквариум — Не коси меня косой

Оригинальный текст и слова песни Не коси меня косой:

Не коси меня косой,
не втыкай в ладонь гвоздь;
Настоем цикуты ты меня не глуши.
Ты — мой светлый разум, Я те — чёрная кость,
Так сбегай в честь пропоя
Нашей светлой души.

Сколько я ни крал — а всё руки пусты;
Сколько я ни пил — всё вина как с куста;
Хошь ты голосуй,хошь иди в буддисты,
А проснёшсься по утру — всяк вокруг пустота.

Не пили меня пилой, не тычь бревном в глаз:
Брёвен здесь хватит на порядочный дом;
А Душа — Святая, она «клала» на нас,
Так, что ты не ёрзай, мы с тобой вдвоём…

Я бы и хотел, да всё как след на песке;
Хошь — пой в опере, хошь брей топором —
А всё равно Владимир гонит стадо к реке,
А стаду всё одно,его съели с говном…
…

Перевод на русский или английский язык текста песни — Не коси меня косой исполнителя Аквариум:

Do not mow my scythe,
not a nail stuck in the palm;
Infusion of hemlock you did not wilderness.
You — my bright mind, those I — black bone
So run to the honor will sing
Our bright soul.

However much I stole — and all hands are empty;
However much I drank — all the wine both in the bush;
Vote likes you, he likes to go Buddhists
A prosnёshssya in the morning — everyone around emptiness.

I saw did not drink, did not tych log in his eye:
Logs are enough for a decent home;
A Soul — Holy, she & quot; has put & quot; at US,
So that you do not ёrzay, we’re together …

I would like to, but still as a trace on the sand;
Hosh — sing in the opera, he likes shave with an ax —
And anyway, Vladimir drives a herd to the river,
A herd all the same, he ate with the by shit …
…

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Не коси меня косой, просим сообщить об этом в комментариях.

Источник

Познавательный ресурс о культуре, науке и искусстве

Кур.С.Ив. ом

Сайт Курия Сергея Ивановича

АКВАРИУМ — «Не Коси» (БГ)

Входит в альбом «Навигатор» (1995)

КОММЕНТАРИИ к ПЕСНЕ:

Цикута — ядовитый напиток из одноименного растения. Знаменит, прежде всего, тем, что с его помощью по приговору афинского суда казнили древнегреческого философа Сократа.

***
…не тычь бревном в глаз… — см.:

Евангелие от Матфея, 7:3 :

«И что ты смотришь на сучёк в глазе брата твоего, а бревна в твоём глазе не чувствуешь?»

***
Владимир гонит стадо к реке… — имеется в виду моменты насильственное крещение языческой Руси князем Владимиром в 988 г., когда толпы людей загонялись дружинниками в Днепр для свершения обряда крещения.

_______________________________________________________________________

Не коси меня косой,
Не втыкай в ладонь гвоздь;
Настоем цикуты ты меня не глуши.
Ты — мой светлый разум,
Я те — черная кость,
Так сбегай в честь пропоя
Нашей чистой души.

Сколько я ни крал — а все руки пусты;
Сколько я ни пил — все вина как с куста;
Хошь ты голосуй, хошь иди в буддисты,
А проснешься поутру — все вокруг пустота.

Не пили меня пилой, не тычь бревном в глаз:
Бревен здесь хватит на порядочный дом;
А душа — святая, она клала на нас,
Так что пей — не ерзай, мы с тобою вдвоем.

Я бы и хотел, да все как след на песке;
Хошь — пой в опере, хошь брей топором —
А все равно Владимир гонит стадо к реке,
А стаду все одно, его съели с говном.

_______________________________________________________________________

Источник

10 русских выражений, которые сводят с ума иностранцев

12-01-2020, 13:47 | Экстремальные условия / Человек. Здоровье. Выживание | разместил: Редакция ОКО ПЛАНЕТЫ | комментариев: (5) | просмотров: (5 791)

По многочисленным просьбам читателей, продолжаем нашу любимую рубрику о богатом русском языке и его особенностях.

1. Пойду постою

(Иди посиди! Сел в автобус и стоял всю дорогу!)

Иностранцу, который учит русский язык долго придётся размышлять: ЗАЧЕМ ТАК МНОГО ГЛАГОЛОВ? Идти, чтобы сесть, или ехать, но при этом стоять или сидеть.

2. Молоко побежало

(Грибы пошли. Книга вышла. Река встала. Облака плывут. Двигатель полетел. Лёд тронулся. Мотор накрылся)

Если к каждому существительному подбирать свой уникальный глагол, то так можно увеличивать словарный запас до бесконечности!

Едва ли иностранцы осилят эту ношу.

Ведь им ещё нужно выучить то, что стакан на столе стоит, а вилка лежит. Но при этом придётся стакан на стол «поставить», вилку «положить», а в повелительном наклонении это всё ещё будет звучать как: «Клади! (но не «ложи»!)

3. Хряпнем по писярику!?

(Дербанём по-маленькой!? Раздавим пузырь? Бахнем шкалик? Околпачим флакон?)

Наш ответ всем иностранцам, которые говорят, будто в нашей стране нет «застольных слов» такого типа, как западные «чин-чин» или «чирс». У нас есть! И даже множество!

Странных поговорок у нас предостаточно, многие из которых имеют так мало информативности, что даже русскому человеку тяжело определить их смысл.

Ведь в буквальном смысле это выражение звучит просто как тавтология.

5. Напиться в дрова

(Разругаться в хлам. Разбиться в кашу. Надраться в сопли)

Сколько ещё у нас таких выражений? А сколько угодно!

Русскому человеку приходят на ум самые неожиданные комбинации слов. Именно поэтому понять нас удается не каждому иностранцу.

6. Посмотрите мелочь!

Но что подумает иностранец, если начнет осмысливать эту фразу буквально?

7. Интерпретации со словом «синий».

8. Давайте без «давайте»! Давайте?

И вот здесь необходимо объяснить иностранцу, что в данном случае никакие предложения не работают.

То есть человек предлагает ничего не предлагать? И все начинания со слов: «А давайте. » будут отклонены.

Вот такое суровое русское мышление.

9. Бывает, что нет-нет, да и да!

Изредка с русскими такое бывает. Что вроде бы всё НЕТ, но потом как случится, что ДА и тут всё уж.

10. «Делай не абы как, а чтобы комар носа не подточил!» и любые другие фразеологизмы.

Просидел весь год на хлебе и воде.

Сколько душе угодно.

Картошка в мундире.

Метр с шапкой в прыжке.

Ни бе, ни ме, ни кукареку.

Вылетело из головы.

Одна нога здесь, другая там.

Рейтинг публикации:

» Информация Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации. Зарегистрируйтесь на портале чтобы оставлять комментарии

Новости по дням

« Ноябрь 2021 » Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Погода

Реклама

Опрос
Реклама одной строкой

Главная страница | Регистрация | Сотрудничество | Статистика | Обратная связь | Реклама | Помощь порталу ©2003-2020 ОКО ПЛАНЕТЫ Материалы предназначены только для ознакомления и обсуждения. Все права на публикации принадлежат их авторам и первоисточникам. Администрация сайта может не разделять мнения авторов и не несет ответственность за авторские материалы и перепечатку с других сайтов. Ресурс может содержать материалы 16+ Источник Коси коса, пока роса В конце 70х годов прошлого века, сельское хозяйство в СССР было довольно забавно организовано. Колхозам постоянно помогали жители городов свести концы с концами … точнее, чтобы в городе зимой были продукты, нужно было колхозам очень помочь: это были и ремонтные работы в мастерских, сбор урожая, помощь в налаживании «сложной техники» и … помощь в заготовке кормов для скота. Так я попал в сборный отряд из инженеров и техников Института радиосвязи в довольно глухое село горьковской области для заготовки кормов. Несмотря на лето, после дождя нас «дотягивали» до села на тракторах. Я был бригадиром небольшого отряда заготовителей (или просто старшим). Распределили нас по избам. В одной такой избе жили бригадиры. Нас всех поразил странный незнакомый запах в избе. Хозяин – механизатор Василий Петрович пояснил, что это брага так пахнет. Так я впервые познакомился с этим странным напитком. Он сразу же предложил ее продегустировать, зачерпнув алюминиевой кружкой прямо из стоящей в сенях фляге из-под молока. Выпить я ее не смог. Довольно вонючий мутный напиток. В этот же вечер мы познакомились с баней «по черному». С непривычки все вышли по первому разу грязные в копоти и саже, которая была на всех стенах и потолке. Потом уже аккуратно смывали траурные следы на теле. Настроение поднялось после ужина с ухой и «пару капель» обычной городской водки, которую дальновидно захватил с собой один из бригадиров. Рано утром нас разбудил наш куратор от правления колхоза и мы пошли на «разнарядку». В кабинете председателя собралось человек двадцать. Первый вопрос поставил главный животновод и сообщил, что племенной бык сломал ограждение и покинул территорию скотофермы. Все начали дружно обсуждать, кто и когда его видел. Порешили усилить бдительность и наблюдать за его передвижением. Подошла и наша очередь. Всех оперативно определили по объектам работы. Мне досталась бригада косарей в шесть человек. Я косы никогда в руках не держал и несколько волновался. Меня успокоили и обещали к обеду научить. На тракторе отвезли нас на «неудобины», места, где косилка не пройдет. Тут же разгрузили флягу молока. «Бывалый» среди нас сразу же припрятал флягу в кустах, чтобы не нагревалась на солнце и мы начали косить. Описывать процесс обучения не буду, кто проходил эту школу, меня поймет. Что-то мы накосили до обеда, к обеду приехал тот же трактор и отвез в столовую. Обед был хорош. От свежей пищи у многих сдали желудки, а от сырого молока особенно. Вечером приехал председатель, посмотрел на наши труды, ничего не сказал и уехал. На следующее утро он дал нам потертую брошюрку издательства 1939 года с нормами для колхозников – косарей для получения одного трудодня. С тех пор никто эти нормы не пересматривал. Началось соревнование в бригаде. Кто выполнит норму – усиленное питание и возможность покататься на лошадях верхом. Наш «бывалый» загорелся…. Встали чуть свет, пешком быстрым шагом дошли до участка и бросились косить. К вечеру мы выпили 36 литров молока и еле стояли на ногах, но никто не выполнил даже половины нормы. «Бывалый» едва к половине подошел. Как же работать завтра? А какая же норма, спросит нетерпеливый читатель. Сообщаю: для нашей травы норма была 0.6 гектара. (всего было три категории травостоя). Это 60 соток или десять дачных участков. Хоть никто и не выполнил норму до конца нашей «командировки», председатель был доволен нашей работой и мы все же вволю покатались на лошадях до синяков на известном месте. А через неделю нашелся и племенной бык, он прижился в лесополосе, где в кормах его никто не ограничивал. Источник ← нету у меня отца матери реченька очки для ловли рыбы → Вам также понравится мясо с шампиньонами по китайски 27.10.202306.07.2022 admin 0 ленивые ужины на каждый день 28.10.202303.07.2022 admin 0 смузи очищающие организм рецепты 30.10.202311.07.2022 admin 0 Добавить комментарий Отменить ответ Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены * Комментарий * Имя * Email * Сохранить моё имя, email и адрес сайта в этом браузере для последующих моих комментариев.