не кладите все яйца в одну корзину на английском
Не кладите все яйца в одну корзину на английском
1. Не клади все яйца в одну корзину.
= Нельзя класть все яйца в одну корзину.
= Швартоваться лучше (или) нужно двумя якорями.
Означает, что нельзя все свои ценности хранить в одном месте. В нашей же современной жизни эта фраза является весьма актуальной, когда экономисты дают советы о том, что не нужно все свои деньги хранить в одном банке, их нужно разделить и положить в три разных банка, на случай того, что банк может внезапно стать банкротом.
А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What’s the English for it?
(It’s an) Easy pie if you’re learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:
Don’t put all your eggs in (just) one basket.
букв. Не клади все свои яйца в (только) одну корзину.
2. Не кладите все яйца в одну корзину.
Never put all your eggs in one basket.
букв. Никогда не клади все свои яйца в одну корзину.
3. My younger brother is a clever kid. He applied to several colleges simultaneously so he wasn’t putting all his eggs in one basket.
Мой братишка умный малый. Он одновременно подал заявления в несколько ВУЗов, т.е. не стал класть все яйца в одну корзину.
Never put all your eggs in one basket, Jack. I mean you mustn’t invest all your money in one company. I advise you to diversify by investing your money in different ones. Better safe than sorry!
Александр Газинский, автор данного сайта и преподаватель разговорного английского языка в Москве метро Южная
Джек, никогда не клади все яйца в одну корзину. Я имею в виду, что ты не должен вкладывать все свои деньги в одну компанию. Советую тебе разнообразить и вложить свои деньги в разные компаниии. Береженого Бог бережет!
ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!
Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:
примеры предложения на английском языке Не клади кладите нужно нельзя класть все яйца только в одну единственную корзину по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено Швартоваться лучше нужно двумя якорями
Не кладите яйца в одну корзину
(значение) — английская пословица о способе снижения рисков, путем вложения средств в различные активы:
Don’t put all your eggs in one basket (анг.)
Не кладите яйца в одну корзину
Смысл ее в том, что если положить все яйца в одну корзину, то велик риск, что уронив ее, можно потерять все яйца. Рекомендуется разложить яйца по нескольким корзинам, тогда риск потерять их все минимален.
Выражение указано в американском словаре «American Heritage Dictionary of Idioms» Кристина Аммера (by Christine Ammer), 1992 — «put all one’s eggs in one basket» (положить яйца в одну корзину), со значением — вложить всё в одно дело.
Отмечается, что пословица впервые зафиксирована в английском языке в 1710 году и заменила собой старинное выражение trust all one’s goods to one ship (поместить весь товар на один корабль).
✍ Примеры
Кийосаки Роберт
«Не делайте того, что делают бедняки и представители среднего класса: они кладут несколько яиц в одну большую корзину. Соберите как можно больше яиц, положите их в несколько корзин и сконцентрируйтесь. «
«Он также стал говорить о снижении налогов и критиковал Федеральный резерв за то, что он положил все яйца в одну корзину жесткой монетарной политики» (for putting too many eggs in the basket)
«Гипсовый трубач, или конец фильма» :
«Прольются моря крови, погибнут миллионы, но наш род должен уцелеть. Любой ценой. Способ один: не держать яйца в одной корзине.»
«Pudd’nhead Wilson» (1894 г.):
don’t put all your eggs in one basket
1 don’t put all your eggs in one basket
2 Don’t put all your eggs in one basket.
3 don’t put all your eggs in one basket
См. также в других словарях:
don’t put all your eggs in one basket — Don’t chance everything on a single venture, but spread your risk. To put all one’s eggs in one basket is commonly used as a metaphorical phrase. 1662 G. TORRIANO Italian Proverbial Phrases 125 To put all ones Eggs in a Paniard, viz. to hazard… … Proverbs new dictionary
Don’t put all your eggs in one basket — is a idiomatic phrase meaning that one should not focus all his or her resources on one hope, possibility or avenue of success. IdentificationBecause of how common this expression is used in daily life, it is sometimes classified as a… … Wikipedia
don’t put all your eggs in one basket — ► don t put all your eggs in one basket proverb don t risk everything on the success of one venture. Main Entry: ↑egg … English terms dictionary
don’t put all your eggs in one basket — do not invest all the money in one company Balance your investments. Don t put all your eggs in one basket … English idioms
don’t put all your eggs in one basket — proverb don t risk everything on the success of one venture … Useful english dictionary
put all your eggs in one basket — phrase to depend completely on just one idea, plan, or person so that you have no other possibilities if things go wrong The basic advice with investment is don’t put all your eggs in one basket. Thesaurus: to depend on or trust someone or… … Useful english dictionary
put all your eggs in one basket — put all (your) eggs in one basket to risk losing everything by putting all your efforts or all your money into one plan or one course of action. If you re going to invest the money, my advice would be don t put all your eggs in one basket … New idioms dictionary
put all your eggs in one basket — to depend completely on just one idea, plan, or person so that you have no other possibilities if things go wrong The basic advice with investment is don t put all your eggs in one basket … English dictionary
put all eggs in one basket — put all (your) eggs in one basket to risk losing everything by putting all your efforts or all your money into one plan or one course of action. If you re going to invest the money, my advice would be don t put all your eggs in one basket … New idioms dictionary
dont put all your eggs in one basket
1 do not put all your eggs in one basket (contrast: he that is too secure is not safe) a God takes care of those who take care of themselves
2 don’t put all your eggs in one basket
3 put all your eggs in the one basket
4 Don’t put all your eggs in one basket.
5 put all (your) eggs in one basket
6 don’t put all your eggs in one basket
7 put all your eggs in one basket
8 do not put all your eggs in one basket a God takes care of those who take care of themselves
9 fry your eggs
10 fry your eggs
11 put all one’s eggs in one basket
If you’re going to invest the money, my advice would be don’t put all your eggs on one basket.
He had warned Peter about investing heavily in a single stock; it was putting all his eggs in one basket.
12 fry
жареное мясо;
жареное (кушанье) ;
жаркое
мелкая рыбешка;
мальки;
small fry пренебр., шутл. мелкота, мелюзга;
мелкая сошка
мелкая рыбешка;
мальки;
small fry пренебр., шутл. мелкота, мелюзга;
мелкая сошка
13 BYOB
14 HOW YOU LEGS
15 byob
16 fry
do you like your eggs fried? — вам пожа́рить яи́чницу?
17 to have all one’s eggs in one basket
18 have all one’s eggs in one basket
A wise man does not put all his eggs in one basket. If a plan miscarries he tries another. (W. S. Maugham, ‘Then and Now’, ch. XXIV) — Разумный человек никогда не ставит все на одну карту. Если проваливается один план, он начинает проводить в жизнь другой.
It seemed to me the bank might be putting too many eggs in one basket. (Th. Dreiser, ‘The Bulwark’, ch. 56) — Мне кажется, банк слишком рискует, отдавая столько денег в одни руки.
19 put all one’s eggs in one basket
20 Don’t teach your grandmother to suck eggs
не клади все яйца в одну корзину
1 don’t put all your eggs in one basket
2 Don’t put all your eggs in one basket.
3 aeroplane rule
4 aeroplane rule
5 aeroplane rule
6 have all one’s eggs in one basket
A wise man does not put all his eggs in one basket. If a plan miscarries he tries another. (W. S. Maugham, ‘Then and Now’, ch. XXIV) — Разумный человек никогда не ставит все на одну карту. Если проваливается один план, он начинает проводить в жизнь другой.
It seemed to me the bank might be putting too many eggs in one basket. (Th. Dreiser, ‘The Bulwark’, ch. 56) — Мне кажется, банк слишком рискует, отдавая столько денег в одни руки.
7 use
польза;
толк;
to be of (no) use быть (бес) полезным;
is there any use? стоит ли?;
what’s the use of arguing? к чему спорить? to be (или to fall) out of
выйти из употребления;
to put knowledge to use применять знания на практике by
вчт. эффективное использование
up истощать;
to feel used up чувствовать себя совершенно обессиленным final
конечное использование free
(ис) пользование;
способность или право пользования (чем-л.) ;
to have the use (of smth.) пользоваться (чем-л.) he lost the
of his eyes он ослеп;
to make use of, to put to use использовать, воспользоваться he put the
of his house at my disposal он предложил мне пользоваться своим домом;
to lose the use (of smth.) потерять способность пользоваться (чем-л.)
обращаться, обходиться (с кем-л.) ;
to use (smb.) like a dog третировать( кого-л.) ;
he thinks himself ill used он считает, что с ним плохо обошлись I have no
for it разг. мне это совершенно не нужно I have no
for it разг. я этого не выношу I used to see him often я часто его встречал;
it used to be said (бывало) говорили illegal
вчт. незаконное использование illicit
запрещенное использование improper
употребление;
применение;
in use в употреблении;
in daily use в частом употреблении;
в обиходе
употребление;
применение;
in use в употреблении;
in daily use в частом употреблении;
в обиходе
польза;
толк;
to be of (no) use быть (бес) полезным;
is there any use? стоит ли?;
what’s the use of arguing? к чему спорить? I used to see him often я часто его встречал;
it used to be said (бывало) говорили joint
совместное использование joint
обыкновение, привычка;
use and wont обычная практика;
long use has reconciled me to it я примирился с этим благодаря давнишней привычке he put the
of his house at my disposal он предложил мне пользоваться своим домом;
to lose the use (of smth.) потерять способность пользоваться (чем-л.) he lost the
of his eyes он ослеп;
to make use of, to put to use использовать, воспользоваться make
of использовать make
употреблять, пользоваться, применять;
to use one’s brains (или one’s wits) «шевелить мозгами»;
may I use your name? могу я на вас сослаться? noncommercial
общественное пользование to be (или to fall) out of
выйти из употребления;
to put knowledge to use применять знания на практике simultaneous
одновременное использование there used to be a house here раньше здесь стоял дом
использовать, израсходовать;
they use 10 tons of coal a month они расходуют 10 тонн угля в месяц
цель, назначение;
a tool with many uses инструмент, применяемый для различных целей unauthorized
неразрешенное использование unauthorized
использовать, израсходовать;
they use 10 tons of coal a month они расходуют 10 тонн угля в месяц
обращаться, обходиться (с кем-л.) ;
to use (smb.) like a dog третировать (кого-л.) ;
he thinks himself ill used он считает, что с ним плохо обошлись
обыкновение, привычка;
use and wont обычная практика;
long use has reconciled me to it я примирился с этим благодаря давнишней привычке
польза;
толк;
to be of (no) use быть (бес) полезным;
is there any use? стоит ли?;
what’s the use of arguing? к чему спорить?
(ис) пользование;
способность или право пользования (чем-л.) ;
to have the use (of smth.) пользоваться (чем-л.)
пользоваться, использовать, обращать в свою пользу
право пользования доходами от вещи
право присвоения плодов вещи;
право пользования доходами от вещи
ритуал церкви, епархии
употребление;
применение;
in use в употреблении;
in daily use в частом употреблении;
в обиходе
употреблять, пользоваться, применять;
to use one’s brains (или one’s wits) «шевелить мозгами»;
may I use your name? могу я на вас сослаться?
юр. управление имуществом по доверенности;
доход от управления имуществом по доверенности
цель, назначение;
a tool with many uses инструмент, применяемый для различных целей
обыкновение, привычка;
use and wont обычная практика;
long use has reconciled me to it я примирился с этим благодаря давнишней привычке
обращаться, обходиться (с кем-л.) ;
to use (smb.) like a dog третировать (кого-л.) ;
he thinks himself ill used он считает, что с ним плохо обошлись
of foreign exchange reserves использование валютных резервов
употреблять, пользоваться, применять;
to use one’s brains (или one’s wits) «шевелить мозгами»;
may I use your name? могу я на вас сослаться?
up израсходовать, использовать;
истратить
up истощать;
to feel used up чувствовать себя совершенно обессиленным
польза;
толк;
to be of (no) use быть (бес) полезным;
is there any use? стоит ли?;
what’s the use of arguing? к чему спорить? wide
вчт. широкое использование
8 don’t put all your eggs in one basket
9 валить
кого-л. с ног knock smb. down;
ветром повалило много деревьев the wind blew down many trees;
2. сов. свалить разг. (беспорядочно складывать) heap (smth.) up, pile (smth.) up;
3. сов. свалить разг.:
вину на кого-л. blame smb., put* the blame on/upon smb. ;
всё в одну кучу lump everything together.
10 куча
2. разг. (множество) a lot (of), heaps (of), piles (of) ;
валить всё в одну
у lump everything together;
у него
11 lump
глыба, ком;
комок, крупный кусок;
lump in the throat комок в горле;
he is a lump of selfishness он эгоист до мозга костей lump разг. болван, дубина, чурбан
большое количество, куча;
to take in (или by) the lump брать оптом, гуртом;
перен. рассматривать в целом
брать огулом, без разбора;
смешивать в кучу, в общую массу (обыкн. lump together, lump with)
глыба, ком;
комок, крупный кусок;
lump in the throat комок в горле;
he is a lump of selfishness он эгоист до мозга костей
опухоль, шишка;
бугор, выступ
рабочие на аккордной оплате;
система аккордной оплаты
глыба, ком;
комок, крупный кусок;
lump in the throat комок в горле;
he is a lump of selfishness он эгоист до мозга костей
тяжело ступать, идти (обыкн. lump along) ;
грузно садиться (обыкн. lump down) ;
to lump it волей-неволей мириться (с чем-л.) ;
to lump large иметь важный вид
тяжело ступать, идти (обыкн. lump along) ;
грузно садиться (обыкн. lump down) ;
to lump it волей-неволей мириться (с чем-л.) ;
to lump large иметь важный вид
sugar колотый или пиленый сахар
sum крупная сумма;
on a lump sum basis на аккордной оплате
sum крупная сумма;
on a lump sum basis на аккордной оплате
большое количество, куча;
to take in (или by) the lump брать оптом, гуртом;
перен. рассматривать в целом
12 set in
13 use