не брани меня родная текст песни
Текст песни Алла Пугачева — Не брани меня, родная
Оригинальный текст и слова песни Не брани меня, родная:
РОМАНС «Не брани меня, родная» (1993 год).
слова: Алексей Разоренов, музыка: Александр Дюбюк
ТЕКСТ:
Не брани меня, родная,
Что я так его люблю,
Скучно, скучно, дорогая,
Жить одной мне без него.
Я не знаю, что такое
Вдруг случилося со мной:
Что-то рвётся ретивое
И терзаюсь я тоской.
Всё оно во мне заныло,
Вся горю я, как в огне.
Всё не мило, всё постыло,
И страдаю я по нём.
В ясный день и тёмны ночи,
И во сне и наяву
Слёзы мне туманят очи,
Всё летела б я к нему.
Мне не нужны все наряды,
Ленты, камни и парчи.
Кудри молодца и взгляды
Сердце бедное зажгли.
Сжалься, сжалься же, родная,
Перестань меня бранить.
Знать, судьба моя такая,
Что должна его любить.
Перевод на русский или английский язык текста песни — Не брани меня, родная исполнителя Алла Пугачева:
ROMANCE & quot; Do not scold me, native & quot; (1993).
Image: Alex ruin music: Alexander Dubuque
TEXT:
Do not scold me, dear,
What I love him,
Boring, boring, expensive,
I live alone without him.
I do not know what is
Suddenly happen to me:
Something breaks zealous
And I am tormented anguish.
Everything is in me ached,
All the grief I was on fire.
It’s not pretty, everything post,
And I suffer for it.
On a clear day and dark night,
And in the dream and reality
Tears Me fog your eyes,
All I had was flying toward him.
I do not need all the outfits,
Ribbons, stones and brocade.
Curls and fellow views
Heart of a poor lighted.
Pity, pity the same dear,
Stop scold me.
Knowing my fate is such,
What should love him.
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Не брани меня, родная, просим сообщить об этом в комментариях.
История создания песни. Романс «Не брани меня. родная»
Музыка А. Дюбюка
Слова А. Разоренова
Не брани меня, родная,
Что я так люблю его.
Скучно, скучно, дорогая,
Жить одной мне без него.
Я не знаю, что такое
Вдруг случилося со мной,
Что так рвется ретивое
И терзается тоской.
Все оно во мне изныло,
Вся горю я как огнем,
Все немило, все постыло,
Все страдаю я по нем.
Мне не надобны наряды,
Ленты, бархат и парчи,
Кудри молодца и взгляды
Сердце бедное зажгли.
Поет Надежда Обухова
Алексей Ермилович Разоренов (1819-1891)
Поэт никогда и нигде не учился, чтению его обучил местный пономарь по «Псалтири».
Особенно он любил стихи, которые знал наизусть в бесчисленном количестве и мог читать целые монологи из Шекспира и почти всего Пушкина, начиная от «Демона» и кончая «Евгением Онегиным» и «Борисом Годуновым».
Этим он приводил в полный восторг посетителей небольшой овощной лавки, которой Алексей Ермилович обзавелся в середине шестидесятых годов. Здесь же был организован своего рода литературный клуб, в котором собирались народные поэты со всей Москвы, представляя на суд свои стихи.
Елизавета Шумская
Но прежде чем Алексей Ермилович поселился в Москве, он полжизни провел в скитаниях, работая лакеем, поваром, приказчиком, разносчиком и даже актером. Писать начал рано и, по его словам, писал много, но печатали его мало.
Свое самое знаменитое стихотворение, ставшее русским романсом «Не брани меня. », поэт написал для Казанского театра в конце сороковых-начале пятидесятых годов, но напечатаны стихи были только после смерти.
Музыку на стихи впервые написал неизвестный композитор для заезжей столичной актрисы, которая исполняла главную роль в премьерном спектакле, а уже на другой день романс распевала вся Казань.
Поет Галина Карева
Александр Дюбюк (1812) был сыном маркиза Бернь-Дюбюка де Бримо, бежавшего от французской революции и поселившегося в России.
Дюбюк написал музыку к огромному количеству романсов, о нем вышла книга и может быть, потому что музыку к романсу написал профессиональный пианист и композитор, этот русский романс очень любят исполнять оперные певицы, но и исполнители народных песен – тоже.
Валентина Левко
Евгенина Смольянинова
Людмила Зыкина
Понравилась статья? Подпишитесь на канал, чтобы быть в курсе самых интересных материалов
Не брани меня родная текст песни
НЕ БРАНИ МЕНЯ, РОДНАЯ
Музыка А. Дюбюка
Слова А. Разоренова
Не брани меня, родная,
Что я так люблю его.
Скучно, скучно, дорогая,
Жить одной мне без него.
Я не знаю, что такое
Вдруг случилося со мной,
Что так рвется ретивое
И терзается тоской.
Все оно во мне изныло,
Вся горю я как огнем,
Все немило, все постыло,
Все страдаю я по нем.
Мне не надобны наряды,
Ленты, бархат и парчи,
Кудри молодца и взгляды
Сердце бедное зажгли.
Уноси мое сердце в звенящую даль…: Русские романсы и песни с нотами / Сост. А. Колесникова. – М.: Воскресенье; Евразия +, Полярная звезда +, 1996.
Исполнялась также на музыку самого Разоренова и других композиторов. Иногда автором слов указывается А. Баташов. Входила в репертуар Надежды Обуховой.
1. 
Не брани меня, родная,
Что я так люблю его,
Скучно, скучно, дорогая,
Жить одной мне без него.
Я не знаю, что такое
Вдруг случилося со мной,
Что так бьется ретивое,
И терзаюсь я тоской.
Все оно во мне изныло,
Вся горю я, как огнем.
Все немило, все постыло,
И страдаю я по нем.
В ясны дни и темны ночи,
И во сне, и наяву
Слезы мне туманят очи,
Все летела б я к нему.
Мне не нужны все наряды,
Ленты, камни и парчи, —
Кудри молодца и взгляды
Сердце бедное зажгли.
Сжалься, сжалься же, родная,
Перестань меня бранить;
Знать, судьба моя такая,
Что должна его любить.
2. Не брани меня, родная.
Музыка А. Дюбюка
Слова А. Разоренова
Не брани меня, родная,
Что я так люблю его,
Скучно, скучно, дорогая,
Жить одной мне без него.
Я не знаю, что такое
Вдруг случилося со мной,
Что так рвется ретивое,
И терзаюсь я тоской.
Все оно во мне изныло,
И горю я, как огнем,
Все немило, все постыло,
И страдаю я по нем.
В ясны дни и темны ночи,
И во сне, и наяву
Слезы мне туманят очи,
Все летела б я к нему.
Мне не нужны все наряды,
Ленты, жемчуг и парчи,
Кудри молодца и взгляды
Сердце бедное зажгли.
НОТЫ ДЛЯ ФОРТЕПИАНО (2 листа):
Не брани меня, родная,
Что я так люблю его.
Скучно, скучно, дорогая,
Жить одной мне без него.
Я не знаю, что такое
Вдруг случилося со мной:
Что-то рвётся ретивое,
И терзаюсь я тоской.
Всё оно во мне заныло,
Вся горю я, как в огне.
Всё немило, всё постыло,
И страдаю я по нем.
В ясный день и тёмны ночи,
И во сне и наяву
Слёзы мне туманят очи,
Всё летела б я к нему.
Мне не нужны все наряды,
Ленты, камни и парчи.
Кудри молодца и взгляды
Сердце бедное зажгли.
Сжалься, сжалься же, родная,
Перестань меня бранить.
Знать, судьба моя такая,
Что должна его любить.
Кулёв В. В., Такун Ф. И. Золотая коллекция русского романса. В переложении для голоса в сопровождении фортепиано (гитары). М.: Современная музыка, 2003.
АВТОРСКОЕ СТИХОТВОРЕНИЕ
Не брани меня, родная.
Не брани меня, родная,
Что я так люблю его,
Скучно, скучно, дорогая,
Жить одной мне без него.
Я не знаю, что такое
Вдруг случилося со мной,
Что так рвется ретивое
И терзается тоской.
Все оно во мне изныло,
Вся горю я, как в огне,
Все не мило, все постыло,
И страдаю я по нем.
В ясны дни и темны ночи,
И во сне и наяву
Слезы мне туманят очи,
Все летела б я к нему.
Мне не нужны все наряды,
Ленты, камни и парчи,
Кудри молодца и взгляды
Сердце бедное зажгли.
Сжалься, сжалься же, родная,
Перестань меня бранить;
Знать, судьба моя такая,
Что должна его любить.
«Родные звуки», 1881 г.
Русские песни. Сост. проф. Ив. Н. Розанов. М., Гослитиздат, 1952
Не брани меня, родная (романс)
«Не брани меня, родная» — известный русский романс.
Музыка А. Дюбюка появилась позже, в 1857 году, и была не первой на это стихотворение.
Содержание
[править] Поэт
Одно время он был статистом в труппе казанского театра. Именно в этот период, в Казани, он сочинил ставшее известным стихотворение, начинающееся словами «Не брани меня, родная».
[править] Авторский текст
Авторский текст приводится по изданию «Родные звуки», 1881 г. [2] :
Не брани меня, родная… А. Разоренов Не брани меня, родная, Что я так люблю его, Скучно, скучно, дорогая, Жить одной мне без него. Я не знаю, что такое Вдруг случилося со мной, Что так рвется ретивое И терзается тоской. Все оно во мне изныло, Вся горю я, как в огне, Все не мило, все постыло, И страдаю я по нем. В ясны дни и темны ночи, И во сне и наяву Слезы мне туманят очи, Все летела б я к нему. Мне не нужны все наряды, Ленты, камни и парчи, Кудри молодца и взгляды Сердце бедное зажгли. Сжалься, сжалься же, родная, Перестань меня бранить; Знать, судьба моя такая, Что должна его любить.
[править] Музыка
Первый композитор, положивший стихи на музыку для спектакля, остался неизвестным, несмотря на популярность песни в Казани.
А в 1857 году свой романс создал московский компизитор Александр Дюбюк. Его музыка принесла романсу огромную популярность.
Тем не менее популярность романс обрел с музыкой А. Дюбюка. И поныне этот романс широко известен и входит в репертуар многих современных исполнителей.
Не брани меня родная текст песни
Не брани меня, родная,
Что я так его люблю,
Скучно, скучно, дорогая,
Жить одной мне без него.
Я не знаю, что такое
Вдруг случилося со мной:
Что-то рвётся ретивое
И терзаюсь я тоской.
Всё оно во мне заныло,
Вся горю я, как в огне.
Всё не мило, всё постыло,
И страдаю я по нём.
В ясный день и тёмны ночи,
И во сне и наяву
Слёзы мне туманят очи,
Всё летела б я к нему.
Мне не нужны все наряды,
Ленты, камни и парчи.
Кудри молодца и взгляды
Сердце бедное зажгли.
Сжалься, сжалься же, родная,
Перестань меня бранить.
Знать, судьба моя такая,
Что должна его любить.
Don’t scold me, dear,
That I so love him,
Boring, boring, my dear,
Live one me without him.
I don’t know what is
Suddenly it happen with me:
Something breaks zealous
And try I’m longing.
All of it in me sick,
All the grief I, as in a fire.
All is not nice, all постыло,
And I suffer for him.
On a clear day and the dark of the night,
And in dreams and in reality
Tears me туманят eyes,
All flew b I to him.
I don’t want all the clothes
Tape, stones and brocade.
Curls of the young man and the views of
The heart of the poor lit.
Have mercy, have mercy same, dear,
Stop scold me.
Know, my fate is such that
What should love him.