мун ривер завтрак у тиффани
Перевод песни Moon river (Breakfast at Tiffany’s)
В исполнении: Audrey Hepburn.
Moon river
Лунная река
Moon River, wider than a mile,
I’m crossing you in style some day.
Old dream maker, you heart breaker,
Wherever you’re going I’m going your way.
Two drifters off to see the world;
There’s such a lot of world to see.
We’re after the same rainbow’s end,
Waiting ’round the bend,
My huckleberry friend,
Moon River and me.
О, Лунная Река, что мили шире,
Однажды я тебя пересеку.
Эх, сердцеед, мечтатель мой старинный,
Куда б ты не забрел — я за тобой бегу.
Двое бродяг рвались навстречу миру,
А мир — он так прекрасен, так обширен.
Бежим за радугой, которая
Ждет за углом наверняка,
Нас трое — закадычный друг мой, я
И Лунная Река.
Песня была написана в 1961 году специально для фильма «Завтрак у Тиффани» («Breakfast At Tiffany’s»), где ее исполнила Одри Хэпберн (Audrey Hepburn), и была удостоена премии «Оскар» 1962г. в номинации «Лучшая песня к фильму». После выхода фильма песня стала настолько популярна, что в разное время перепевалась Энди Уильямсоном, Луи Армстронгом, Джуди Гарленд, Барброй Стрейзанд и многими другими. Одна из самых известных кавер-версий была сделана Фрэнком Синатрой.
Также эта песня представлена в исполнении:
Andy Williams: Moon river
Barbra Streisand: Moon river
Frank Sinatra: Moon river
Louis Armstrong: Moon river