маршак птицы в пироге
Маршак птицы в пироге
«Детская литература»,
№ 7, 1968. С. 39-40.
«Птицы в пироге»
У Маршака есть стихотворение под таким названием. В своей последней редакции оно читается так:
(С. Маршак. Сказки. Песни. Загадки. Том I. 1966, стр. 398).
Первоначально, вместо двух последних четверостиший, стихотворение заканчивалось:
Королевна в парке
Вешает белье.
С дерева сорока
Смотрит на нее.
(С. Маршак. Английские баллады и песни.1941, стр. 106. Стихотворение первоначально называлось «Пирог». Переработка приблизила его к оригиналу).
У знаменитой «королевы преступлений» Агаты Кристи есть роман, озаглавленный «Карман, полный ржи». Читателя ожидает в нем вереница загадочных убийств, как ни странно, осуществляющихся точно по куплетам смешной песенки о короле, королеве и озорных птицах.
Мог ли представить себе неведомый но, несомненно, талантливый (потому что для того, чтобы придумать смешную песенку, которую будут повторять множество детей и взрослых 3 столетия, необходим талант) автор песенки о короле, королеве и птицах, что его сложенное в веселую минуту произведение переживет века, послужит предметом обсуждения для глубокомысленных комментаторов, будет напечатано в академической антологии, станет темой увлекательного, изобретательно построенного романа, будет развлекать детей XX века в далекой Московии, о которой так мало было известно в тогдашней Англии, окажется талантливо переведено известным поэтом?
Птицы в пироге
Много, много птичек
Запекли в пирог:
Семьдесят синичек,
Сорок семь сорок.Трудно непоседам
В тесте усидеть —
Птицы за обедом
Громко стали петь.Побежали люди
В золотой чертог,
Королю на блюде
Понесли пирог.Где король? На троне
Пишет манифест.
Королева в спальне
Хлеб с вареньем ест.Фрейлина стирает
Ленту для волос.
У нее сорока
Отщипнула нос.А потом синица
Принесла ей нос,
И к тому же месту
Сразу он прирос.
Статьи раздела литература
Мы используем на портале файлы cookie, чтобы помнить о ваших посещениях. Если файлы cookie удалены, предложение о подписке всплывает повторно. Откройте настройки браузера и убедитесь, что в пункте «Удаление файлов cookie» нет отметки «Удалять при каждом выходе из браузера».
Подпишитесь на нашу рассылку и каждую неделю получайте обзор самых интересных материалов, специальные проекты портала, культурную афишу на выходные, ответы на вопросы о культуре и искусстве и многое другое. Пуш-уведомления оперативно оповестят о новых публикациях на портале, чтобы вы могли прочитать их первыми.
Если вы планируете провести прямую трансляцию экскурсии, лекции или мастер-класса, заполните заявку по нашим рекомендациям. Мы включим ваше мероприятие в афишу раздела «Культурный стриминг», оповестим подписчиков и аудиторию в социальных сетях. Для того чтобы организовать качественную трансляцию, ознакомьтесь с нашими методическими рекомендациями. Подробнее о проекте «Культурный стриминг» можно прочитать в специальном разделе.
Электронная почта проекта: stream@team.culture.ru
Вы можете добавить учреждение на портал с помощью системы «Единое информационное пространство в сфере культуры»: all.culture.ru. Присоединяйтесь к ней и добавляйте ваши места и мероприятия в соответствии с рекомендациями по оформлению. После проверки модератором информация об учреждении появится на портале «Культура.РФ».
В разделе «Афиша» новые события автоматически выгружаются из системы «Единое информационное пространство в сфере культуры»: all.culture.ru. Присоединяйтесь к ней и добавляйте ваши мероприятия в соответствии с рекомендациями по оформлению. После подтверждения модераторами анонс события появится в разделе «Афиша» на портале «Культура.РФ».
Если вы нашли ошибку в публикации, выделите ее и воспользуйтесь комбинацией клавиш Ctrl+Enter. Также сообщить о неточности можно с помощью формы обратной связи в нижней части каждой страницы. Мы разберемся в ситуации, все исправим и ответим вам письмом.
Русская сказка
Читайте, смотрите и слушайте детские сказки
Птицы в пироге, стихи, Самуил Маршак
Стихотворение «Птицы в пироге»
Произведение Самуила Маршака претерпело несколько доработок и переизданий. Некоторые критики связывали это стихотворение со многими детективными романами, искали исторические совпадения с образами в тексте. И всё же русский переводчик и поэт Маршак решил соотнести свой перевод с кулинарными книгами и рецептами. А конкретнее: с 16 по 18 века ввели в обычай запекать живых птиц в пироги так, чтобы они оставались живы и здоровы, а когда пирог разрезали, на удивление всех собравшихся, все птицы вылетали из пирога. Главной причиной для этого стало посвящение всего поэтического творчества для детей. Чтобы не травмировать изменами и убийствами, которые были причислены к расшифровке данного английского стихотворения.
Пересказ
В пирог запекли много синичек и сорок. Они не смогли тихо усидеть в пироге, начли громко петь. Поторопились праздничный пирог отнести на большом блюде в золотую королевскую залу. Король в это время писал очередной указ, а королева решила отведать сладкий бутерброд. Королевская фрейлина была занята стиркой ленты для волос. Одна из птиц, вылетев, отщипнула нос у фрейлины, синица вернула его, и нос прирос, как будто и не исчезал.
О стихотворении
Маленьких читателей можно попросить найти в тексте сказочные действия. Дети с огромным удовольствием помогут воспитателю разобраться со стихотворением, а потом с азартом примутся рисовать рисунки.
Взрослые товарищи могут объяснить, что этот текст перевёл Маршак для советских людей и детей, поэтому английские традиции нам не знакомы. А после пояснительного рассказа уже можно всем вместе решить, полностью весь текст можно назвать сказкой или в нём есть реальные моменты, которым можно верить.
Произведение, за которое взялся Маршак имело очень много интерпретаций, но их тоже нельзя брать за основу.
Ниже вы можете прочитать текст стихов про Птиц в пироге детского поэта Самуила Маршака online, бесплатно и без регистрации крупным шрифтом на русском языке и выучить его наизусть.
Птицы в пироге
Много, много птичек
Запекли в пирог:
Семьдесят синичек,
Сорок семь сорок.
Трудно непоседам
В тесте усидеть —
Птицы за обедом
Громко стали петь.
Побежали люди
В золотой чертог,
Королю на блюде
Понесли пирог.
Где король? На троне
Пишет манифест.
Королева в спальне
Хлеб с вареньем ест.
Фрейлина стирает
Ленту для волос.
У нее сорока
Отщипнула нос.
А потом синица
Принесла ей нос,
И к тому же месту
Сразу он прирос.
Русская сказка
Читайте, смотрите и слушайте детские сказки
Птицы в пироге, стихи, Самуил Маршак
Стихотворение «Птицы в пироге»
Произведение Самуила Маршака претерпело несколько доработок и переизданий. Некоторые критики связывали это стихотворение со многими детективными романами, искали исторические совпадения с образами в тексте. И всё же русский переводчик и поэт Маршак решил соотнести свой перевод с кулинарными книгами и рецептами. А конкретнее: с 16 по 18 века ввели в обычай запекать живых птиц в пироги так, чтобы они оставались живы и здоровы, а когда пирог разрезали, на удивление всех собравшихся, все птицы вылетали из пирога. Главной причиной для этого стало посвящение всего поэтического творчества для детей. Чтобы не травмировать изменами и убийствами, которые были причислены к расшифровке данного английского стихотворения.
Пересказ
В пирог запекли много синичек и сорок. Они не смогли тихо усидеть в пироге, начли громко петь. Поторопились праздничный пирог отнести на большом блюде в золотую королевскую залу. Король в это время писал очередной указ, а королева решила отведать сладкий бутерброд. Королевская фрейлина была занята стиркой ленты для волос. Одна из птиц, вылетев, отщипнула нос у фрейлины, синица вернула его, и нос прирос, как будто и не исчезал.
О стихотворении
Маленьких читателей можно попросить найти в тексте сказочные действия. Дети с огромным удовольствием помогут воспитателю разобраться со стихотворением, а потом с азартом примутся рисовать рисунки.
Взрослые товарищи могут объяснить, что этот текст перевёл Маршак для советских людей и детей, поэтому английские традиции нам не знакомы. А после пояснительного рассказа уже можно всем вместе решить, полностью весь текст можно назвать сказкой или в нём есть реальные моменты, которым можно верить.
Произведение, за которое взялся Маршак имело очень много интерпретаций, но их тоже нельзя брать за основу.
Ниже вы можете прочитать текст стихов про Птиц в пироге детского поэта Самуила Маршака online, бесплатно и без регистрации крупным шрифтом на русском языке и выучить его наизусть.
Птицы в пироге
Много, много птичек
Запекли в пирог:
Семьдесят синичек,
Сорок семь сорок.
Трудно непоседам
В тесте усидеть —
Птицы за обедом
Громко стали петь.
Побежали люди
В золотой чертог,
Королю на блюде
Понесли пирог.
Где король? На троне
Пишет манифест.
Королева в спальне
Хлеб с вареньем ест.
Фрейлина стирает
Ленту для волос.
У нее сорока
Отщипнула нос.
А потом синица
Принесла ей нос,
И к тому же месту
Сразу он прирос.
Птицы в пироге — Маршак Самуил
Много, много птичек
Запекли в пирог:
Семьдесят синичек,
Сорок семь сорок.
Трудно непоседам
В тесте усидеть —
Птицы за обедом
Громко стали петь.
Побежали люди
В золотой чертог,
Королю на блюде
Понесли пирог.
Где король? На троне
Пишет манифест.
Королева в спальне
Хлеб с вареньем ест.
Фрейлина стирает
Ленту для волос.
У нее сорока
Отщипнула нос.
А потом синица
Принесла ей нос,
И к тому же месту
Сразу он прирос.
Все анализы стихотворений, краткие содержания, публикации в литературном блоге, короткие биографии, обзоры творчества на страницах поэтов, сборники защищены авторским правом. При копировании авторских материалов ссылка на источник обязательна! Копировать материалы на аналогичные интернет-библиотеки стихотворений — запрещено. Все опубликованные стихи являются общественным достоянием согласно ГК РФ (статьи 1281 и 1282).