макаревич и бог хранит меня
История песни «Костёр» – Машина времени
Помните музыкальный кинофильм «Душа» Александра Стефановича? Тот самый, в котором София Ротару исполняет роль популярной эстрадной певицы, а компанию ей составляют участники «Машины времени», играющие молодую советскую рок-группу.
Пётр Подгородецкий дал ему такую оценку:
О художественных достоинствах фильма «Душа», думаю, говорить не стоит по причине отсутствия таковых.
Музыковед Коля Васин назвал его «дешёвым и бездушным фарсом» и нещадно раскритиковал «машинистов» за причастность к сему «шедевру».
Впрочем, сейчас вспомнили о «Душе» лишь потому, что в этом советском мюзикле прозвучала композиция «Костёр», один из лучших треков легендарной группы.
История создания песни «Костёр» – Машина Времени
Андрей Макаревич сочинил «Костёр» в 1981 году. На тот момент «Машина времени» уже вовсю сотрудничала с Росконцертом и разъезжала по стране с гастролями. Идея и первые наброски будущего шлягера родились после выступления музыкантов в куйбышевском Ледовом дворце.
Креативный редактор издания «Собеседник.ru» Дмитрий Быков в интервью спросил у Андрея Макаревича, помнит ли тот, как написал песню «Костёр». Музыкант ответил:
Очень отчётливо. Самара, тогда Куйбышев. Очень холодная гостиница. Братки в ресторане в шубах и шапках.
Не то чтобы я был так примитивен – вот, мне холодно, и я пою о костре… но просто очень всё сошлось: погода, братки, акустика. И это как в России: очень холодно, но всё отлично звучит.
Запись и релиз
В студии «Костёр» впервые записали в конце весны – начале лета 1981 года, когда шли съёмки кинокартины «Душа». Композиция стала одной из шести песен «Машины времени», включённых в саундтрек.
Для фильма «Костёр» спела София Ротару. Эту версию «Мелодия» выпускала синглами в 1986 и 1987 годах.
Позже Ротару ввела «Костёр» в свой концертный репертуар. В новом варианте трека ей аккомпанировал вокально-инструментальный ансамбль «Червона рута».
Концертная версия песни в исполнении Андрея Макаревича вошла в альбом «Лучшие песни “Машины времени” 1979 – 1985». Студийный вариант стал одним из треков альбома «Медленная хорошая музыка». Группа играет «Костёр» на концертах с начала восьмидесятых и по сей день.
Смысл песни «Костёр» Машины времени
О чём песня Андрея Макаревича, понять отнюдь не сложно. Жизненный путь человека уподобляется костру, и каждый сам решает, какой огонь поддерживать. У кого-то костёр годами тлеет, никого не грея. А кто-то, как главный герой произведения, разводит огромное пламя, чтобы хотя бы на мгновение помочь людям.
Кавер-версии песни «Костёр»
В трибьют-альбом «Машинопись» вошла версия трека в исполнении рок-группы «Пилот».
В телепередаче «Достояние республики» песню «Костёр» спели Тимур Ведерников и Ирина Сурина.
Интересные факты
Понравилась статья? Подпишитесь на канал, чтобы быть в курсе самых интересных материалов
Аккорды песен для гитары и укулеле, краткая информация
Машина времени (А. Макаревич)
Группа «Машина времени» была основана в 1969 году Андреем Макаревичем. В начале творческой карьеры музыканты исполняли кавер-версии песен «Beatles». Выступив в 1976 году на фестивале «Таллинские Песни Молодежи 76» в Эстонии и получив первый приз, «Машина Времени» впервые приобрела популярность. Сейчас в работах группы можно найти как элементы классического рока, так и рок-н-ролла, блюза, инди, бардовской песни.
|
|
Идея, код, поддержка: Антон Гавзов admin@muzland.ru
При использовании материалов сайта, ссылка на источник обязательна.
Аккорды песен для гитары и укулеле, краткая информация
Машина времени (А. Макаревич)
Группа «Машина времени» была основана в 1969 году Андреем Макаревичем. В начале творческой карьеры музыканты исполняли кавер-версии песен «Beatles». Выступив в 1976 году на фестивале «Таллинские Песни Молодежи 76» в Эстонии и получив первый приз, «Машина Времени» впервые приобрела популярность. Сейчас в работах группы можно найти как элементы классического рока, так и рок-н-ролла, блюза, инди, бардовской песни.
|
|
Идея, код, поддержка: Антон Гавзов admin@muzland.ru
При использовании материалов сайта, ссылка на источник обязательна.
Все отболит, и мудрый говорит:
Каждый костер когда-то догорит,
Ветер золу развеет без следа.
Но до тех пор, пока огонь горит,
Каждый его по-своему хранит,
Если беда и если холода.
Раз ночь длинна, жгут едва-едва
И берегут силы и дрова,
Зря не шумят и не портят лес.
Но иногда найдется вдруг чудак,
Этот чудак все сделает не так,
И его костер взовьется до небес.
Еще не все дорешено, еще не все разрешено.
Еще не все погасли краски дня,
Еще не жаль огня, и бог хранит меня.
Тот был умней, кто свой огонь сберег.
Он обогреть других уже не мог,
Но без потерь дожил до теплых дней.
А ты был не прав, ты все спалил за час,
И через час большой огонь угас,
Но в этот час стало всем теплей.
Еще не все дорешено, еще не все разрешено.
Еще не все погасли краски дня,
Еще не жаль огня, и бог хранит меня.
All otbolit and wise says:
Each fire once burn out,
The wind will scatter the ashes without a trace.
But as long as the fire burns,
Each in its own way it stores,
If the trouble and if the cold.
Once the night is long, burn barely
And cherish the strength and the wood,
In vain do not make noise and do not damage the forest.
But sometimes there is suddenly an eccentric,
This crank will do everything wrong,
And his fire unfurled to the skies.
Not all doresheno, not everything is permitted.
Not all went out the paint of the day,
Not sorry for the fire, and God protect me.
He was smarter than who saved his fire.
It is warm others could not,
But lossless lived to warmer days.
And you were wrong, you’re burned per hour,
And an hour later a big fire extinguished,
But at this hour it was all warm.
Not all doresheno, not everything is permitted.
Not all went out the paint of the day,
Not sorry for the fire, and God protect me.
Текст песни Андрей Макаревич — Пооткрыли вновь церквей
Оригинальный текст и слова песни Пооткрыли вновь церквей:
Пооткрыли вновь церквей, будто извиняются,
И звонят колокола в ночь то там, то тут,
Только Бога нет и нет, ангел не является,
Зря кадилом машет поп и бабушки поют,
И бабушки поют.
А Бог оставил нам в наказ старые инструкции,
Почерневший образок, высохший елей,
Ну а Сам покинул нас после революции,
И теперь в других краях, где живут светлей.
Мимо кассы — чтоб быстрей, взял портвейн Таврический,
Возвращаюсь и смотрю — верится с трудом:
Кто-то в черном у дверей смотрит иронически.
Отпираю дверь ключом, приглашаю в дом
Толь виденье, толь обман, толь к беде, толь к радости,
Толь плевать через плечо, толи голосить…
Достаю второй стакан, набираюсь храбрости:
Мне так много у него следует спросить.
Я давно другим не лгал, врать вообще не хочется,
Только вот не врать себе во сто крат трудней…
Я хочу спросить у Вас, Ваше Одиночество:
Как бы веру сохранить и что мне делать с ней?
А еще вопрос такой: каково покойникам?
Отчего маршрут туда день и ночь открыт,
Но в конце не ждет покой с тихим светлым домиком,
Не хранят меня глаза Ваших Маргарит?
Я бы был ужасно рад слышать Ваше мнение…
Только молча гость сидел, попивал вино,
Досмотрел программу «Взгляд», депутатов прения,
На часы взглянув, зевнул и вылетел в окно
И в раскрытое окно ночь глядит загадочно,
Дыры звезд на платье тьмы – драный материал.
Дел, как видно, у него без меня достаточно,
Ну а может, он, как мы, силу утерял?
Ну а может, он, как мы, знанье утерял?
Ну а может, он, как мы, веру утерял?
Перевод на русский или английский язык текста песни — Пооткрыли вновь церквей исполнителя Андрей Макаревич:
Pootkryli again churches, if they apologize,
And the bells ringing in the night here and there,
Only there is no God and no angel is not,
In vain waving a censer of pop and grandmothers sing,
And grandmother sing.
And God has left us in the old mandate instructions
Blackened scapular, dried spruce,
Well, Sam left us after the revolution,
And now in other regions, where they live lighter.
Past the box office — to quickly and took port Tauride,
I go back and look — hard to believe:
Someone in the black at the door looking ironically.
Unlocks the door with a key, I invite you to the house
Toll vision, roofing cheating, roofing in trouble, roofing felt joy,
Toll spit over his shoulder, felts voice …
I take out a second glass recruited courage:
I had so much to ask.
I’ve been lied to others, I do not want to lie,
Only here do not lie to yourself a hundred times more difficult …
I want to ask you, Your Loneliness:
How to keep the faith and what do I do with it?
And the question is: what is the deceased?
Why is there the route is open day and night,
But in the end it does not expect peace with the quiet light house,
Do not keep me in your eyes, Marguerite?
I would be very glad to hear your opinion …
Only silence guest sat, sipping wine,
Watched the program & quot; & quot ;, Sight of Deputies debate
Looking at his watch, he yawned, and flew out the window
And through the open window of night mysteriously,
Holes stars in the darkness of the dress — a tattered material.
Affairs, as can be seen, it has not got enough,
Well, maybe he, like us, lost strength?
Well, maybe he, like us, lost knowledge?
Well, maybe he, like us, lost faith?
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Пооткрыли вновь церквей, просим сообщить об этом в комментариях.