кто поет песню унеси меня в море синее
Согдиана — На восток от Эдема
Слушать Согдиана — На восток от Эдема
Слушайте На восток от Эдема — Согдиана на Яндекс.Музыке
Текст Согдиана — На восток от Эдема
Твои чёрные глаза — агаты
Обо мне только сейчас узнал ты
Что моя душа горит словно солнце
И наружу рвётся в небеса
Эти чёрные глаза, я таю
О тебе только сейчас узнаю
Что твоя душа горит словно солнце
И со мною рвётся в небеса
Зазвучат снова песни мои
Отражения нашей любви
И время, что были одни
Уже не вернётся
Унеси меня в море синее каплями-каплями
Обними меня всю любовь сохраня-сохраня
Унеси меня в небо синее каплями дождя
На Восток от Эдема, на Восток от Эдема
В свои игры без меня играл ты
В облаках и без меня летал ты
Но теперь твоя душа словно солнце
И со мною рвётся в небеса
Своё сердце отдаю тебе я
Все сомнения твои развею
Ведь моя душа горит словно солнце
И с тобою рвётся в небеса
Зазвучат снова песни мои
Отражения нашей любви
И время, что были одни
Уже не вернётся
Унеси меня в море синее каплями-каплями
Обними меня всю любовь сохраня-сохраня
Унеси меня в небо синее каплями дождя
На Восток от Эдема, на Восток от Эдема
Унеси меня в море синее каплями-каплями
Обними меня всю любовь сохраня-сохраня
Унеси меня в небо синее каплями дождя
На Восток от Эдема, на Восток от Эдема
Твоего поцелуя достаточно,
Чтобы заставить меня вздыхать.
Сердце девичье
Грезит о сладкой любви.
На сверкающем зОлотом
Горячем песке
Давай ласкаться обнаженными телами,
Словно русалки.
Припев:
Прижимаясь загорелыми щеками,
Мы прошептали обещание.
Это тайна между нами двоими.
Вздох срывается с моих губ.
Ах, к любовной радости
Розовый день,
Когда я впервые увидела тебя.
Каникулы любви.
А вот, знаменитый текст Дербенёва к этой песне:
Музыка Хироси Миягава (Япония)
Русский текст Л. Дербенева
1. У моря, у синего моря
Со мною ты, рядом со мною.
И солнце светит, и для нас с тобой
Целый день поет прибой.
Прозрачное небо над нами,
И чайки кричат над волнами,
Кричат, что рядом будем мы всегда,
Словно небо и вода.
А над морем, над ласковым морем
Мчатся чайки дорогой прямою.
И сладким кажется на берегу
Поцелуй соленых губ.
3.* А звезды взойдут,
И уснет прибой.
Дельфины плывут
Мимо нас с тобой.
Дельфины, дельфины,
Другим морям
Расскажите, что счастлива я!
Ты со мною, ты рядом со мною,
И любовь бесконечна, как море,
И солнце светит, и для нас с тобой
Целый день поет прибой,
Поет прибой!
А эти строчки дербенёвского текста нам казались очень смелыми и эротическими:
«И сладким кажется на берегу
Поцелуй соленых губ.»
И мы их распевали с особым удовольствием!
Прошло немало лет. Многое теперь доступно современным россиянам. А о чём же пели, действительно, в первом японском шлягере так и осталось не известным. Я счёл такое положение не справедливым. И сочинил свой текст к знаменитой и любимой японской песенке, опираясь на дословный перевод с японского и своё творческое воображение.
Как знать, может с моим текстом этот старый шлягер обретёт вторую молодость на постсоветском пространстве. Ведь его любили очень многие. А теперь появится возможность услышать и спеть откровенную песню о земной любви. С уважением, Любомир.
на фото из интернета сестрички Эми и Юми Ито.
смелый видеоролик к дербенёвскому варианту: http://video.mail.ru/mail/orelnapiramide/796/8052.html
музыка Хироси Миягава
стихи Любомир Светлый
Мы нежно друг друга балуем,
Ласкаем и сладко целуем.
Резвимся словно дети мы везде,
И на суше и в воде!
В обнимку по берегу моря,
Бредём и поём, с ветром споря.
Как пёс, солёным языком прибой
Лижет ноги нам с тобой.
Идём по безлюдному пляжу.
На мягкий песочек приляжем.
Покроет ветер нашу наготу.
Ты подаришь мне мечту!
И волн укоряющий ропот
Заглушит признания шёпот.
И как сливается волна с волной,
Мы сливаемся с тобой.
Горячие чувства кипят в крови.
Так сладко искусство твоей Любви!
Каникул Любви будет много дней.
Сколько дней, столько сладких ночей!
Нас волны морские качают,
А солнце лучами венчает.
И пусть в Каникулы Любви одни
Превратятся (все) наши дни!
© Copyright: Любомир Светлый, 2012
Свидетельство о публикации №112040510221
Кто поет песню унеси меня в море синее
Припев:
Унеси меня в море синее,
Каплями, каплями.
Обними меня, всю любовь сохраня,
Унеси меня в небо синее,
Каплями дождя.
На Восток от Эдэма.
На Восток от Эдэма…
В свои игры без меня, играл ты,
В облаках и без меня, летал ты,
Но теперь твоя душа словно солнце,
И со мною рвется в небеса.
Свое сердце дарю тебе я,
Все сомнения твои развею,
Ведь моя душа горит словно солнце,
И с тобою рвется в небеса.
Зазвучат снова песни мои,
Отражение нашей любви,
И время что были одни,
Уже не вернется….
Припев:
Унеси меня в море синее,
Каплями, каплями.
Обними меня, всю любовь сохраняя
Унеси меня в небо синее,
Каплями дождя.
На Восток от Эдэма…
На Восток от Эдэм
Chorus:
Take me in a sea of blue,
Drops, drops.
Give me a hug, all the love сохраня,
Take me to the sky is blue,
Drops of rain.
Singin ‘ in the rain.
Singin ‘ in the rain.
In their game without me, I played you,
In the clouds and without me, I flew you,
But now your soul like the sun,
And with me is torn in heaven.
My heart I give it to you,I
All the doubts of your disperse,
Because my soul is burning like the sun,
And you try to get into heaven.
Will play again my song,
A reflection of our love,
And the time that they were alone,
Will not return.
Chorus:
Take me in a sea of blue,
Drops, drops.
Give me a hug, all the love keeping
Take me to the sky is blue,
Drops of rain.
Singin ‘ in the rain.
To the East of SRL EREM
Кто поет песню унеси меня в море синее
Припев:
Унеси меня в море синее,
Каплями, каплями.
Обними меня, всю любовь сохраня,
Унеси меня в небо синее,
Каплями дождя.
На Восток от Эдэма.
На Восток от Эдэма…
В свои игры без меня, играл ты,
В облаках и без меня, летал ты,
Но теперь твоя душа словно солнце,
И со мною рвется в небеса.
Свое сердце дарю тебе я,
Все сомнения твои развею,
Ведь моя душа горит словно солнце,
И с тобою рвется в небеса.
Зазвучат снова песни мои,
Отражение нашей любви,
И время что были одни,
Уже не вернется….
Припев:
Унеси меня в море синее,
Каплями, каплями.
Обними меня, всю любовь сохраняя
Унеси меня в небо синее,
Каплями дождя.
На Восток от Эдэма…
На Восток от Эдэма.
Chorus:
Take me in a sea of blue,
Drops, drops.
Give me a hug, all the love сохраня,
Take me to the sky is blue,
Drops of rain.
Singin ‘ in the rain.
Singin ‘ in the rain.
In their game without me, I played you,
In the clouds and without me, I flew you,
But now your soul like the sun,
And with me is torn in heaven.
My heart I give it to you,I
All the doubts of your disperse,
Because my soul is burning like the sun,
And you try to get into heaven.
Will play again my song,
A reflection of our love,
And the time that they were alone,
Will not return.
Chorus:
Take me in a sea of blue,
Drops, drops.
Give me a hug, all the love keeping
Take me to the sky is blue,
Drops of rain.
Singin ‘ in the rain.
Singin ‘ in the rain.
Кто поет песню унеси меня в море синее
Эти чёрные глаза, я таю
О тебе только сейчас узнаю
Что твоя душа горит словно солнце
И со мною рвётся в небеса.
Зазвучат снова песни мои
Отражения нашей любви
И время, что были одни
Уже не вернётся.
Припев:
Унеси меня в море синее каплями-каплями
Обними меня всю любовь сохраня-сохраня
Унеси меня в море синее каплями дождя
На Восток от Эдема, на Восток от Эдема.
В свои игры без меня играл ты
В облаках и без меня летал ты
Но теперь твоя душа словно солнце
И со мною рвётся в небеса.
Своё сердце отдаю тебе я
Все сомнения твои развею
Ведь моя душа горит словно солнце
И с тобою рвётся в небеса.
Зазвучат снова песни мои
Отражения нашей любви
И время, что были одни
Уже не вернётся.
These black eyes, I’m melting
About you now know
That your soul is burning like the sun
And with me is torn in heaven.
Will play my song again
Reflection of our love
And the time that there were some
Will not return.
Chorus:
Take me in a sea of blue drops drops
Hug me all the love сохраня-сохраня
Take me in a sea of blue drops of rain
On the East of Eden East of Eden.
In their games without me you played
In the clouds and without me you flew
But now your soul like the sun
And with me is torn in heaven.
My heart I give to you
All the doubts I will scatter your
Because my soul is burning like the sun
And you try to get into heaven.
Will play my song again
Reflection of our love
And the time that there were some
Will not return.